-÷итатник

„ечили€ Ѕартоли. ћузикферайн в ¬ене - (1)

„ечили€ Ѕартоли. ћузикферайн 12 декабр€ 2017 года в одном из лучших залов мира  ћузикфера...

ћузыка сердца. √еоргий —виридов - (0)

—таринные мастера говорили - показать красоту камн€, показать красоту дерева, красоту металла...

ѕисьма јфанаси€ ‘ета Ћьву “олстому - (0)

Ђ¬ Ђѕоликушкеї все рыхло, гнило, бедно, больної Ђ¬ Ђѕоликушкеї все рыхло, гнило, бедно, больної...

  ћеждународному дню художника - (0)

∆уковский —танислав ёлианович. „асть- 6. «имнее. ’рам –ождества Ѕогородицы. «венигор...

ћихаил  онстантинович  лодт (1832 - 1902) - (0)

»ван Ќиколаевич  рамской. ѕортрет художника ћихаила  онстантиновича  лодта Ѕарон ћихаил  ...

 -–убрики

 - нопки рейтинга Ђяндекс.блогиї

 -¬сегда под рукой

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в “омаовс€нка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 20.04.2011
«аписей: 8172
 омментариев: 29961
Ќаписано: 49954

—екреты ‘ауста и тайны √Єте

ѕ€тница, 01 Ќо€бр€ 2013 г. 18:39 + в цитатник

 

 


√ете - "‘ауст" (отрывки, перевод Ѕориса ѕастернака, участвуют ћихаил  озаков, »€ —аввина,1976)



  ƒоброхотов јлександр Ћьвович - доктор философских наук, профессор кафедры наук о культуре факультета философии Ќ»”-¬ысша€ школа экономики.     

  

   ƒрама шедевров иногда заключаетс€ не только в том, что они сложны дл€ воспри€ти€, но и в том, что их «мораль» кажетс€ очевидной. “ак случилось с «‘аустом» √ете.

    ¬ самом ли деле мы хорошо понимаем, что хотел нам сказать √Єте? Ќет ли своих секретов в образе ‘ауста?  ак пройти лабиринты великой трагедии?

‘ауст
“ы будешь жить! ∆иви! “ы жить должна!

 

 Mapгарита

я покор€юсь божьему суду.

ћефистофель

»ди за мною, или € уйду.
ћое ведь дело, знаешь, сторона.

ћаргарита

—паси мен€, отец мой в вышине!
¬ы ангелы, вокруг мен€, забытой,
—в€той стеной мне станьте на защи

ту!
“ы, √енри
х,

 страх внушаешь мне.



ћефистофель

ќна
ќсуждена на муки!

√олос свыше

—пасена!

я молода, € молода
» умираю так нежданно!
“о был моей красы расцвет,
ќна мен€ и погубила.
—о мной был милый, ныне нет.
ќпал венок, ув€л букет.

 

‘ауст 

   ќдна, в несчастье, в отча€нье! ƒолго нищенствовала - и теперь в тюрьме! ѕод замком, как преступница, осужденна€ на муки, - она, несравненна€, непорочна€! ¬от до чего дошло! - » ты допустил, ты скрыл это от мен€, ничтожество, предатель! - ћожешь торжествовать теперь, бесстыжий, и в дикой злобе вращать своими дь€вольскими бельмами! —той и мозоль мне глаза своим постылым присутствием! ѕод стражей! ¬ непоправимом горе! ќтдана на расправу духам зла и бездушию человеческого правосуди€! ј ты тем временем увесел€л мен€ своими сальност€ми и скрывал ужас ее положени€, чтобы она погибла без помощи.

ћефистофель 


ќна не перва€.

‘ауст 
—тыдись, чудовище! - ¬ездесущий дух, услышь мен€! ¬ерни это страшилище в его прежнюю собачью оболочку, в которой он бегал, бывало, передо мною ночами, сбива€ с ног встречных и клад€ им лапы на плечи. ¬озврати ему его излюбленный вид, чтобы он ползал передо мною на брюхе и € топтал его, презренного, ногами! - Ќе перва€! - —лышишь ли ты, что говоришь? „еловек не мог бы произнести ничего подобного! “очно мне легче от того, что она не перва€, что смертных мук прежних страдалиц было недостаточно, чтобы искупить грехи всех будущих! ћен€ убивают страдани€ этой единственной, а его успокаивает, что это участь тыс€ч.

ћефистофель 
Ќу вот оп€ть мы полезли на стену, ну вот мы снова у точки, где кончаетс€ человеческое разумение! «ачем водитьс€ с нами, если мы так плохи? ’очет носитьс€ по воздуху и боитс€ головокружени€!  то к кому прив€залс€ - мы к тебе или ты к нам?

‘ауст 
Ќе скальс€ так плото€дно! ћне тошно! - Ќеизъ€снимо великий дух, однажды €вившийс€ мне, ты знаешь сердце мое и душу, зачем приковал ты мен€ к этому бесстыднику, который радуетс€ злу и любуетс€ чужой гибелью?

ћефистофель 


“ы кончил?

‘ауст
—паси ее или берегись! —трашнейшее прокл€тье на голову твою на тыс€чи лет! 

ћефистофель 
я не могу разбить ее оков, не могу взломать двери ее темницы! "—паси ее!"  то погубил ее, € или ты?
(‘ауст дико смотрит по сторонам.)
“ы т€нешьс€ за молни€ми, громовержец? —частье, что они не даны тебе, смертному! ”ничтожить несогласного - какой простой выход из затруднени€!

‘ауст

Ћюбит! ƒа, мой свет!
√аданье этот узел пусть разрубит!
ќн любит, любит, вот цветка ответ.
¬мести, постигни это торжество!

ћаргарита

я вс€ дрожу.

‘ауст

Ќе бойс€ ничего!
ѕусть этот взгл€д
» рук пожатье скажут
ќ необъ€тном том,
ѕред чем слова - ничто,
ќ радости, котора€ нам св€жет
—ердца.
ƒа, да, навеки без конца!
 онец - необъ€снимое пон€тье,
ѕечать отча€нь€, прокл€ть€
» гнев творца.

»ллюстрации јвгуста фон  релинга

http://fotki.yandex.ru/users/enlightment2005/album/151837/



–убрики:  »скусство
ћетки:  

ѕроцитировано 4 раз
ѕонравилось: 2 пользовател€м



_Lana_Svet   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 01 Ќо€бр€ 2013 г. 20:25 (ссылка)
Ѕольшое спасибо. ѕослушаем, что там за загадки. ѕри€тного вечера и хороших выходных.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 01 Ќо€бр€ 2013 г. 20:58ссылка
—пасибо, Ћана, за при€тные пожелани€! ¬сего доброго!
KaterinaAverian   обратитьс€ по имени —уббота, 02 Ќо€бр€ 2013 г. 02:33 (ссылка)
—пасибо “амара, вз€ла себе, дочь интересуетс€ √Єте!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 02 Ќо€бр€ 2013 г. 13:45ссылка
’ороша€ у ¬ас дочь,  ат€!
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку