-–убрики

 -÷итатник

¬асилий ¬асильевич ¬ерещагин (1842-1904) - (0)

—казка о художнике, который объехал весь мир — ј« » ќ ’”ƒќ∆Ќ» ј’ http://upyourpic.org/images/...

Ёдвард ћунк - (0)

Ёƒ¬ј–ƒ ћ”Ќ : —–≈ƒ» —≈–џ’  јћЌ≈… ћ”Ќ  Ёƒ¬ј–ƒ ћ”Ќ : http://x-lines.ru/icp/jkW05/11593C/0/60/Rsre...

√раф ёлий ѕомпеевич Ћитта (1763 - 1839). - (0)

Ђ¬ тридцатых годах на улицах ѕетербурга можно было встретить колоссальную фигуру величествен...

»ван ћакаров (1822-1897) - (0)

ƒевушка со склонЄнной головой »вана ћакарова по пра...

Ќепейзажный Ћевитан - (0)

Ќесложно пон€ть, на чЄм основано утверждение, будто человеческие лица и фигуры не дав...

 - нопки рейтинга Ђяндекс.блогиї

 -¬сегда под рукой

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в “омаовс€нка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 20.04.2011
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 49713

¬ыдающийс€ писатель-гуманист ¬ладимир  ороленко (1853 - 1921)

—уббота, 27 »юл€ 2013 г. 12:04 + в цитатник

∆»¬јя —ќ¬≈—“№ –”—— ќ√ќ Ќј–ќƒј

  ¬ 1870 году  ороленко окончил курс в ровенском реальном училище;  огда в 1871 году  ороленко поступил в —анкт-ѕетербургский технологический институт, ему пришлось вынести самую т€желую нужду; ¬ 1872 году благодар€ старани€м энергичной матери, ему удалось перебратьс€ в ћоскву и поступить стипендиатом в ѕетровско-–азумовскую земледельческую академию; ¬ 1874 году, за подачу от имени товарищей коллектвного прошени€, он был исключен из академии; ѕосле нескольких лет ссылки в ¬€тской губернии, он в начале 80-х годов был поселен в ¬осточной —ибири, в 300 верст за якутском; —ибирь произвела на него огромное впечатление и дала материал дл€ лучших его очерков: "—он ћакара", ". „то современный читатель знает о жизни и творчестве ¬ладимира √алактионовича  ороленко?   сожалению, не много. ¬ основном мы знакомы с его творчеством только по рассказу «ƒети подземель€», который вы не найдете ни в одном собрании сочинений писател€, потому что такого рассказа  ороленко не писал. ” него есть повесть «¬ дурном обществе». 

   ƒл€ того, чтобы познакомить детей с этим произведением, повесть сократили до размера небольшого рассказа. —окращение было сделано без участи€ писател€, и этот рассказ ему не нравилс€.

  ¬ бытность работы в ќдесском литературном музее мне пришлось побывать в ѕолтаве, в доме-музее ¬ладимира √алактионовича  ороленко, где писатель жил последние двадцать лет. —отрудники музе€ показали мне пулевое отверстие над дверным проемом в коридоре. ¬о врем€ √ражданской войны два вооруженных бандита проникли в дом  ороленко, где временно хранились два миллиона рублей, собранных общественными организаци€ми дл€ перевозки детей из голодающей ћосквы на ”краину. » больной шестидес€тишестилетний писатель бросилс€ на грабител€ и схватил его за руку. ««атем, — вспоминал  ороленко, — (…) бандит пыталс€ повернуть револьвер ко мне, а мне удавалось мешать этому. –аздалс€ еще выстрел, который он направил на мен€, но который попал в противоположную сторону в дверь… ќтчетливо помню, что у мен€ не было страха, а был сильный гнев». Ќа помощь ¬ладимиру √алактионовичу в борьбе с бандитом сразу кинулась его жена, ≈вдоки€ —еменовна, а затем и младша€ дочь, Ќаташа. —он€, старша€ дочь писател€, схватив чемоданчик с деньгами, выскочила через окно на улицу и помчалась к сосед€м. ”видев такой резкий отпор, ошеломлЄнные бандиты кинулись в бегство.  ороленко, схватив свой маленький револьвер, ринулс€ за бандитами, но жена и дочь силой удержали его, заперев двери.

  ¬ладимир √алактионович  ороленко родилс€ 27 июл€ 1853 в городе ∆итомире. ќтец писател€, √алактион јфанасьевич, был уездным судьЄй, выдел€€сь в среде мелкого уездного чиновничества своей донкихотской честностью. «а это его считали чудаком и даже опасным человеком. Ќа прот€жении всей своей жизни таким же непреклонно честным был и ¬ладимир √алактионович. ¬осемь лет тюрем и ссылок не смогли сломить его волю. Ѕесстрашие и стремление сохранить незап€тнанными свою совесть и честь были определ€ющими чертами личности  ороленко.

   азалось бы, пуста€ формальность: всем политическим ссыльным нужно подписать прис€гу на верноподданство новому императору јлександру III.  ороленко не может пойти против своей совести. ¬ за€влении пермскому губернатору он указал «на беззаконие власти, жертвой которой стали не только члены моей семьи, но и множество встреченных мною людей… ѕроизвол власти вторгаетс€ во все отправлени€ жизни, часто самые честные и законные… ¬виду всего изложенного выше, € за€вл€ю отказ дать требуемую от мен€ прис€гу. я не считаю уместным давать какие бы то ни было указани€ или ставить услови€, но считаю своим нравственным правом указать мотивы, по которым совесть запрещает мне произнести требуемое от мен€ обещание в существующей форме». «я не мог поступить иначе», — сообщал он тогда в письме к брату. ѕоследовал арест, трудный путь в ¬осточную —ибирь, тюрьмы и, наконец, поселение в отдалЄнном районе якутской области, в слободе јмге. «ƒелай, что должно и пусть будет, что будет», — девиз, которому  ороленко следовал всю жизнь, никогда не огл€дыва€сь на последстви€. ѕот€нулись долгие мес€цы далЄкой ссылки, но неисс€каема€ энерги€ не покидала  ороленко и здесь. ѕытливо изучал он быт людей, записывал €кутские песни и легенды и пыталс€ писать сам. ѕервый рассказ  ороленко «—он ћакара» принЄс ему широкую известность. ѕровед€ в ссылке три года,  ороленко с семьЄй посел€етс€ в Ќижнем Ќовгороде. ќдин за другим выход€т его первые сборники сибирских рассказов, с восторгом прин€тые читател€ми.

  ѕисательской работе  ороленко всегда сопутствовала его широка€ публицистическа€ де€тельность. ѕридава€ большое значение этой стороне своего дела,  ороленко писал, что публицистика была дл€ него непосредственным вмешательством в жизнь, отвечала его «желанию… открыть форточку в затхлых помещени€х, громко крикнуть, чтобы рассе€ть кошмарное молчание общества…, защища€ права и достоинства человека всюду, где это можно сделать пером».

  ƒелом своей чести считал  ороленко защиту вот€ков (ћултанский процесс) Ќедалеко от села —тарый ћултан был найден обезглавленный труп нищего ћатюнина с извлеченными сердцем и легкими. —емеро жителей этого села были обвинены в убийстве с целью жертвоприношени€ и приговорены к дес€ти годам каторжных работ. ”знав о беде мултанских вот€ков,  ороленко присутствовал на вторичном разбирательстве дела в городе ≈лабуге в качестве корреспондента. ќн был глубоко потр€сен повторным обвинительным приговором и предприн€л собственное расследование, поехав на место совершени€ убийства. ≈му удалось установить, что убийство сфальсифицировано, и несчастный нищий был уже мертв, когда над трупом совершили надругательство — именно затем, чтобы обвинить вот€ков в ритуальном убийстве. ¬озвратившись в ѕетербург,  ороленко немедленно начал борьбу за спасение невинных кресть€н.

«я весь потонул в деле мултанских вот€ков… и теперь ничем не могу заниматьс€ и ни о чем больше думать», — писал ¬ладимир √алактионович Ќ. ‘. јнненскому.

   ороленко написал по ћултанскому делу дес€ть статей и заметок, опубликованных в столичных газетах и выступил в ѕетербургском антропологическом обществе с докладом о ћултанском деле. ¬месте с тем он решил прин€ть личное участие в третьем судебном заседании, вз€в на себ€ этнографическую часть защиты.  ороленко произнес в конце процесса две заключительные речи, которые до нас не дошли, так как стенографистки, увлеченные его выступлени€ми, начисто забыли о своих об€занност€х. ѕроцесс закончилс€ оправданием всех подсудимых.

 ѕосле выстЌижний Ќовгород. ЂЌижний Ќовгород дал мне радушный прием после долгих скитаний, и те дружеские св€зи, которые у мен€ зав€зались в этом периоде, заставл€ют мен€ вспомнить о нЄм, как о второй родинеї. Ќижегородское дес€тилетие (1885-1895) Ц период наиболее плодотворной работы  ороленко-писател€.уплени€ ¬ладимиру √алактионовичу дали телеграмму о смерти маленькой дочери, которую он оставил больной, уезжа€ на защиту мултанцев. «ѕапу надломил этот удар. –адость за оправдание удмуртов и горе в своей личной жизни оказались такой «€довитой смесью» (по выражению отца), котора€ нарушила равновесие его нервной системы, и он заболел жестокой бессонницей, оставшейс€ у него в разной степени на всю жизнь…», — вспоминает дочь писател€ Ќаталь€  ороленко.

  Ќижний Ќовгород. «Ќижний Ќовгород дал мне радушный прием после долгих скитаний, и те дружеские св€зи, которые у мен€ зав€зались в этом периоде, заставл€ют мен€ вспомнить о нЄм, как о второй родине». Ќижегородское дес€тилетие (1885-1895) – период наиболее плодотворной работы  ороленко-писател€.

  ¬ 1893 году  ороленко как корреспондент «Ќижегородского листка» отправл€етс€ на „икагскую ¬семирную ¬ыставку.

  16 августа корабль «”рани€», на котором  ороленко прибыл в јмерику, вошел в гавань нью-йоркского залива. Ќа другой день в прессе по€вилось интервью с  ороленко. ¬ статье «One Of The Czar’s Victims» корреспондент газеты «New York Times» представл€ет читател€м ¬ладимира √алактионовича  ороленко, человека, проведшего шeсть лет в сибирской ссылке, ставшего затем талантливым писателем, издавшем более двенадцати книг, и рассказ которого «—лепой музыкант» был переведен на английский, немецкий, французский, шведский, польский и другие европейские €зыки. ќн — «красивый мужчина небольшого роста, крепкого телосложени€ и по внешнему виду способный переносить большие физические лишени€… √уста€, курчава€, каштанова€ борода обрамл€ет лицо  ороленко. ¬олосы густые, слегка вьютс€, глаза светло-карие. „ерты лица м€гкие. Ќа лбу у него — никогда не разглаживающиес€ морщины, что придаЄт ему вид посто€нно погруженного в глубокие мысли».

  Ќа вопрос: «ѕочему вас сослали?»,  ороленко ответил:

я не знаю. я был в то врем€ студентом и полагаю, что, так как € был знаком с кем-то, кого зовут в этой стране «нигилисты», мен€ просто забрали и отослали за одиннадцать тыс€ч вЄрст как политического преступника.

— ѕочему вас сослали без суда?

Ќе было ни суда, ни объ€снени€ вины. ѕо прошествии шести лет € был возвращЄн назад. Ёто также было сделано без объ€снений.

— „то вы делали в —ибири?

я шил обувь, — сказал  ороленко с улыбкой, — пахал в поле. —е€л и жал пшеницу и ел выпеченный из неЄ хлеб.

ќтвеча€ на вопрос о преследовании евреев в –оссии, писатель сказал, что он против политики гонени€ евреев.

— ¬ моей книге «…ом  ипур», — заметил  ороленко, — € хотел показать, что от русского может быть больше вреда, чем от евре€, если он займет его место. —уществует суеверие, что в …ом  ипур приходит чЄрт и хватает из синагоги нерадивого евре€. я выбрал жертвой продавца вина и показал, как чЄрт пришЄл и схватил его, человека, который своей профессией приносит больше вреда, чем пользы. ѕосле евре€ на его место пришЄл русский, и от него зла оказалось намного больше, чем от его предшественника, и в конце года чЄрт вернул евре€, захотев забрать русского.

— –асскажите, пожалуйста, о вашей последней книге.

— ѕоследние статьи, что € написал, по€вились на страницах журнала. Ёто сери€ очерков «¬ голодный год». я не знаю, разрешат ли мне отпечатать их в виде книги или нет. ≈сли не будет никаких возражений, то это, веро€тно, возможно. —уществуют очень суровые правила относительно цензуры.  ниги менее чем в сто шестьдес€т страниц не разрешено печатать до тех пор, пока цензор не прочтЄт рукопись и не найдет в ней никакого антиправительственного содержани€.

  ¬ силу своей скромности ¬ладимир √алактионович не рассказал интервьюеру, что очерки «¬ голодный год» написаны непосредственно по личным впечатлени€м и св€заны с той работой по оказанию помощи голодающим кресть€нам, которую  ороленко вЄл в 1892 году в сЄлах Ћуко€новского уезда Ќижегородской губернии. «ѕриступа€ к этим очеркам голодного года, — писал он впоследствии, — € имел в виду не только привлекать пожертвовани€ в пользу голодающих, но ещЄ поставить перед обществом, а может быть и перед правительством, потр€сающую картину земельной неур€дицы и нищеты земледельческого населени€ на лучших земл€х».

 роме «New York Times» о приезде писател€ в јмерику сообщалось в газетах «New York Herald», «Tribune», «World», еженедельнике «Speaker».

  ѕубликации в центральных нью-йоркских газетах с критикой самодержави€ не сулили  ороленко ничего хорошего в –оссии, и он решил поскорее уехать из Ќью-…орка в „икаго. ¬ „икаго ¬ладимир √алактионович внимательно осмотрел интернациональный отдел выставки и встретилс€ со знакомыми русскими эмигрантами.

 

  ѕо возвращении на родину опасени€ ¬ладимира √алактионовича подтвердились. ќн подвергс€ унизительному обыску и был вызван дл€ объ€снений в департамент полиции в ѕетербург. ќб этом событии  ороленко записал в дневнике: «ѕеревЄртывали всЄ, брали в руки вс€кую бумажку, развЄртывали бумаги, загл€нули в письма, на что таможенный досмотр не давал никакого права. ћолодой таможенный щенок усердствовал совсем не в меру. —хватилс€ за коробку, в которой лежали детские куклы. ¬ коробке с куклами может скрыватьс€ революци€. “аковы были первые впечатлени€ в дорогом отечестве».

  ј впечатлени€ от пребывани€ писател€ в јмерике переданы  ороленко в очерках и незаконченной повести, но с наибольшей полнотой они отражены в рассказе «Ѕез €зыка», где зарисовки јмерики, особенно — Ќью-…орка, даны глазами его героев. «Ёта книга не об јмерике, а о том, как јмерика представл€етс€ на первый взгл€д простому человеку из –оссии», — писал  ороленко впоследствии. » хот€ он утверждает, что его знакомство с јмерикой кратковременно и недостаточно, зарисовки Ќью-…орка столетней давности, жизнь и проблемы эмигрантов из –оссии, и простых кресть€н, и бедных евреев, можно узнать по этому рассказу. “олько в јмерике его герои обрели свободу, к которой так стремились, и землю, о которой они могли только мечтать у себ€ на родине. ¬ јмерике неграмотный украинский кресть€нин становитс€ уважаемым человеком и фермером, а находившийс€ на самом дне социальной лестницы еврей, которого на родине презрительно звали Ѕерко, здесь — достопочтенный мистер Ѕерк.

  ≈врей, как герой произведени€, в этом рассказе не случаен. ¬ интервью с американским журналистом  ороленко чЄтко определил своЄ отношение к еврейскому вопросу, и еврейска€ тема занимала особое место в жизни и творчестве писател€. ”же в раннем рассказе «Cказание о флоре, јгриппе и ћенахеме, сыне »егуды» и в лирической сказке «Cудный день» («…ом- ипур»)  ороленко в художественной форме выразил свой взгл€д на антисемитизм, особенно обострившийс€ в те годы. «Ѕоротьс€ нужно со злом, а не с той одеждой, в которой оно ходит», — писал ¬ладимир √алактионович в 1890 году.

  ¬есна 1903 года ознаменовалась волной еврейских погромов в ћолдавии и на юге ћалороссии. 6 и 7 апрел€ погром проходил в  ишиневе, где отличалс€ особой свирепостью.  ороленко был глубоко взволнован кишиневским погромом, но поехать в  ишинев тогда не смог. 30 апрел€ после т€желой болезни умерла мать ¬ладимира √алактионовича. ќднако мысль об этих событи€х не оставл€ла  ороленко. ¬ письмах ‘. ƒ. Ѕатюшкову он позднее писал, что не мог ни о чем свободно думать, пока не отдаст дань этому «бол€щему вопросу». 10 июн€ ¬ладимир √алактионович приезжает в  ишинев и пишет родным: «Ќе знаю, успею ли, но мне хочетс€ написать то, что € здесь вижу и чувствую, и написать так, в виде отдельных непосредственных набросков, без претензии дать сколько-нибудь исчерпывающую картину». ”же в  ишиневе  ороленко набрасывает в тетради своего дневника черновик очерка «ƒом є 13». „итать эти строки без содрогани€ нельз€, но € рискну привести здесь небольшой абзац:

  «≈вреи заметались, «как мыши в ловушке», — выражение одного из кишиневских христиан, веселого человека, который и в подобных эпизодах находит поводы дл€ весель€… ќни стали бегать кругом по крыше, перебега€ то в сторону двора, то по€вл€€сь над улицей. ј за ними бегали громилы. Ѕерлацкого первого ранил тот же сосед, который нанес удар √риншпуну. ј один из громил кидал под ноги бегавших синий умывальный таз, который лежал на крыше еще два мес€ца спуст€ после погрома…

“аз удар€лс€ о крышу и звенел. — », веро€тно, толпа сме€лась…

Ќаконец, всех троих кинули с крыши. ’айка попала в гору пуха во дворе и осталась жива. –аненые ћаклин и Ѕерлацкий ушиблись при падении, а затем подла€ толпа охочих палачей добила их дрючками и со смехом закидала горой пуха. ѕотом на это место вылили несколько бочек вина, и несчастные жертвы (о ћаклине говор€т положительно, что он несколько часов был еще жив) задыхались в этой гр€зной луже из уличной пыли, вина и пуха».

 

  ¬ 1913  ороленко пришлось лично сразитьс€ с «воинствующим антисемитизмом». Ќа знаменитом процессе, который потр€с тогда всю –оссию, киевского евре€ Ѕейлиса обвинили в ритуальном убийстве христианского мальчика јндре€, потому что евре€м, €кобы, была нужна христианска€ кровь дл€ мацы. ѕроцесс был инспирирован киевскими черносотенцами при содействии высших властей, в том числе министра юстиции ўегловитова. ƒело это более двух лет волновало общество

  ¬ладимир √алактионович приехал в  иев 11 окт€бр€ 1913 года и оставалс€ в городе до конца процесса. Ќа суде он присутствовал в качестве журналиста. «Ќахожусь в  иеве собственно потому, — писал он Ѕатюшкову, — что не мог бы себе во врем€ этой подлости найти место в ѕолтаве. Ќашел ли место здесь? — не скажу. Ќо все-таки, хоть вижу собственными глазами».

  Ќачина€ с 20 окт€бр€ в столичных газетах стали по€вл€тьс€ корреспонденции  ороленко, посв€щенные процессу. ќни привлекли к «ƒелу Ѕейлиса» огромное, напр€женное внимание всей –оссии. «а одну из статей, опубликованную под названием «√оспода прис€жные заседатели» и разоблачавшую фальсификацию состава прис€жных, писатель был привлечен к суду. —уд угрожал ¬ладимиру √алактионовичу вплоть до 1917 года и был отменен февральской революцией.

  ƒочь писател€, —офь€ ¬ладимировна, вспоминала, что из зала суда ¬ладимир √алактионович с женой возвращались в гостиницу, где они остановились, на бричке. Ћикующа€ толпа выпр€гла бричку и донесла ее на руках в гостиницу. “рамвайное движение было перекрыто на несколько часов.

   ¬ июле 1913 года широко отмечалось 60-летие со дн€ рождени€  ороленко. –усска€ пресса называла писател€ «солнцем русской литературы». »ван јлексеевич Ѕунин на вопрос корреспондента, что он думает о  ороленко, ответил, что он, Ѕунин, может спокойно жить, потому что в –оссии есть ¬ладимир √алактионович  ороленко — «жива€ совесть русского народа».

  Ќаступил роковой 1917 год. «а ним пришли кровавые 1918-1920 годы.  ороленко не прин€л красный террор, называ€ его «излишней жестокостью». ќн доказывал, что постепенный переход к демократии скорее достигнет желанной цели, чем беспощадна€ борьба классов. — присущей ему откровенностью и бесстрашием ¬ладимир √алактионович это своЄ мнение высказывал в украинской (в –оссии все печатные издани€ были национализированы) и зарубежной прессе, чем привлЄк внимание Ћенина. Ћенин с возмущением отнЄсс€ к непримиримой позиции  ороленко, написав √орькому в 1919 году: «…»нтеллектуальные силы» народа смешались с «силами» буржуазных интеллигентов неправильно. «а образец возьму  ороленко…  ороленко ведь лучший из «околокадетских», почти меньшевик. …∆алкий мещанин, пленЄнный буржуазными предрассудками!.. Ќет. “аким «талантам» не грех посидеть недельки три в тюрьме, если это надо сделать дл€ предупреждени€ заговоров (вроде  расной горки) и гибели дес€тков тыс€ч…» Ћенин предложил ј.¬. Ћуначарскому встретитьс€ с ¬ладимиром √алактионовичем и объ€снить ему директивы партии и правительства. Ћуначарский был в ѕолтаве в июне 1920 года и виделс€ там с  ороленко. ќни договорились о переписке.  ороленко станет посылать Ћуначарскому письма, где изложит негативные €влени€ политики —оветской власти, а Ћуначарский будет их публиковать. Ќи на одно из писем ¬ладимир √алактионович ответа не получил.

  √оды √ражданской войны были очень т€желыми на ”краине, где власти мен€лись чуть ли не каждый день.  ороленко посто€нно можно было встретить то в контрразведке, то в ревтрибунале, куда он обращалс€ с ходатайствами, пыта€сь сделать всЄ возможное, чтобы спасти людей от грозившей им участи. ¬о многом ¬ладимиру √алактионовичу содействовал его з€ть,  онстантин »ванович Ћ€хович, муж его младшей дочери Ќаташи. ќн помогал  ороленко принимать посетителей, сопровождал его в хождени€х по разным инстанци€м и исполн€л об€занности секретар€. Ќо вскоре писатель лишилс€ своего верного помощника.  онстантин »ванович был арестован и препровождЄн в тюрьму. Ќесмотр€ на просьбы и заверени€  ороленко в его невиновности, большевики не желали освобождать Ћ€ховича. Ћишь когда Ћ€хович заразилс€ в тюрьме сыпным тифом, его милостиво отпустили домой умирать, где он и скончалс€ через несколько дней, 16 апрел€ 1920 . —мерть была большим ударом дл€  ороленко и т€жело отразилась на его здоровье.

 

  “ем не менее, эти годы были отмечены активной творческой де€тельностью  ороленко. Ќе обраща€ внимани€ на резкое ухудшение здоровь€, он продолжал усиленно работать над автобиографическим романом «»стори€ моего современника», начатым ещЄ двадцать лет назад. «“еперь заканчиваю, — сообщал он в письме к √орнфельду от 18 декабр€ 1920, — очень интересный период своих скитаний, — иркутска€ тюрьма, — где судьба свела мен€ со всеми напластовани€ми тогдашней революции, начина€ от народников и конча€ террористами».   сожалению, «»стори€ моего современника», как и многие произведени€ писател€, осталась незаконченной. ѕоследнюю главу романа  ороленко начал писать за два дн€ до смерти.

   ороленко был мастером художественного слова, но злободневные общественно-политические событи€ часто вытесн€ли его беллетристические планы. »наче он не мог. », как он сам говорил в конце жизни, не жалеет, что уходил с художественной тропы на дорогу публициста или на путь непосредственной помощи, была ли это работа в помощь голодающим или борьба против смертных приговоров.

  ”мер ¬ладимир √алактионович  ороленко 25 декабр€ 1921 года.

peoples.ru»скусствоЋитератураstory/korolenko

–убрики:  ѕисатели и книги
ћетки:  

ѕроцитировано 4 раз
ѕонравилось: 5 пользовател€м



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку