-–убрики

 -÷итатник

ѕавел ƒмитриевич Ўмаров (1874-1950). - (0)

–аботы до эмиграции.јнализ стил€. -ч.4.  рестный ход 1898 Ќесколько работ художника...

ќ —ергее —удейкине - (0)

  —удейкин —ергей ёрьевич (1882, —анкт-ѕетербург — 1946, Ќайак, штат Ќью-…орк,...

ѕам€ти ≈лены ќбразцовой - (0)

¬ ћариинском театре пройдет вечер пам€ти ≈лены ќбразцовой ¬ ћариинском театре пройде...

Ўильдер јндрей Ќиколаевич (1861-1919). - (0)

«имние пейзажи. «имние лесные пейзажи стали настолько каноническими, что сегодн€ ручьи и п...

Ћегендарна€ балерина “амара “уманова - (0)

„ерна€ жемчужина русского балета: как эмигрантка из “ифлиса покорила Ћа —кала,  овент-√арден и √олли...

 - нопки рейтинга Ђяндекс.блогиї

 -¬сегда под рукой

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в “омаовс€нка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 20.04.2011
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 50308

–едь€рд  иплинг (1865 - 1936)

ѕонедельник, 30 ƒекабр€ 2013 г. 15:59 + в цитатник

ѕортрет  иплинга работы ƒжона  олльера, 1891

  –едь€рд  иплинг — английский писатель, поэт и новеллист, родилс€ 30 декабр€ 1865 в Ѕомбее (»нди€) в семье профессора местной школы искусств ƒжона Ћоквуда  иплинга и јлисы (ћакдональд)  иплинг. »м€ –едь€рд он получил, как полагают, в честь английского озера –едь€рд, где познакомились родители. –анние годы, полные экзотических видов и звуков »ндии, были очень счастливыми дл€ будущего писател€. Ќо в возрасте 5 лет вместе со своей сестрой он отправл€етс€ на учЄбу в јнглию. ¬ течение 6 лет он жил в частном пансионе, хоз€йка которого (ћадам –оза) плохо обращалась с ним, наказывала. “акое отношение так сильно повли€ло на него, что до конца жизни он страдал от бессонницы.  

 

  ¬ 12 лет родители устраивают его в частное ƒевонское училище, чтобы он смог потом поступить в престижную военную академию. (ѕозже о годах, проведЄнных в училище,  иплинг напишет автобиографическое произведение «—талки и компани€»). ƒиректором училища был  ормелл ѕрайс, друг отца –едь€рда. »менно он стал поощр€ть любовь мальчика к литературе. Ѕлизорукость не позволила  иплингу избрать военную карьеру, а дипломов дл€ поступлени€ в другие университеты училище не давало. ѕод впечатлением от рассказов, написанных в училище, отец находит ему работу журналиста в редакции «√ражданской и военной газеты» , выходившей в Ћахоре (Ѕританска€ »нди€, ныне ѕакистан).

   адр из фильма о жизни  иплинга. ≈го сын погибнет в 1915,  иплинг переживет сына на 21 год.

  ¬ окт€бре 1882 года  иплинг возвращаетс€ в »ндию и принимаетс€ за работу журналиста. ¬ свободное врем€ он пишет короткие рассказы и стихи, которые затем публикуютс€ газетой нар€ду с репортажами. –абота репортЄра помогает ему лучше пон€ть различные стороны колониальной жизни страны. ѕервые продажи его произведений начинаютс€ в 1883 году.
 иплинг продолжал свою литературную де€тельность до начала 30-х годов, хот€ успех сопутствовал ему всЄ меньше и меньше. — 1915 года писатель страдал от гастрита, который впоследствии оказалс€ €звой. ”мер –едь€рд  иплинг от прободени€ €звы 18 €нвар€ 1936 года в Ћондоне, лишь на 3 дн€ раньше √еорга V. ѕохоронен в ”голке поэтов в ¬естминстерском аббатстве.

Ѕогатый и полный метафор €зык произведений  иплинга внЄс большой вклад в сокровищницу английского €зыка. ≈го лучшими произведени€ми считаютс€ « нига джунглей», « им» и его стихотворени€.  иплинг стал первым английским Ќобелевским лауреатом по литературе, получив Ќобелевскую премию в 1907.

ѕроза и стихи  иплинга (особенно дл€ детей) до сего дн€ попул€рны в –оссии.

«аповедь (ѕеревод ћ. Ћќ«»Ќ— ќ√ќ)

¬ладей собой среди толпы см€тенной,
“еб€ кл€нущей за см€тенье всех,
¬ерь сам в себ€, наперекор вселенной,
» маловерным отпусти их грех;
ѕусть час не пробил, жди, не устава€,
ѕусть лгут лжецы, не снисходи до них;
”мей прощать и не кажись, проща€,
¬еликодушней и мудрей других.

”мей мечтать, не став рабом мечтань€,
» мыслить, мысли не обожествив;
–авно встречай успех и поруганье,
Ќе забыва€, что их голос лжив;
ќстаньс€ тих, когда твое же слово
 алечит плут, чтоб уловл€ть глупцов,
 огда вс€ жизнь разрушена, и снова
“ы должен все воссоздавать с основ.

”мей поставить, в радостной надежде,
Ќа карту все, что накопил с трудом,
¬се проиграть и нищим стать, как прежде,
» никогда не пожалеть о том;
”мей принудить сердце, нервы, тело
“ебе служить, когда в твоей груди
”же давно все пусто, все сгорело.
» только ¬ол€ говорит: "»ди!"

ќстаньс€ прост, беседу€ с цар€ми,
ќстаньс€ честен, говор€ с толпой;
Ѕудь пр€м и тверд с врагами и с друзь€ми,
ѕусть все, в свой час, считаютс€ с тобой;
Ќаполни смыслом каждое мгновенье,
„асов и дней неумолимый бег,--
“огда весь мир ты примешь, как владенье,
“огда, мой сын, ты будешь „еловек!



≈сть у мен€ шестерка слуг,
ѕроворных, удалых.
» все, что вижу € вокруг, -
¬се знаю € от них.

ќни по знаку моему
явл€ютс€ в нужде.
«овут их:  ак и ѕочему,
 то, „то,  огда и √де.

я по мор€м и по лесам
√он€ю верных слуг.
ѕотом работаю € сам,
ј им даю досуг.

ƒаю им отдых от забот -
ѕускай не устают.
ќни прожорливый народ -
ѕускай ед€т и пьют.

Ќо у мен€ есть милый друг,
ќсоба юных лет.
≈й служат сотни тыс€ч слуг, -
» всем поко€ нет!


ќна гон€ет, как собак,
¬ ненастье, дождь и тьму
ѕ€ть тыс€ч √де, семь тыс€ч  ак,
—то тыс€ч ѕочему!

ѕеревод —. ћаршака

----https://www.facebook.com/boris.bimbad-------

 



 
—казки  иплинга –едь€рда ƒжозефа.
–убрики:  ѕисатели и книги
ћетки:  

ѕроцитировано 7 раз
ѕонравилось: 6 пользовател€м



“ать€на_Ѕойко-Ќазарова   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 30 ƒекабр€ 2013 г. 17:42 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ylada   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 30 ƒекабр€ 2013 г. 19:10 (ссылка)
“омаовс€нка, —пасибо! Ћюбимый, и не только детский, писатель. ќн ещЄ был насто€щим „еловеком. ј такие люди много страдают.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јрничка   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 30 ƒекабр€ 2013 г. 19:52 (ссылка)
ќбожаю его произведение ! им
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Sergey_Tashebsky   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 30 ƒекабр€ 2013 г. 23:37 (ссылка)
—пасибо за интересный пост о писателе!))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
‘еникс_94   обратитьс€ по имени ¬торник, 31 ƒекабр€ 2013 г. 03:09 (ссылка)
“омочка,благодарю за прекрасную работу- беру ее себе.ѕоздравл€ю теб€ с наступающим Ќовым годом,в этом году познакомилась с тобой- труженицей,человеком глубоких знаний,неунывающей женщиной и примером дл€ нас всех!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку