-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Malgorzata_Romanowa

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 52) Моя_дача Кремлевская_диета Сообщество_Творческих_Людей Рецепты_домохозяек Клуб_мастериц РУСИЧИ Тоска_по_Интеллекту _СвОиМи_РуКаМи_ Дизайн_комнаты Ваш_дизайн Кофейный_домик Мир_моих_увлечений Читальный_зал Вышивка_крестиком Вяжем_вместе Восток-Запад-Север-Юг ПРИГОТОВИМ_И_СЪЕДИМ ЯРМАРКА_РУКОДЕЛИЯ Аудиокниги вязалочки мир_красивых_поделок_и_изделий Моя_кулинарная_книга _В_И_Н_Т_А_Ж_ Дачные_дела Декупажный_Бум Мировая_Кулинария Это_волшебное_ПЛАТЬЕ Мир_леса Энциклопедия_красоты Искусство_звука Мир_вязальщиц_ЛиРу Дачница2013 Интерьер Библиофил Вкусно_Быстро_Недорого Книжный_БУМ НАШ_САД Кладовая_творчества НЕ_ЖРАТЬ Camelot_Club Decor_Rospis Только_для_женщин Geo_club Кладовая_полезностей Школа_кулинара уДАЧНЫЙ_сезон Moja_Polska Книга-лучший_друг Схемы-вязания Всё_для_дома_и_дачи ЗАГОРОДНАЯ_ЖИЗНЬ Я_-_МАСТЕРИЦА
Читатель сообществ (Всего в списке: 5) Рукоделие_Оленьки63 притчи_мифы_сказки Темы_и_схемы_для_Вас Китайский_летчик_ДЖАО_ДА Кино-Видео-На-Лиру

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 14.04.2011
Записей: 13826
Комментариев: 455
Написано: 14478


Без заголовка

Вторник, 16 Июля 2013 г. 11:52 + в цитатник
Это цитата сообщения Филофоб [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Вселенная по имени Польша. Небольшая (по сравнению с французской, русской, английской), но очень симпатиШная и уютная


ПРОЕКТ “МИР-2050”: ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК  

Наш лингво-проект МИР2050 поможет тебе выучить ЛЮБОЙ язык. (см. ОГЛАВЛЕНИЕ сайта)
А ТЫ ХОЧЕШЬ
самостоятельно за 6 месяцев
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ВЫУЧИТЬ ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК ? _ _ _ _ _ _ _ _
На этом языке говорят 46 миллионов человек в Польше и во всём мире.

Лингво-проект “МИР-2050” – это работа энтузиастов, изучающих языки. Мы – не учителя,
поэтому наши файлы для новичков в языке – бесплатны. Учись, мы поможем.

САМ ТЫ ВЫУЧИШЬ ЯЗЫК БЫСТРЕЕ и ЛУЧШЕ, чем у репетитора или по учебнику.
Но для этого ты должен потрудиться: сперва в Интернете найди файлы и оформи их.
А затем 2 часа в неделю читай вслух на польском, и 3 часа в неделю – переводи, с самоконтролем.


Если ты учишь язык с нуля,

кликни и прочитай КРАТКИЙ ПЛАН твоего САМООБУЧЕНИЯ польскому языку.
.
Если ты уже знаешь более 3000 польских слов и умеешь говорить по-польски,

то кликни по 2-му этапу самообучения: ВЫУЧИ ПОЛЬСКИЙ язык ИДЕАЛЬНО!
Задание: научись понимать любой польский текст и беседу,
и еженедельно разговаривай с друзьями по-польски!

Итог:
Через 6-8 месяцев ты будешь хорошо говорить на польском языке и переводить.
Поздравляем!

Пожалуйста, ПРИСЫЛАЙ
нам ДВУЯЗЫЧНЫЕ ФАЙЛЫ, приготовленные тобой во время твоей учёбы
(разговорники, рассказы, аудио-записи на mp3-плеер, файлы по грамматике и т.д.).
Мы их разместим на сайте МИР-2050 – в помощь другим самоучкам.



СПОСОБ УЧЁБЫ: ПЕРЕВОДИ, ЧИТАЙ ВСЛУХ, РАЗГОВАРИВАЙ НА ПОЛЬСКОМ.
Цель учёбы: запомни переводы тысяч слов и научись осмысленно беседовать.
Программа учёбы: по понедельникам – 1,5 час учи устную речь ПО ФИЛЬМАМ с субтитрами,
по средам – 2 часа переводи КНИЖКИ, по пятницам – 1 час произноси РАЗГОВОРНИКИ.

ИДЕЯ № 1: ТВОЙ ПЕРЕВОД
Есть простой способ запоминания слов: читая рассказы на польском на экране компьютера,
вставляй в текст после незнакомых тебе польских слов их переводы на русский язык.
Пример 1, (на эрзянском языке):
___ Тейтересь(девушка) кедьсэнзэ(в руках) кирдсь(держала) розань(роз) пусмо(букет).
Пример 2, (если ты не знаешь только два слова из фразы, то пиши перевод только после них):
___ Тейтересь кедьсэнзэ(в руках) кирдсь розань пусмо(букет).

Твои глаза будут запоминать в тексте рассказа пары: польское слово и его русский перевод.
Словарь LINGVO позволяет вставлять перевод за 1 секунду, прямым переносом слова мышкой
в окно LINGVO (и минуя двойные утомительные клики: копировать-вставить, копировать-вставить).
С этим словарем ты сможешь читать за 1 час 5 страниц незнакомых слов. И запоминать их!
Этот словарь формата LINGVO ты можешь сам сделать из словаря, написанного в Wordе ...
Или пришли word-словарь нам – мы тебе вернём мгновенный словарь в формате LINGVO.

ИДЕЯ № 2: САМОКОНТРОЛЬ ТВОЕГО ПЕРЕВОДА
Учись понимать грамматику и логику иноязычного текста по ПАРАЛЛЕЛЬНОМУ переводу на русский.
То есть закрыв русский перевод, переведи польскую фразу самостоятельно. Открыв перевод,
проверь свою правильность: (пример на английском языке, с недословным переводом на русский).

________ английский текст: ______________ заранее найденный тобой параллельный перевод:
How old are you? I was born in twenty-ou-one. ______ Сколько тебе лет? Я родилась в 2001-м году.
__ !!! эти 2 фразы новичок (по словарю) переведёт дословно, но неправильно:
___________________________________ Как же ты стара? Я была рождена в 20 часов 01 минуту.
Чтобы у тебя НЕ БЫЛО ОШИБОК при запоминании языка, ищи параллельные книги и разговорники.

ИДЕЯ № 3: УСТНАЯ РЕЧЬ
Любой текст читай вслух – так ты запомнишь звучание слов и станешь понимать устную речь!
Делай аудиозаписи этих текстов на микрофон mp3-плеера (например, проси носителя прочесть их).

ИДЕЯ № 4: ТРЕНИРУЙСЯ БЕСЕДОВАТЬ
С помощью голосовых чатов (через микрофон) PALTALK и SKYPE ты можешь еженедельно
разговаривать на любых языках. Перед поездкой заграницу спишись с теми, у кого ты будешь жить.
Для этого используй гостевые сайты: CouchSurfing, Hospitality Club, BeWelcome, Place to stay, Flat jump.

Успехов тебе в учёбе: ясной головы и хороших друзей-поляков!

Felds@narod.ru
Владимир Ф., инженер-переводчик.
Петербург.

!!! ____ (кликни) и рассчитай, ЗА СКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ТЫ ВЫУЧИШЬ ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК? ____ !!!
.

.

!!! ____ кликни по 1-му этапу: ПЛАН ТВОЕГО ИЗУЧЕНИЯ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА. И учись 4 месяца! ____ !!!
Задание: скачай и оформи 10 учебных файлов для новичка. (Без них не выучишь язык!!!)
Внимание: некоторые проверенные вами файлы находятся внизу этой страницы сайта.
Остальные (непроверенные) файлы скачай с САЙТОВ, указанных на 10 см ниже.


Как первый шаг учёбы,
0) Распечатай и повесь на стенку 2 СТРАНИЦЫ с одной 1000 польских слов.

00) СКАЧАЙ И ПРОВЕРЬ (по другому словарю) словарь МИР1000-польский ( 10 страниц А4 ) – это одна 1000 слов,
самых встречаемых в польском языке. Выучив их, ты будешь понимать до 65% несложной речи.
Этот словарь даст тебе старт: научит тебя читать вслух, быстро переводить и печатать по-польски.

Потрать полнедели вечеров на проверку МИР1000.
Ведь это вопрос твоей чести - сделать себе такой чудо-словарь!!! И пришли его нам на сайт МИР2050!

.

000) Скачай ПОЛЬСКИЙ РАЗГОВОРНИК “800 вопросов” и 1-2 часа в неделю читай вслух польские фразы с переводом.
.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

.
ИСПОЛЬЗУЙ САЙТЫ, связанные с польским языком, по темам:
_ о языке, _ звучание языка, _ клавиатура, _ перевод, _ фильмы, _книги, _ разговорники:

О ЯЗЫКЕ:
Узнай основы языка.

1) Статья Википедии о польском языке. Внизу статьи – читай ссылки.

2) Статья сайта Languages-study о польском языке. Внизу статьи – читай ссылки.

3) Английская статья Омниглот об алфавите и звуках польского языка. Внизу статьи – читай ссылки.
___ наверху сайта Омниглот нажми на “перевести на русский” или “показать исходный текст”.
4) ссылки о польском языке на сайте Лингводиверсити ___ http://linguodiversity.narod.ru

5) Грамматика польского языка на http://www.polskijazyk.com/rupolish/grammar.asp

6) Грамматика № 2 польского языка (англоязычная) на http://grzegorj.w.interia.pl/gram/gram00.html

7)

8)

9)
.


ЗВУЧАНИЕ ЯЗЫКА:
Почаще слушай “много языка”( 5 часов в неделю), чтобы долго не уставать понимать смысл услышанного.
Ведь зная одну 1000 самых встречаемых слов (на 4-х страницах), ты поймешь до 60% слов устной речи.
Но главная проблема новичка – через 15 минут новичок устаёт слушать, и слышит лишь: пшэ-пшэ-пшэ-пшэ…
Привыкай не уставать, тренируйся слышать смысл!

10) Интернет-РАДИО на польском языке. Слушай любое из 370 радио.
Кликни по значку "??kbps" правее имени радио – и сразу услышишь дикторов и песни.
11) Интернет-РАДИО на польском языке. Слушай любое из 300 радио.
Кликни по городу вещания. Ищи разговорные радио (слово “Talk”). Кликни по значку "слушать".
12) Интернет-ТЕЛЕВИДЕНИЕ на польском языке. Смотри-слушай 57 телеканалов.
____ кликни по значку "играть" правее имени ТВ-станции – и увидишь новости и фильмы.
13) Аудиозапись мультфильма “Американская история №2: Манхэттэн” (Дисней) на польском языке.

14) Послушай польскую аудиокнигу "Винни Пух" (с русским переводом) _ 4 страницы, (нажми: listen to the Polish text)
__ и аудиокнигу "Алиса в стране Чудес" ( 5 стр.) (найди её, нажав: Back to choice of Polish texts).
.

15) ПЕСНИ с текстом на сайте http://vkontakte.ru ___ (найди и открой группы о польском языке.
В группе кликни по слову “аудиозаписи”. Послушай песню. Кликни на имя песни – увидишь текст песни)
15-а) ПЕСНИ с текстом (список сайтов) (найди по поиску и открой сайты о польском языке.
С сайта скачай аудиозаписи. Послушай песню. Пой её по тексту.)
а) польская песня с текстом “Немного тепла” (Гося Анджейэвич). Спой её, слыша её и читая текст.

б) (пришли песню) ___ польская песня с текстом “БББ”. Спой её, слыша её и читая текст.

в) (пришли песню) ___ польская песня с текстом “ВВВ”. Спой её, слыша её и читая текст.
.


КЛАВИАТУРА, ПИСЬМЕННОСТЬ, ТРАНСКРИПЦИЯ произношения:
Польский язык использует алфавит-латиницу плюс 9 дополнительных букв.
Чтобы печатать на клавиатуре польские буквы, используй один из двух способов:

___1-й способ: в установках компьютера добавь новый "язык клавиатуры" через меню:
Низ экрана> ПУСК > Панель управления > Языки и регион.стандарты > Языки > Подробнее > Добавить> ОК
Раскладка клавиатуры польского языка будет переключаться по очереди с русским и английским:
первое нажатие клавиш CTRL+SHIFT подключит русскую раскладку, второе нажатие - английскую,
третье нажатие CTRL+SHIFT – твою дополнительную (польскую) раскладку,
__________ четвёртое нажатие CTRL+SHIFT – опять русскую. И так далее, по кругу.
.

16) __ 2-й способ: или печатай на ТВОЕЙ ПЛАСТМАССОВОЙ КЛАВИАТУРЕ через сайт Neoland,
а польские буквы будут печататься в окне сайта http://www.neoland.ru/klaviatura-polskaya.htm
(Зелёным маркером напиши буквы на клавишах. Заклей их квадратиками скотча. Учись печатать).

17) ПОЛЬСКАЯ ФОНЕТИКА (правила произношения)

18) Статья о транскрипции: Произношение всех букв польского алфавита (ГУГЛ-перевод с англ.языка)
___ наверху сайта Омниглот нажми на “перевести на русский” или “показать исходный текст”.
.

19) Робот-ДИКТОР LINGUATEC произнесёт вслух ТВОЙ текст (менее 250 букв) на польском.
____ Вставь в окно твой польский текст. Уменьши скорость речи SPEED до 70 (движком).
Выбери язык: польский Polish. Нажми на "треугольник". Услышишь в наушниках польский голос.

20)Робот-ДИКТОР ИВОНА произнесёт вслух ТВОЙ текст (более 5000 букв) на польском.
Вставь твой польский текст. Выбери язык: польский Polish, и диктора: мужчину или женщину.
Нажми на "Play!"(произнести). Услышишь в наушниках польский голос.

.
.


СЛОВАРИ:
Словари нужны тебе, чтобы за 2 секунды получить перевод слова: переводи 200 слов за 10 минут.
И чтобы копировать переводы, а не печатать их. Чтобы составлять собственные мини-словарики.
Способ твоего запоминания слов – вставляй перевод после каждого незнакомого тебе слова, за 2 сек.:
_________________________ Insert (вставляй) the translation after each (каждого) word (слова).

22) скачай русско-польско-русский словарь в формате Word, 10 000 слов.

23) скачай русско-польско-русский словарь в формате LINGVO, 10 000 слов.

24) скачай любой из 50 польских словарей с ЛЕКСИКУЛ, http://www.lexicool.com/dictionaries.asp

25) скачай словарь с Бэйбилонианс, http://babylonians.narod.ru/index.html

26) пользуйся он-лайн словарём, русско-польско-русском, наhttp://www.slovnyk.org

27) список польских словарей
.


СМОТРИ ФИЛЬМЫ, по 2-3 часа каждую неделю. Норма: 12 фильмов за 4 месяца.
Цель: научись понимать быструю устную речь. За год запомни звучание-и-перевод 10 000 слов.

Сперва прочти субтитры в WORDe, затем переведи их роботом ГУГЛ (для примерного понимания фильма).
Далее включи фильм и повторяй голосом то, что услышишь, минут 30. Или переводи вслух на русский.

ДОСТАВАЙ ФИЛЬМЫ пятью способами:
а) проси друзей привезти из-за границы, или прислать по почте.
б) записывай интернет-телевидение (с помощью программы видеозаписи экрана, например SNAGIT7[1].),

в) заказывай в интернет-магазине ОЗОН (50 городов). Смотри список 70 фильмов на русском и польском языках, по 99 рублей.
г) копируй фильмы on-line показа (потоковый (Stream) показ). Для этого останови фильм за 5 минут до конца
и из папки Temporary Internet files скопируй накопленный файл фильма (он формата *.flv ) в новую папку.
д) скачивай фильмы из интернета (через Торренты, E-mule и т.д.).
.

28) Интернет-библиотеки 1000 СУБТИТРОВ на польском языке. http://www.all4divx.com
Выбери язык субтитров: польский. Название фильма субтитров – не задавай.
Увидишь сотни субтитров. Скачай нужные. Подключи к фильму. Если ищешь конкретные
субтитры, то впечатай название фильма по-английски. Открывай файл субтитров с помощью
блокнота (*.txt). ЧИТАЙ ВСЛУХ СУБТИТРЫ – это образцы устной речи!
Внимание!
набрав язык: Russian, ты можешь найти русские субтитры для твоего фильма на польском.

29) (неизвестен. Сообщите адрес). _ Сайт №1 скачки ФИЛЬМОВ на польском языке.

30) (неизвестен. Сообщите адрес). _ Сайт №2 скачки ФИЛЬМОВ на польском языке.
.

СПИСОК ФИЛЬМОВ НА ПОЛЬСКОМ и РУССКОМ ЯЗЫКАХ,
Вы купите их в любых DVD-магазинах России (рядом с вашим домом), или закажите через ОЗОН:

1. _ 4 мульта "АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ" по 160 руб.(1.первый, 2.Манхэттэн, 3.Загадка 4.На Запад)
2. фильм 101 ДАЛМАТИНЕЦ
3. мульт РАТАТУЙ, звук: польский и русский. Субтитры: польские и русские.
4. мульт ПОХОЖДЕНИЯ ИМПЕРАТОРА
5. мульт В ПОИСКАХ НЕМО, звук: польский и русский. Субтитры: польские и русские.
6. мульт ЛЕСНАЯ БРАТВА
7. мульт ГРОЗА МУРАВЬЁВ
8. мульт ЛИС И ПЁС
9. мульт БАРБИ И ЩЕЛКУНЧИК
10. мульт ТАЧКИ
11. и т.д. (ищите сами (надписи на задниках обложек магазинных фильмов) и сообщайте нам).



ПЕРЕВОДИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК, со словарём:
Переводи 2-3 раза в неделю любые интересные тексты: энциклопедии, газеты, худож. книги.
Цель: накопи в память лексикон 10 000 слов за 1 год. Тогда ты будешь понимать 95% текстов.
.

31) __ 790 000 СТАТЕЙ энциклопедии Википедии на польском языке.
В Википедии есть статьи про: Искусство, История, Наука, Техника, Общество, Знаменитые люди, Спорт и т.д.
Вырезай статьи и копируй их в Word. Там читай их и учись переводить их по словарю! Проверяй
свой перевод с помощью автоматического перевода ГУГЛа: http://www.google.com/language_tools?hl=ru

32) Русский перевод (с помощью Гугла) сайта “Википедия на польском языке”.
Кликай на ссылки сайта - открывай новые страницы (выбор 790 000 страниц). Читай их по-русски.
(наводи мышку на русскую фразу – и увидишь первичный польский текст.)
Копируй по несколько (а не по одной!) интересных фраз в WORD: получишь простой разговорничек.
Затем в Worde исправь (по словарю) неточности перевода ГУГЛ на русский язык.

33) Или читай польскую Википедию по-польски (с надстрочным русским Гугл-переводом фразы,
который ты увидишь, наведя мышку на польскую фразу). Запоминай перевод незнакомых слов!
34) Робот-переводчик ГУГЛ, прикидочно переводящий тексты с/на польский.
___ Например, переведи простые фразы: ____. Я живу в Петербурге. Кто ты? Катя.
Учись САМ (по словарю) переводить простые фразы и проверяй свой перевод по переводчику ГУГЛ.
Нажми значок: на латинице (увидишь транскрипцию). Нажми значок: послушать. Учить произносить текст.

.
.


Переводи ГАЗЕТЫ, НОВОСТИ:

36) Список всех 80 интернет-ГАЗЕТ и ЖУРНАЛОВ на польском языке. Выбери интересные.
_ NP = Газета (newspaper), _MG = Журнал (magazine), _ AG = Новостное агентство (news agency).
37) Сайт “НОВОСТИ от ГУГЛ (Google news)”, на польском языке http://news.google.com

38) Русский перевод (с помощью Гугла) сайта “НОВОСТИ от ГУГЛ (Google news)”.
Кликай на ссылки сайта - открывай новые страницы. Читай их по-русски.
(наводи мышку на русскую фразу – и увидишь первичный польский текст.)
Копируй по несколько (а не по одной!) интересных фраз в WORD: получишь простой разговорничек.
Затем в Worde исправь (по словарю) неточности перевода ГУГЛ на русский язык.

39) Сайт журнала WPROST, на польском языке http://www.wprost.pl

40) Русский перевод фраз (с помощью Гугла) сайта-журнала WPROST.
Кликай по сайту – открывай страницы. Наводи мышку на польскую фразу – всплывёт русский перевод.
40)

41)
.


Переводи ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ КНИГИ:
ИНТЕРНЕТ-БИБЛИОТЕКИ художественных книг на польском языке.

43) Список польских библиотек он-лайн.

_____ это русский перевод робота ГУГЛ для СПИСКА польских библиотек.

44) (неизвестен. Сообщите нам сайт лучшей библиотеки)

_____ это русский перевод робота ГУГЛ для польской библиотеки _.

45) худож. библиотека № 3. ВИКИТЕКА, (сотни польских книг), http://ru.wikisource.org/wiki

_____ это русский перевод робота ГУГЛ для польской библиотеки ВИКИТЕКА .

46) худож. библиотека № 4 . ЛОГОС, ( 440 польских книг), http://www.logoslibrary.eu

_____ это русский перевод робота ГУГЛ для библиотеки ЛОГОС с книгами на польском языке.

47) библиотека № 5 ГУТЕНБЕРГ( 65 польских аудио-книг) http://www.gutenberg.org

_____ это русский перевод робота ГУГЛ для польской библиотеки ГУТЕНБЕРГ.

48) библиотека № 6, ЛИБРИВОКС, ( 5 польских аудио-книг) http://librivox.org

Польская библиотека ПОЭМА-АРТ __ http://www.poema.art.pl

Польская интернет-библиотека PBi__http://www.pbi.edu.pl

Виртуальная библиотека польской литературы __ http://literat.ug.edu.pl/books.htm

Детская он-лайн библиотека ___ http://www.dziecionline.pl/Biblioteka/
.


ДВУЯЗЫЧНЫЕ РУССКО-ПОЛЬСКИЕ РАССКАЗЫ:
Скопируй сайт себе в EXCEL-файл. Затем – перекопируй из EXCELя в WORD.
Затем не видя (закрыв) русскую фразу, самостоятельно переводи польскую фразу (по словарю).
Открой русскую фразу и сравни её со своим переводом. Запомни, где ты ошибся.
.

49-а) русско-польский рассказ “ГДЕ ЖЕ ДЖОН?”. Переведи за 30 минут. Послушай через робота-диктора ИВОНА.
49-б) русско-польский рассказ “УРОК ГЕОГРАФИИ”. __ http://www.unilang.org/ulrview.php?res=276,273
49-в) русско-польский рассказ “ПАВЕЛ -- В ДОРОГУ”. ___ http://www.unilang.org/ulrview.php?res=342,339
49-г) русско-польский рассказ “ЛЕВ И МЫШЬ”.___ http://www.unilang.org/ulrview.php?res=304,301

49-д) послушай польскую аудиокнигу "Винни Пух" (с русским переводом) _ 4 страницы, (нажми: listen to the Polish text)
__ и аудиокнигу "Алиса в стране Чудес" ( 5 стр.) (найди её, нажав: Back to choice of Polish texts).



Читай вслух РАЗГОВОРНИКИ
________по 1-2 часа в неделю, также произнося вслух русский перевод фраз.
Цель 1: приучи язык говорить, не уставая.
Цель 2: ознакомься, как строятся сотни фраз устной речи (очень непохожие на книжные фразы).
Скопируй фразы себе в новый EXCEL-файл, а оттуда – в WORD.
Озвучь с помощью робота-диктора IVONA.

51) СПИСОК: русско-польские разговорники.

52) Русско-польский разговорник № 1. ПОЛЬСКА.РУ ___ http://www.polska.ru

53) Русско-польский разговорник № 2. УНИЛЭНГ. Скачай 750 фраз для общения, листай 8 страниц.

54) Русско-польский разговорник №3. PORTALWIEDZY__ http://portalwiedzy.onet.pl

55) Русско-польский разговорник № 4. ИНГОЙ _____ http://www.engoi.com

56) Послушай, как робот-диктор ИВОНА читает вслух (в твои наушники) польские фразы
из этих 5 РАЗГОВОРНИКОВ: (вставляя фразы в робот "Ивона", ставь в конце фразы точку (для паузы),
или ставь 3 восклицательных знака (!!! ) для длинной паузы в звучании между фразами.
Вставь свой польский текст. Выбери язык: польский Polish.
Нажми на "Play". Услышишь в наушниках польский голос. Запиши его на mp3-плеер.
.

57) Англо-польский разговорник ОМНИГЛОТ. Вставь 30 фраз-с-переводом в EXCEL (в 2 колонки)
и выдели только польские фразы. Переставь эти фразы в "Ивону"(чтобы послушать их звучание).
Выдели колонку английских фраз и переведи их на русский язык ГУГЛом. Вставь их в третью колонку.
Смотри внизу страницы Омниглот ссылки на другие польские разговорники.
58) Англо-польский разговорник ЛИНГВАНОТ, скопируй 30 фразок __ http://www.linguanaut.com/phrases.htm

59) Англо-польский разговорник “101 ЯЗЫК”, 15 страниц фраз ___ http://www.101languages.net
В левом поле нажимай на темы разговорника “101 ЯЗЫК”,
__________________ под словами "Phrases & Vocabulary" (Фразы и лексикон):
кликни на: Basics( Основы), Conversation(Беседа), Problems(Проблемы), Numbers(Числа),
Time(Время), Colors(Цвета), Languages(Языки), Transportation(В дороге), Lodging(На постое),
Money(Деньги), Eating(Еда), Bars(В баре), Shopping(В магазине), Driving(за рулём), Authority(Местные власти)..



УЧЕБНЫЕ САЙТЫ:

62) Сайт № 1: Информация о языке с сайта http://www.polska.ru/jezyk/index.shtml

63) Сайт № 2: Ссылки с сайта http://kartapolaka.ru/archives/category/complexity

64) Сайт № 3: Лучшие ссылки по изучению польского языка на www.languages-study.com

65) Сайт № 4: Лучшие ссылки по изучению польского языка на http://linguodiversity.narod.ru
.


66) Если ты хочешь ПОМОЧЬ ПОЛЯКУ ВЫУЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК,

то найди будущих друзей-поляков на языковом сайте ЛИВМОККА ___ http://www.livemocha.com
(социальная сеть взаимопомощи носителей языка, без учителей, бесплатно).
Там при регистрации указывают родной и изучаемый язык. Напиши письма о дружбе 10 полякам,
изучающим русский язык. Ты им будешь писать письма на польском и исправлять их письма на русском.
Они – наоборот – будут писать тебе по-русски и исправлять твои письма на польском. Вы будете
беседовать в голосовых чатах. И помогать друг другу с обоими языками. Захотите съездить в гости.
.

67) Также сообщи им о сайте МИР-2050 “RUSSIAN LANGUAGE FOR POLES” (Русский язык – для поляков).
http://mir2050.narod.ru/rus-pol.html _____где они смогут скачать много учебных файлов (mp3 и pdf)
и прочесть по-польски о русском языке. И в итоге, эти поляки научатся говорить по-русски!
.

68) и через голосовой чат PALTALK, с микрофоном, почаще разговаривай с ними (на русском и на польском).
Комнаты в голосовом чате – Voice chat rooms – это места, в каждом из которых собираются
поговорить несколько человек одного языка. Выбери страну, комнату и зайди туда поговорить.




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ВОТ ФАЙЛЫ, ПРОВЕРЕННЫЕ ТОБОЙ И ДРУГИМИ УЧАСТНИКАМИ ПРОЕКТА “МИР-2050”:
Присылайте нам свои файлы!

1) текст “Грамматика” и “Фонетика” польского языка.

а) книжка № 1

б) книжка № 2

в) книжка № 3
.

2) СЛОВАРИ:

а) СТАРТ-СЛОВАРЬ МИР-1000 (это 1000 самых встречаемых слов польского языка, с аудио-записью).

б) Словарь в WORDe русско-польско-русский, 20 тысяч слов.

в) Словарь формата LINGVO русско-польско-русский, 20 тысяч слов.
.

3) РАЗГОВОРНИКИ:

а) РАЗГОВОРНИК “800 вопросов по-польски” из этих 1000 слов. Задиктуй его mp3-запись.

б) Разговорник из фраз, найденных в интернете.

в) Разговорник польских идиом (недословно переводимых фраз).

г) Разговорник № 4
.

ФАЙЛЫ, ПРОВЕРЕННЫЕ ТОБОЙ И ДРУГИМИ УЧАСТНИКАМИ ПРОЕКТА “МИР-2050”:
Присылайте нам свои файлы!

4) ХУДОЖ.КНИГИ на двух языках, например, любой современный рассказ с диалогами.

а) книжка “Тайна третьей планеты” (Кир Булычёв), на польском и на русском.

б) двуязычный текст № 1.

в) двуязычный текст № 2.

г) двуязычный текст № 3.

д) двуязычный текст № 4.
.

5) аудиозаписи РАДИО на польском языке.

а) радиопередача №1 на 30 минут:

б) радиопередача №2 на 30 минут:

в) радиопередача №3 на 30 минут:

г) радиопередача №4 на 30 минут:
.

6) АУДИО-ФАЙЛЫ С ТЕКСТОМ на польском языке.

а) польская песня с текстом “Немного тепла”. Пой по транскрипции.

б) mp3-запись мультфильма № 1 “Американская история №2: Манхэттэн” (Дисней).

_____ с польско-русскими субтитрами в WORDe.

в) mp3-запись фильма № 2 с польско-русскими субтитрами в WORDe.

г) mp3-запись фильма № 3 с польско-русскими субтитрами в WORDe.
.
.

д) mp3-запись аудиокниги № 1 с польско-русским текстом в WORDe.

е) mp3-запись аудиокниги № 2 с польско-русским текстом в WORDe.

ж) mp3-запись аудиокниги № 3 с польско-русским текстом в WORDe.

з) mp3-запись аудиокниги № 4 с польско-русским текстом в WORDe.

и) mp3-запись аудиокниги № 5 с польско-русским текстом в WORDe.
.




ПОЖЕЛАНИЕ:
В самообучении главное – система и цельность.
Мы надеемся, что ты легко выучишь твой любимый язык с помощью созданных файлов,
занимаясь устным и письменным языком КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ не менее 5 часов.

Успехов! До встречи в чатах, за границей и в России!
Пароль при встрече: Знаешь МИР2050? ___Ответ на пароль: Мы – друзья МИР2050.

Владимир Ф., инженер-переводчик
Петербург
Felds@narod.ru


Когда пройдёт 3-4 месяца,
то есть когда ты выучишь более 3000 польских слов и научишься говорить по-польски,

то перейди ко 2-му этапу самообучения: ВЫУЧИ ПОЛЬСКИЙ язык ИДЕАЛЬНО!
.

.

главная страница лингво-сайта “МИР2050”.
 
 

 

Рубрики:  разное/учимся
Страны/Польша

Без заголовка

Вторник, 16 Июля 2013 г. 10:00 + в цитатник
Это цитата сообщения Шрек_Лесной [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

И ещё небольшая подборка консервирования огурцов.

Вы ещё не закончили процесс закатки огурцов или ещё не начинали? Для тех кто ещё в этом процессе - небольшая подборка консервирования огурцов. Просмотрев эти рецепты, если кто любит новенькое, обязательно для себя найдёте новый рецепт. Знакомьтесь:

малосольные-огурчики-300x199 (300x199, 49Kb)

 

Читать далее

 


Полезные заметки

Любой законопослушной организации необходимо место основного органа управления компанией.Такое место, как Вы знаете , называется юридическим адресом. Если Вам необходимо поменять юридический адрес  или же купить новый , в этом Вам сможет помочь Uridicheski-adres.ru. Выбрать юридический адрес не сложно — для этого нужно лишь знать, в какой налоговой вы хотите зарегистрироваться и некоторые другие данные по компании (при первичной регистрации), либо все данные компании, если компания регистрируется повторно. Юридический адрес по доступным ценам напрямую от собственников в Москве можно купить быстро и с гарантией.


Безымянный (287x56, 5Kb)

 

Рубрики:  кулинария/консервирование

Без заголовка

Вторник, 16 Июля 2013 г. 09:37 + в цитатник
Это цитата сообщения Лаурита_сказочница [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Удивительные замороженные лимоны

4216969_Y_9d9KmeYik (604x406, 26Kb)

 

4216969_0_85b62_feff79bd_S (150x38, 10Kb)

Читать далее...
Рубрики:  здоровье
кулинария

Без заголовка

Вторник, 16 Июля 2013 г. 00:43 + в цитатник
Это цитата сообщения Венера01 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Чем опасна "народная медицина"?

Иному больному и в голову не придет, что рецепт "из бабушкиного сундука" может оказаться для него последним. Голова заболела - накладывает на лоб капустный лист, прыщ вскочил - лепит на него хлебный мякиш с медом.
"Российская газета" вместе с практикующими врачами составила своеобразный рейтинг шести самых вредных мифов народной медицины.
Миф первый - уринотерапия

Миф о лечебных свойствах уринотерапии - самый чудовищный и, к сожалению, самый распространенный. Тысячи доверчивых больных и здоровых пьют собственную мочу, кипятят ее в кастрюлях. Люди думают, что лечатся от "всего на свете". На самом деле этот варварский метод способен привести к почечной недостаточности, от которой погиб не один человек.

Шесть самых вредных мифов нетрадиционного лечения >>>

Рубрики:  здоровье

Без заголовка

Вторник, 16 Июля 2013 г. 00:35 + в цитатник
Это цитата сообщения Dama_Madama [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Уютная софа из паллеты своими руками

Деревянный поддон-паллета — практически универсальная заготовка для многих предметов мебели. К симпатичному журнальному столику отлично подойдет скамейка — софа, сделанная своими руками. Благодаря структуре поддона, в спинке и сидении софы образуются дополнительные места для хранения.

Рубрики:  строительство,ремонт/мебель своими руками

Без заголовка

Вторник, 16 Июля 2013 г. 00:04 + в цитатник
Это цитата сообщения Дом_советов [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Антенна, диван, камин. Своими руками!

1. Антенна-"арбуз"

Пожалуй, это самая креативная спутниковая антенна, которую я когда-либо видел в своей жизни!

Автору этого произведения искусства 5 баллов, получилось действительно просто сногсшибательно. Кстати, если вам удастся повторить такой креатив на своей антенне, то "свернутые" шеи всех соседей и прохожих по улице я вам гарантирую:))

Мужчина в доме? Покажитесь! >>>

Рубрики:  строительство,ремонт/мебель своими руками

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 23:54 + в цитатник
Это цитата сообщения yoginya-Natalika [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Садовые арки из роз. :)

>>>
Рубрики:  для дома ,для дачи/сад, огород

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 23:40 + в цитатник
Это цитата сообщения Natali002 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Кабачок 13 стульев ( по трансляции 60е г)

010433 (420x433, 18Kb)В начале 60-х годов на отечественном телевидении практически не существовало юмористических программ. Это не могло не волновать руководителей ТВ. Тогда был дан приказ свыше в срочном порядке придумать новую развлекательную передачу. Так появился “Кабачок “13 стульев”, который просуществовал 14 лет. Многим актерам, снявшимся в “Кабачке”, хватило полугода, чтобы стать знаменитыми на весь Советский Союз.

Кабачок «13 стульев» — юмористическая передача советского телевидения, действие которой по сюжету происходило в польском ресторанчике.

Кабачок 13 стульев (1968г) 1-я часть



0_7b558_b2d2a747_M (200x80, 11Kb)

0_58856_ac50c232_L (50x50, 4Kb)для Вас Natali002


http://www.staroeradio.ru/audio/20159



Серия сообщений "аудиоспектакли":

Часть 1 - "Русские народные сказки для детей"
Часть 2 - А.Пушкин "Руслан и Людмила"(аудио-книга)
...
Часть 41 - "Марио Пьюзо - Крёстный отец"
Часть 42 - Радиоспектакли "Приключения Незнайки"
Часть 43 - Кабачок 13 стульев ( по трансляции 60е г)


Рубрики:  видео,фильмы

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 23:37 + в цитатник
Это цитата сообщения yoginya-Natalika [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Выращивание и уход за черникой. Дача.

Читать далее...
Рубрики:  для дома ,для дачи/сад, огород

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 23:34 + в цитатник
Это цитата сообщения anngol [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Сладкое лечение

55 (300x150, 154Kb)

То, что мед полезен, известно очень давно. И доказала это народная медицина. Официальная же медицина его не использовала и, как оказывается, напрасно. ‘Не так давно сотрудники Центрального (Москва) научно-исследовательского институтагастроэнторологии (там существует единственное в мире отделение апитерапии – лечение медом) доказали, что действие меда на организм человека сопоставимо с медикаментозным лечением.

ВМЕСТО ГОРЬКОЙ ПИЛЮЛИ - ЛОЖКА МЕДА

Медовые опыты

В народной медицине мед рекомендуют при гастритах и язвах, поскольку он влияет на кислотность желудка. И ученые-медики доказали, что, действительно, холодная вода с медом в 73 процентах случаев повышает кислотность, а теплая вода с медом примерно в 75 процентах случаев понижает ее. Было также доказано, что по своим антацидным, снижающим кислотность желудочного сока, свойствам теплый раствор меда приближается к действию маалокса и фосфалюгеля.

Исследования показали, что мед обладает желчегонным действием. Если у человека вялый желчный пузырь и после еды чувствуется распирание и тяжесть в желудке, полечитесь медом.

Мед еще обладает противо- микробным, противогрибковым и седативным действием.

Медовое лечение

4248238_78 (164x89, 30Kb)
Рубрики:  здоровье

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 23:26 + в цитатник
Это цитата сообщения Woman_In_Dreams [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Чебуреки ( 6 рецептов )

Читать далее...
Рубрики:  кулинария

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 23:01 + в цитатник
Это цитата сообщения NADIABI [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

СПРЕЙ ОТ ТЛИ И ДРУГИХ ВРЕДИТЕЛЕЙ

hb7PYxD7jKE (310x400, 25Kb)
Натуральные удобрения - Спрей от тли и других вредителей.

В блендере смешайте одну очищенную луковицу и две дольки чеснока.
Добавьте одну ложку кайенского перца и три стакана воды. Дайте постоять ночь. Процедите и можно опрыскивать пораженное растение. Некоторые добавляют еще хозяйственное мыло, чтобы раствор держался на листьях. Срок годности раствора - 1 неделя.

Источник:http://vk.com/home_garden

Рубрики:  для дома ,для дачи/цветы

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 23:00 + в цитатник
Это цитата сообщения NADIABI [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

АЗАЛИЯ. КАК ВЫБИРАТЬ ЦВЕТОК. СЕКРЕТЫ УХОДА

Азалия.-Как-выбирать-цветок.-Секреты-ухода-290x290 (290x290, 34Kb)Как выбирать растение

1. Лучше выбирать средний экземпляр: не большой и не маленький. Большие трудно адаптируются, а у маленьких может не хватить сил.

2. Надо проверить, не залита ли азалия или, наоборот, не засушена. Почва должна быть слегка влажной.

3. Потрясите азалию (если не видят продавцы) и проверьте на предмет опадения листьев. Если листья опадают, то такое растение — не жилец.
proxy.imgsmail.ru (186x50, 7Kb)
Рубрики:  для дома ,для дачи/цветы

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 22:49 + в цитатник
Это цитата сообщения NADIABI [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

РОЗЫ - ИЗ ЧЕРЕНКОВ

1248427126_roza (300x360, 22Kb)Красота розы в её гармоничном сочетании благородного изящества и простоты. Всё в розе в меру. Всё совершенно. Поэтому вполне понятно ваше стремление, Валентина Николаевна, вырастить эту царственную особу. Но надо признать, что роза – не самый «лёгкий» цветок.

Однако и среди них встречаются довольно неприхотливые.
proxy.imgsmail.ru (186x50, 7Kb)
Рубрики:  для дома ,для дачи/цветы

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 22:49 + в цитатник
Это цитата сообщения NADIABI [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

ПОЧЕМУ ГЕРАНЬ НЕ ЦВЕТЕТ?

pochemu_geran_ne_cvetet_0 (250x200, 12Kb)
Герань, или по-другому пеларгония, – давно известный цветок. Сначала он рос в полях и в лесах, а уж потом перебрался к нам в дома и сегодня он стоит практически на каждом окне. Особенно популярна сейчас ампельная герань с красивыми красными, белыми или фиолетовыми соцветиями.

Почему герань перестала цвести?
proxy.imgsmail.ru (186x50, 7Kb)
Рубрики:  для дома ,для дачи/цветы

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 22:44 + в цитатник
Это цитата сообщения NADIABI [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПРИ ЧЕРЕНКОВАНИИ

kd9bAye-ZPk (404x202)При размножении растений черенками иногда возникает проблема с корнеобразованием. Для ускорения процесса можно прибегнуть к стимуляторам промышленного производства, самые популярные из них – "Корневин" и "Гетероауксин". Но есть и несколько проверенных временем народных способов:
proxy.imgsmail.ru (186x50, 7Kb)
Рубрики:  для дома ,для дачи/цветы

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 22:44 + в цитатник
Это цитата сообщения NADIABI [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

КАК ВЫРАСТИТЬ ДЕЛЬФИНИУМ ИЗ СЕМЯН

kak_vyrastit_delfinium_iz_semyan_0 (184x230, 14Kb)Этот цветок является предметом гордости садоводов, ведь его величественное цветение отлично вписывается в любую композицию для клумбы. К сожалению, размножение дельфиниума семенами не каждому цветоводу дается просто, порой дажеситом. Ящики накрываем газетой, а затем нетканым материалом.
proxy.imgsmail.ru (186x50, 7Kb)
Рубрики:  для дома ,для дачи/цветы

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 22:39 + в цитатник
Это цитата сообщения NADIABI [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

СЕМЬ СЕКРЕТОВ ЗДОРОВЬЯ ИРИСОВ

WhQzl4vaMXI (252x454, 47Kb)1) Для посадки выбираем самое солнечное и открытое место. Это верная гарантия бесперебойного и обильного цветения ирисов в течение трех-пяти лет.

2)Перед посадкой корни обязательно внимательно осматриваем, удаляем все подозрительные места (с признаками гнили). Срезы обрабатываем крепким раствором марганцовки и оставляем сушиться на солнце на целый день.
proxy.imgsmail.ru (186x50, 7Kb)
Рубрики:  для дома ,для дачи/цветы

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 22:38 + в цитатник
Это цитата сообщения Оксана_Лютова [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Михаил Задорнов. В СССР не было...

_avatar180 (180x180, 9Kb)
Недавно пришлось сделать несколько перелетов по Европе.
Везде очень строгий контроль, не разрешается провозить даже пластмассовые одноразовые ножи и вилки. Как будто террорист может их применить для угона самолета. Все-таки Задорнов иногда бывает прав: они, на Западе, реальные придурки! Изъяли у меня пузырёк мизинчикового размера с российскими каплями против насморка. Объяснили, что это опасно. На мой вопрос: «В чем опасность?» – ответить не смогли. Лишь указали на инструкцию, в которой подробно описано, что требуется изымать у пассажиров в связи с борьбой против террористов. Я сдержался, не стал у долбаков выяснять, как, по их мнению, я могу угнать самолёт с пузырьком, наполненным каплями от насморка?
Читать далее...
Рубрики:  К размышлению

Без заголовка

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 22:35 + в цитатник
Это цитата сообщения Rietta [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Прекрасные пейзажи Egidio Antonaccio


Egidio Antonaccio - реалистический импрессионист, картины которого выражают его любовь к природе. Он - человек, одаренный редким талантом. Родился в 1954 году в Castelluccio, Италия. Он получил художественное образование в Институте изобразительных искусств в Castrovillari, Италия в 1973 году. А в 1981 году он с отличием окончил Академию искусств во Флоренции. В 1981 году он переехал с США в Северную Каролину Горы освещенные солнцем долины и темные склоны стали неистощимым источником вдохновения для художника. Egidio Antonaccio главным образом известен своими цветочными пейзажами, элегантными садами с кустарниками азалии и кизилами. Его техника легкая и тонкая, и его темы романтичны и нежны. Его работы изданы одним из ведущих художественных издательств Bentley Publishing Group, и включены в многочисленные частные и корпоративные коллекции по Соединенным Штатам и Европе.
196 (700x525, 581Kb)

9687 (700x525, 586Kb)
75250653_1827016_50257817_1256367151_612c42d929cf (90x37, 3Kb)
Rietta
Рубрики:  художники


Поиск сообщений в Malgorzata_Romanowa
Страницы: 670 ... 176 175 [174] 173 172 ..
.. 1 Календарь