-–убрики

 -÷итатник

ѕисьма јфанаси€ ‘ета Ћьву “олстому - (0)

Ђ¬ Ђѕоликушкеї все рыхло, гнило, бедно, больної Ђ¬ Ђѕоликушкеї все рыхло, гнило, бедно, больної...

  ћеждународному дню художника - (0)

∆уковский —танислав ёлианович. „асть- 6. «имнее. ’рам –ождества Ѕогородицы. «венигор...

ћихаил  онстантинович  лодт (1832 - 1902) - (0)

»ван Ќиколаевич  рамской. ѕортрет художника ћихаила  онстантиновича  лодта Ѕарон ћихаил  ...

’анана мити - ƒорога цветов - (0)

’анана мити - ƒорога цветов ...

ћадонны –афаэл€ - (0)

≈го ћадонны…   ћен€ всегда влекла к себе и грела. ћечта о музе —анти –афаэл€....

 - нопки рейтинга Ђяндекс.блогиї

 -¬сегда под рукой

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в “омаовс€нка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 20.04.2011
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 49908

«абыта€ поэтесса —еребр€ного века ћари€ ћоравска€

„етверг, 14 јвгуста 2014 г. 18:58 + в цитатник

–ќћјЌ— "«јЅџ“јя ѕќЁ“≈——ј"

ћоравска€ ћари€ ћагдалина ‘ранческа Ћюдвиговна родилась в 1889 году

«Ѕела€ ночь»

—амые близкие здань€
—тали туманно-дальними,
—амые чЄткие башни
—тали облачно-хрупкими.
» самым чЄрным камн€м
¬елика€ милость дарована —
Ѕыть просветлЄнно-синими,
Ћегко сливатьс€ с небом.
“ам, на том берегу,
ƒома, соборы, завод,
»ли р€д фиалковых гор?
ѕравда? — лиловые горы
— налЄтом малиново-сизым,
— вершинами странно-щербатыми,
Ќеведомый край стерегут.
Ќева, расширЄнна€ мглою,
—тала огромным морем.
¬еликое невское море
¬не граней и вне государств,
ћалиново-сизое море,
ƒымное, бледное, сонное,

¬озникшее чудом недолгим
¬ белую ночь.
¬оздушные тонкие башенки
„удного восточного храма,
» узкие башни-мечети
» звЄздные купола.
“аинственный северный замок
» стара€ сера€ крепость,
» шпиль, улетающий в небо
–озоватой тонкой стрелой.
” серых приречных ступеней,
¬ечно, вечно сырых,
Ќежнее суровые сфинксы
»з дальней, безводной пустыни.
»м, старым, уже не грустно
—то€ть на чужой земле,
»х, старых, баюкает бережно
–адужно-сизый туман.

1916

  Ќескончаемый поэтический фейерверк, взорвавшись над –оссией на рубеже 19 и 20-го столетий, дал миру огромное количество имЄн — €рких, «разноцветных», взлетевших выше других. Ёти имена образовали контур, абрис этого фейерверка, названного позже —еребр€ным веком русской поэзии.

  ј потом пришли войны и революции, и праздник закончилс€. ћногие уехали — долго и мучительно приживались на новом месте, что-то писали, что-то издавали, оставив нам стихи и воспоминани€. ћногие разделили судьбу страны, что-то писали, что-то издавали, долго и мучительно привыкали к новым услови€м.

  ј некоторые просто исчезли в никуда — растворились в различных советских конторах и учреждени€х, растворились в эмиграции, где уже ничего не писали, ничего не издавали, и только скудные сведени€ об их частной жизни вне поэзии доходили на родину.

  ј ещЄ были такие, кто уже не ждал от жизни ничего и сводил с нею счЄты.

  ћари€ ћоравска€ — одно из «потер€нных» имЄн —еребр€ного века, случайно увиденное в какой-то статье. ¬от о ней € и хочу вам рассказать, собрав информацию по крупицам, буквально по слову, по строчке, по абзацу, по обронЄнному упоминанию в контексте вроде этого:

  —коль обширным и разнообразным было поле женской поэзии в начале XX века. —колько имЄн ещЄ известно пока лишь номинально, по поводу чего-либо: Ќадежда Ћьвова, Ћиди€ Ћесна€, ѕаллада Ѕогданова-Ѕельска€, јнна –адлова, јделаида √ерцык, ћари€ ћоравска€…

’олодно

я жду неожиданных встреч, —
¬едь еще не прошел апрель, —
Ќо все чаще мне хочетс€ лечь
» заснуть на много недель…

ћосты, пароходы, все встречное,
 ак с видами мертвый альбом,
» с набережной приречной
¬се т€нет лед€ным холодком.

я жду неожиданных встреч,
Ќо так сер северный апрель…
» все чаще мне хочетс€ лечь
» заснуть — на много недель.

  —тихотворение «Ѕела€ ночь», которое предвар€ет рассказ о ћоравской, на мой взгл€д, самое удачное из того, что мне удалось прочитать. ¬ нЄм, безусловно, присутствует поэтическое мироощущение и интересный образный р€д.

  ƒругие тексты, увы, мне кажутс€ беспомощными и не дот€гивают до лучших образцов поэзии —еребр€ного века. ¬ этом смысле € согласна с матерью јлександра Ѕлока јлександрой јндреевной — «ѕо-моему, это не поэзи€».

ѕоэтому предлагаемый читател€м рассказ — это, скорее, истори€ литературы, чем сама литература.

***

  «абыта€ поэтесса —еребр€ного века ћари€ ћоравска€, как еЄ часто называют, забыта, да не совсем. ѕросто еЄ имени многие не замечают… в сборниках стихотворений дл€ детей, по€вившихс€ в –оссии в 90-х годах уже прошлого века.

  ћари€ ћоравска€ родилась в ѕольше. ћать умерла, когда девочке было два года, отец женилс€ вторично — на сестре матери, и семь€ переехала в ќдессу. ќтношени€ с тЄткой-мачехой складывались непросто, и 15-летн€€ ћари€ покинула родительский дом, уехав в ѕетербург, где зарабатывала на жизнь уроками.

Ќекоторое врем€ она училась на ¬ысших женских курсах, увлекалась политикой, в частности, польскими проблемами и социалистическими иде€ми. ƒаже дважды (в 1906-м и 1907) подвергалась аресту и сидела в тюрьме.

Ўутка

„Єрным ходом, по лестнице длинной,
я пришла наниматьс€ в бонны.
–аспахнув занавески зелЄные,
¬ышла дама из стильной гостиной.

√оворила так плавно и звонко,
(Ѕыло правилом каждое слово!)
 ак мне надо леле€ть ребЄнка,
–ебЄнка — мне чужого.

» выпытывать стала искусно,
√де мой дом, кто отец и семь€,
» сказала, — как стало мне грустно! —
„тоб ко мне не ходили друзь€.

» мне этого было довольно,
я ушла, поклонившись даме.
я пришла лишь изведать, больно ли
Ѕыть служанкой в богатом доме.

я по лестнице, гр€зной и липкой,
¬озвращалась в томлении жутком
» шептала с печальной улыбкой:
 ак легко себ€ ранить шуткой…

1914

  ћоравска€ очень рано и ненадолго вышла замуж, а первые еЄ стихотворени€ были напечатаны в газете ещЄ в ќдессе.

  ¬ 1910 ћари€ познакомилась с ¬олошиным, сотрудничала в литературном журнале «јполлон», через год вошла в «÷ех поэтов», пользовалась покровительством «инаиды √иппиус, посещала литературные собрани€ у ¬€ч. »ванова.

¬ одном из писем к „уковскому √иппиус назвала ћоравскую «чрезвычайно талантливой особой».

ѕервый «÷ех поэтов», (1911–1914) объединил тогдашних акмеистов. ¬ него входили √умилев, √ородецкий,  узьмины- араваевы, јхматова, Ћозинский, ѕ€ст, Ќарбут, «енкевич, ћандельштам.... ј с 1915-го ћоравска€ сближаетс€ с јдамовичем,  »вановым , сотруднича€ с «Ќовым журналом дл€ всех».

»ллюстраци€ 10 из 28 дл€ јпельсинные корки - ћари€ ћоравска€ Ћабиринт - книги

  ћоравска€ печаталась в различных журналах — «¬естник ≈вропы», «≈жемес€чный журнал», «∆урнал журналов», ««аветы», «—овременный мир», «–усска€ мысль».

¬ 1914 вышел еЄ первый сборник поэзии «Ќа пристани». ¬торой сборник — «—тихи о войне» (1914) был подвергнут острой критике. „ерез год вышли ещЄ две книги ћарии — «ѕрекрасна€ ѕольша», посв€щЄнна€ јдаму ћицкевичу, и сборник ««олушка думает» («пам€ти ≈лены √уро», оказавшей значительное вли€ние на творчество ћоравской). ¬торой сборник вызвал насмешливые отклики (««олушка совсем не думает», — называлась одна из рецензий).

«олушка
 
я «олушка, «олушка, — мне грустно!
ѕросит нищий, и нечего подать…
ѕахнет хлебом из булочной так вкусно,
Ќо надо вчерашний доедать.

’оз€йка квартирна€, как мачеха!
(ћне стыдно об этом говорить).
я с ней разговариваю вкрадчиво
» боюсь, опоздав, позвонить.

Ќа бал позовут мен€? Ќе знаю.
Ѕыть может, всю жизнь не позовут…
я «олушка, только городска€,
» феи за мною не придут.

***

”мирай, «олушка, умирай, мила€,
“ут тебе не место на улицах города,
“ут надо быть смелой, дерзкой и гордой,
“ут нужна сила, пойми, сила!

”мирай, «олушка, нет воскресень€.
–омантичной тенью незачем бродить.
Ќаберусь мужества, наберусь терпень€, —
ћожет, удастс€ еЄ пережить?

  —отрудничество в детских журналах «“ропинка» и «√алчонок», стихи дл€ детей «јпельсинные корки» (1914) и книга рассказов «÷веты в подвале» (1914) принесли ћоравской известность и на этом поприще.

¬ 1910-х ћарию считали одной из самых талантливых поэтесс, а ћ. ¬олошин предрекал ей роль второй „ерубины де √абриак (≈. ƒмитриевой)

ƒмитриева писала ¬олошину 18 €нвар€ 1910 года:

… я ещЄ не получила письма от ћоравской - очень хочу еЄ видеть, прочла несколько еЄ стихов ћаковскому, он в восторге, хочет еЄ печатать; так что это уже еЄ дело.

  јмор€, по-моему, ей ничего не даст, ей нужен возврат в католичество, или через него. ƒиксу еЄ стихи не понравились.

  ј у мен€ чувство — что € умерла, и ћоравска€ пришла ко мне на смену, как раз около 15-го, когда „ерубина должна была постричьс€. ћне холодно и мертво от этого. ј от ћоравской огромна€ радость!

(15 окт€бр€ 1909 года, в ходе мистификации, поэтесса „ерубина де √абриак должна была исчезнуть, €кобы постригшись в монахини. —ергей ћаковский — художественный критик и поэт, создатель журнала «јполлон». јмор€ — домашнее им€ ћаргариты ¬асильевны —абашниковой, первой жены ¬олошина. ƒикc — псевдоним Ѕориса јлексеевича Ћемана, поэта, критика, педагога).

   ¬ стихотворени€х ћоравской - стремление к одиночеству, мечты о прекрасном ѕринце, понимание несбыточности надежд, отсюда — стремление к бегству.

”ехать, улететь, уплыть… ƒаже в названи€х стихотворений звучат эти мотивы — «”ехать», «Ќа пристани», «”ход€щие поезда», «¬ крылатый век», «ѕленный».

”ход€щие поезда
 
“уман мутный над городом встал
ќблаком душным и нетающим.
я пойду сегодн€ на вокзал,
Ѕуду завидовать уезжающим.

Ѕуду слушать торопливые прощань€,
√л€деть на сигналы сквозь туман
» шЄпотом повтор€ть названь€
—амых далЄких стран!

«аблестит над рельсами зелЄный сигнал,
 ак €рка€ южна€ звезда…
я пойду сегодн€ на вокзал
Ћюбить уход€щие поезда.

«апылЄнна€ мечта

я купила накидку дорожную
» синее суконное кепи,
» мечтала: увижу безбрежные,
Ѕезбрежные мор€ и степи!

» висит, покрыва€сь пылью,
ћоЄ кепи на раме зеркальной.
Ќо теперь помертвели, остыли
¬се мечты о дороге дальней.

–азве долго мечтать € бессильна,
–азве € изменила просторам?
—о стены мо€ шапка пыльна€
√л€дит на мен€ с укором…

»з книги M. A. Ѕекетовой «јлександр Ѕлок и его мать»:

  јлександр јлександрович всегда находил, что мать его работает и добросовестно, и талантливо. ћежду прочим, он очень ценил еЄ отзывы о разных литературных произведени€х. »ногда он поручал ей писать рецензии на пьесы, которых ему приходилось рассматривать целые груды…

  ¬от образчик рецензий јлександры јндреевны, единственный из уцелевших еЄ работ этого рода. Ќе знаю, дл€ чего понадобилась эта рецензи€, но интересно то, что на ней есть пометка, сделанна€ рукой јлександра јлександровича. –ецензи€ написана на сборник стихов поэтессы ћоравской, одно врем€ (незадолго до войны) прошумевшей в ѕетербурге. √лавные темы сборника касаютс€ стремлени€ на юг, тут и мысли о  рыме, и хождение на вокзал... ¬от рецензи€.

»ллюстраци€ 11 из 28 дл€ јпельсинные корки - ћари€ ћоравска€ Ћабиринт - книги

  ѕо-моему, это не поэзи€. Ќо тут есть своеобразное. ќчень искренно выказан кусок себ€любивой мелкой души. ћожет быть, Ѕрюсов и ј. Ѕелый думают, что стремление на юг, в котором состоит почти всЄ содержание — это тоска трЄх сестЄр и вообще по «емле ќбетованной. ќни ошибаютс€. Ёто просто желание попасть в тЄплые страны, в  рым, на солнышко. ≈сли бы было иначе, в стихах бы чувствовалась весна, чего абсолютно нет. ƒа и вообще ни весны, ни осени, ни зимы, никакого лиризма. я очень добросовестно прочла всю тетрадь. Ёто только у женщин така€ способность писать необычайно лЄгкие стихи без поэзии и без музыки.

ѕометка Ѕлока: «7 июн€ 1913 года о стихах ћоравской. ќчень, очень верно».

–ечь идЄт о рукописной книге стихов, которую »ванов-–азумник отправл€л на просмотр некоторым литераторам, в том числе Ѕрюсову (его предисловие к стихам ћоравской «ќбъективность и субъективность в поэзии» сохранилось в архиве поэта).

ѕольска€ Ѕогородица

Ќе вер€, склон€ю колени пред Ќей, —
ѕредань€ так нежно, так ласково лгут…
— тех пор, как у ѕольши нет королей,
≈Є  оролевою ѕольской зовут.

ƒуша отдыхает, вот здесь, у придела,
√де стату€ ƒевы, где свечи ей жгут…
÷вета Ѕогородицы, синий и белый,
Ќизвод€т мне в душу печаль и уют.

я верю, € знаю — наш разум м€тежный
¬ молчанье копьЄ преклонит перед ней,
ќставит ћарию, как пам€тник нежный
¬еликих надежд и великих скорбей.

  ѕроизведени€ ћоравской анализировали Ѕрюсов, √изетти, ѕарнок и многие другие. —равнива€ творчество Ќадежды Ћьвовой, јнны јхматовой и ћарии ћоравской, литературный критик √изетти в статье «“ри души» (1915) очень положительно отзываетс€ о возможност€х дальнейшего роста ћарии.

»з отзывов о лирике ћарии ћоравской — «“онкий голосок капризной девочки» (Ћуковский), «Ёто жалость к себе самой» (ѕарнок).

«” мен€ кукольный стиль, трагических жестов мне не прост€т», — говорила о себе ћоравска€.

Ќемного жалости

∆ал€т мен€ жала мельче иголки,
ќставл€ют ранки на долгий срок.
ћен€ волнуют срубленные Єлки
» заблудившийс€ щенок.

”тром € плакала над нищенкой печальной,
» была колюча кажда€ слеза!
–азве так уж страшно быть сентиментальной,
≈сли жалость давит глаза?

  —реди скупых сведени€х о поэтессе существует упоминание о еЄ дружеских отношени€х с выдающимс€ мордовским скульптором —тепаном Ёрьз€.

  ¬ 1917 ћари€ ћоравска€ уехала в японию, а оттуда в —Ўј. “ам она сотрудничала с американскими журналами, печата€ в них на английском €зыке короткие рассказы, статьи и очерки.

  ¬ 1927 в Ќью-…орке на английском €зыке был издан еЄ роман «∆ар-птица» о петербургской жизни 1910-х, вышедший в Ќью-…орке и Ћондоне.

  ћарию ћоравскую с детства сжигала страсть к путешестви€м, видимо, унаследованна€ ею от отца. Ёто звучит во многих ее стихах, написанных как дл€ детей, так и дл€ взрослых.

»ллюстраци€ 13 из 28 дл€ јпельсинные корки - ћари€ ћоравска€ Ћабиринт - книги

  ѕосто€нный мотив позднего творчества ћоравской - тоска по –оссии: «∆ивЄшь, как мЄртва€, мЄртва€ дл€ поэзии, потому что тут ведь стихов писать не стоит».

  —овершенно неожиданно им€ ћарии ћоравской всплыло в воспоминани€х поэтессы ћаргариты јлигер о  орнее „уковском «ƒолгие прогулки» (1973–1974), отрывок из которых св€зан с еЄ книгой очерков «„илийское лето», опубликованной в 1965 в журнале «Ќовый мир»: ѕрочитав в «Ќовом мире» мои очерки «„илийское лето», он вручил мне номер со своими замечани€ми, всеми до одного учтЄнными мною впоследствии, при отдельном издании книжки о путешествии в „или. ¬ысказав мне все свои замечани€ и соображени€, он в заключение сказал: ««накомо ли вам им€ ћарии ћоравской?»

 

ƒа, € помнила такое им€ и милые стихи моего детства, подписанные этим именем. Ќо при чЄм тут „или?

— “ак вот, представьте себе — она эмигрировала после революции, и след еЄ совершенно затер€лс€. я, пожалуй, и о существовании еЄ забыл, хот€ помнил, что она была талантлива и книга еЄ «јпельсиновые корки» мне в своЄ врем€ очень понравилась. » вдруг несколько лет назад € получил от неЄ письмо из „или. —удьба забросила еЄ туда, она вышла замуж за почтальона и с ним доживает свой век.  ак было бы интересно вам еЄ повстречать. ѕредставл€ете — рафинированна€ петербургска€ барышн€, поэтесса, подруга поэтов, завсегдатай «Ѕрод€чей собаки», и вот какой финал — супруга чилийского почтальона!

»ллюстраци€ 27 из 28 дл€ јпельсинные корки - ћари€ ћоравска€ Ћабиринт - книги

–азговор јлигер с „уковским мог произойти не ранее 1965 — времени публикации «„илийского лета» в «Ќовом мире». ‘раза „уковского «» вдруг несколько лет назад € получил от неЄ письмо из „или» опровергает дату смерти ћарии ћоравской — 1947 год. ќ прошедших двух дес€тилети€х так не скажешь.

  » ещЄ одно свидетельство — книга ѕавла Ќиколаевича Ћукницкого «Acumiana. ¬стречи с јнной јхматовой». ¬ «”казателе имЄн» значитс€ ћоравска€ ћари€ Ћюдвиговна (1889–1958) — поэтесса, участница первого ÷еха поэтов. Ёта дата смерти подтверждает рассказ  орне€ „уковского.

¬ крылатый век

я доживу до старости, быть может,
» не коснусь подножки самолЄта, —
 ак будто он не мною прожит —
ƒень торжества над “€гою земной!
я доживу до старости, быть может,
Ќе вид€ сверху башни — ни одной!

» вниз земл€ не уплывЄт от взора,
» не забьЄтс€ сердце в такт мотору,
Ќадоблачного не увижу кругозора,
Ќи на миг от земли не оторвусь…
 ака€ грусть, Ѕоже, кака€ грусть!

vilavi.rusud/050408/050408.shtml

—айт Ќатальи Ћайдинен

 

 

«јпельсинные корки»

√орько жить мне, очень горько, —
все ушли, и € один...
Ўебаршит мышонок в норке,
€ грызу, вздыха€, корки, —
съел давно € апельсин.

„ас € плакал длинный-длинный,
не идет уже слеза.
—оком корки апельсинной
€ побрызгаю глаза.

«апасусь оп€ть слезами,
буду плакать хоть полдн€, —
пусть придут, увид€т сами,
как обидели мен€.

–убрики:  ѕоэты и поэзи€
ћетки:  

ѕроцитировано 4 раз
ѕонравилось: 7 пользовател€м



ёрий- иев   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 15 јвгуста 2014 г. 06:51 (ссылка)
—пасибо за интересный пост. ƒа, ћоравскую мало кто знает и помнит... я уже давненько интересуюсь —еребр€ным веком, а о ней узнал примерно год назад...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 15 јвгуста 2014 г. 19:05ссылка
ј € всего неделю тому назад о ней узнала. —пасибо, ёрий, за ¬аше участие!
јнатолий_Ћуковкин_--   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 15 јвгуста 2014 г. 10:12 (ссылка)
 расивые, волнующие стихи! ќчень рад, что познакомила!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 15 јвгуста 2014 г. 19:16ссылка
ќчень таинственна€ женщина! ѕоследние лет 30 она была женой чилийского почтальона, но об этом никто не знал, все еЄ потер€ли
Barucaba   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 15 јвгуста 2014 г. 12:05 (ссылка)
“амара, спасибо большое за интересный пост и за открытие нового дл€ мен€ имени талантливой поэтессы.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 15 јвгуста 2014 г. 19:22ссылка
—пасибо, Ќаташа, за интерес!  ак много было поэтесс в —еребр€ном веке! Ќемудрено и затер€тьс€
‘еникс_94   обратитьс€ по имени —уббота, 16 јвгуста 2014 г. 20:24 (ссылка)
ѕрочитала только начало и пон€ла,что нужно оставить это волнующее чтение дл€ более спокойного времени..я- ничего нет знала..ты сделала,“омочка- прекрасную,!!!работу,как и всегда и мой тебе низкий поклон,мо€ хороша€..
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 16 јвгуста 2014 г. 21:56ссылка
—пасибо, јлечка, ты всегда похвалишь! ќчень интересна€ женщина! Ќо, к сожалению, мало сохранилось о ней материалов. ќтдыхай побольше, јльмира! Ѕереги себ€!
Svetlana-k   обратитьс€ по имени ¬торник, 19 јвгуста 2014 г. 21:19 (ссылка)
—пасибо, “амара, за твои прекрасные посты о незнакомом. я бы об этих стихах сказала: жизнеописание в стихах, без свойственной поэзии чувственности, красивости... ¬се очень просто...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 21 јвгуста 2014 г. 18:45ссылка
ј мне, —ветлана, понравились многие строчки
—амые близкие здань€
—тали туманно-дальними,
—амые чЄткие башни
—тали облачно-хрупкими.
» самым чЄрным камн€м
¬елика€ милость дарована Ч
Ѕыть просветлЄнно-синими,
Ћегко сливатьс€ с небом.
или
ƒуша отдыхает, вот здесь, у придела,
√де стату€ ƒевы, где свечи ей жгутЕ
÷вета Ѕогородицы, синий и белый,
Ќизвод€т мне в душу печаль и уют.
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 22 јвгуста 2014 г. 19:47ссылка
..мне тоже нравитс€.
Cayetana_de_Alba   обратитьс€ по имени ¬торник, 04 Ќо€бр€ 2014 г. 22:35 (ссылка)
—пасибо, почти ничего о ней не знала.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 05 Ќо€бр€ 2014 г. 13:20ссылка
я тоже до того как собрала это сообщение ничего о ней не знала. ќчень хорошо, что теперь море информации под рукой! ¬сего доброго ¬ам!
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку