7

 -

  • ADOBE AFTER EFFECTS (2)
  • ProShow Producer (57)
  • ulead videostudio (5)
  • (198)
  •     (9)
  •     (3)
  •     (1)
  •     (48)
  •     (85)
  •     (3)
  •     (4)
  •     (33)
  • (2994)
  •    , (131)
  •     (36)
  •     (29)
  •     (25)
  •     (22)
  •     (208)
  •     (497)
  •     (13)
  •     (240)
  •     (10)
  •     (104)
  •     (233)
  •     (80)
  •     (39)
  •    ,, (208)
  •     (39)
  •    , (43)
  •     (72)
  •    . (211)
  •     (210)
  •     (273)
  •    ,... (203)
  •     (43)
  • (313)
  •     (86)
  •     (161)
  • (1345)
  •    1-2 (68)
  •     (5)
  •    3-4 (153)
  •     (160)
  •     (85)
  •    , (87)
  •     (82)
  •     (51)
  •     (195)
  •     (92)
  •     (108)
  •     (166)
  • (300)
  • (255)
  •     (46)
  • (927)
  •     (67)
  •     (7)
  •     (97)
  •    ,.... (58)
  •     (236)
  •     (72)
  •     (163)
  •     , (178)
  • (415)
  •     , (57)
  •     (125)
  •     (62)
  •     (51)
  •     (22)
  • (225)
  • (186)
  •    . (19)
  •     (8)
  •     (7)
  •     (50)
  •     (32)
  •     (8)
  •     (28)
  • (225)
  • (45)
  • (3316)
  •    , (143)
  •    , (54)
  •     (35)
  •    - (25)
  •     (25)
  •     (20)
  •     (7)
  •     (6)
  •     (5)
  •     (5)
  •     (4)
  •     (376)
  •     (134)
  •     (207)
  •     (165)
  •     (237)
  •     (8)
  •     (42)
  •     (122)
  •    , . (190)
  •     (211)
  •    , (299)
  •     (168)
  •     (218)
  •     (119)
  •     (258)
  •     (15)
  •     (84)
  •     (37)
  •     (33)
  • (218)
  •     (33)
  •    . (61)
  •     (25)
  • (188)
  • (212)
  •     (49)
  •     (3)
  •     (153)
  • (21)
  • (1194)
  •     (275)
  •     (6)
  •     (55)
  •     (24)
  •     (28)
  •     (111)
  •     (31)
  •     (7)
  •     (150)
  •     (13)
  •     (3)
  •     (10)
  •     (19)
  •     (1)
  •     (27)
  •     (131)
  •     (24)
  •     (28)
  •     (189)
  •     (25)
  • (90)
  • (618)
  •     (450)
  •     (42)
  •    , (51)
  • (503)
  •     (10)
  •     (492)
  • (228)
  •     (74)
  •     (4)
  • (65)
  • (472)
  •     (146)
  •     (13)
  •     (5)
  •     (198)
  •     (43)
  •     (10)
  •     (3)
  •     (31)
  • (99)
  • (86)
  • (536)
  •     (251)
  •     (218)
  •     (34)
  • (77)
  • (343)
  • (40)
  • (1015)
  •    , , (289)
  •     (49)
  •     (19)
  •     (6)
  •     (2)
  •     (323)
  •    , (64)
  •     (125)
  • (664)
  •     (112)
  •     (5)
  •     (9)
  •    , (17)
  •     (238)
  •     (84)
  •     (66)
  • (199)
  •     (20)
  •     (20)
  •     (11)
  •     (6)
  •     (6)
  •     (5)
  •     (4)
  •     (3)
  •     (3)
  •     (2)
  •     (1)
  • (35)

 -

- !!!
: 4685 : 0
: 14761 : 0
- ....
: 1881 : 0
--
: 23876 : 0
!
: 56565 : 0

 -

   7

 - e-mail

 

 -

 -

 LiveInternet.ru:
: 20.01.2011
: 17834
: 359
: 18242

:

,.


: (166), (108), (92), (5), (195), (51), (82), (85), (160), 3-4(153), 1-2 (68)

: (35), (199), (664), (1015), (40), (343), (77), (536), (86), (99), (472), (65), (228), (503), (618), (90), (1194), (21), (212), (188), (218), (3316), (45), (225), (186), (225), (415), (927), (255), (300), (1345), (313), (2994), (198), ulead videostudio(5), ProShow Producer(57), ADOBE AFTER EFFECTS(2)
(0)

, 10 2012 . 01:02 +
-2007 [ + !]

/,

(0)

, 25 2012 . 02:42 +
- [ + !]



 

img072 (304x448, 69Kb)

.
, . , , b .

...
/,

(0)

, 30 2012 . 00:35 +
[ + !]




" " ( )_ 4 , (: , listen to the Polish text)

" " ( 5 .) ( , : Back to choice of Polish texts).
Real Player  

 

Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
Listen to the Slavic languages


Winnie-the-Pooh, page one  
 
Polish and Russian

 

Back to language choice
Back to choice of Polish texts
Switch to Polish and English
Switch to Polish and Dutch

A. A. Milne: Kubuś Puchatek. 

.. : - 

Przełożyła Irena Tuwim

Polish translation by Irena Tuwim

ROZDZIAŁ II  

II,

 

 

1      w którym Puchatek idzie z wizytą i wpada w potrzask

1       .

2      Pewnego pięknego dnia Miś, zwany przez swych przyjaciół Kubusiem Puchatkiem albo krócej Puchatkiem, przechadzał się po Lesie,

2       , -, , ,

3  pomrukując dumnie pod nosem.

3       , .

4  Tego dnia właśnie ułożył sobie małą piosenkę, gdy wczesnym rankiem robił przed lustrem swoje codzienne ćwiczenia gimnastyczne na schudnięcie.

4       , .

5      Tra-la-la, tra-la-la – podśpiewywał, gdy wyprężył się w górę, jak tylko mógł,

5       – ---! – , .

6  i potem – tra-la, tra-la-la, ojej, ledwo żyję – gdy nie zginając kolan próbował dosięgnąć palcami podłogi.

6       – -, , , – -! – , .

7  Po śniadaniu powtarzał tę piosenkę raz po raz,

7       , ,

8  dopóki nie nauczył się jej na pamięć.

8       .

9  Teraz wymrukiwał ją sobie bez zająknienia.

9       , :

10  Brzmiała ona mniej więcej tak:

10     [...]

11      Tra-la-la, tra-la-la,
          Tra-la-la, tra-la-la,
          Rum-tum-tum, tra-la-bum.
          Rum-tum-tum, tra-la-bum.
 

11      ---!
          ---?
          ----,
          ----.

12      Szedł więc sobie Puchatek i wesoło podśpiewywał,

12      [= 9]

13  rozmyślając o tym, co kto robi

13       – , – , – ,

14  i jak to jest, kiedy się jest kim innym,

14      , , - ?

15  aż zaszedł na piaszczysty wzgórek,

15      , - ,

16  gdzie była wielka nora.

16       .

17      – Aha – rzekł Puchatek. – Rum-tum-tum, tra-la-bum.

17      – , – (----!)

18  Jeśli wiem cokolwiek o czymkolwiek, to ta nora oznacza Duże Towarzystwo – powiedział

18      – - - , ,

19  – a Duże Towarzystwo oznacza Królika,

19      ,

20  a Królik oznacza lasowanie i słuchanie Mruczanki, i tak dalej.

20      , ,

21  Rum-tum-tum, tra-la-bum.

21      (---!).

22      Puchatek wsadził łebek do nory i zaczął wołać:

22      , :

23      – Hej, jest tam kto?!

23      – , - ?

24      Z głębi nory dał się słyszeć rumor, a potem zapadła cisza.

24      - , .

25      – To, co powiedziałem przed chwilą, było: „Hej, jest tam kto?!” – zawołał Puchatek donośnym głosem.

25      – : - ? – .

26      – Nie! – zabrzmiała odpowiedź z wewnątrz. Po czym ten sam głos dodał:

26      – , – - .

27  – Nie wrzeszcz tak.

27      – .

28  Słyszałem cię zupełnie dobrze za pierwszym razem.

28      .

29      – Do licha – rzekł Puchatek – czy tam naprawdę nie ma nikogo?

29      – , , – -. – , - ?

30      – Nikogo.

30      – !

31      Kubuś Puchatek wysunął łebek z nory, zastanowił się przez chwilkę i pomyślał:

31      , :

32  „Tam musi ktoś być, jeśli powiedział, że nie ma nikogo”.

32      "- - . - : "?"

33  Po czym znów wsadził łebek do nory i powiedział:

33      .

 
The Polish text was read by Hanna Toby
and recorded by Peter Houtzagers
..

To next page  
Peter Houtzagers. Last Modified: November 18, 2003

 

/,

(0)

, 28 2012 . 01:29 +
Mages_Queen [ + !]

/,

(0)

)))

, 21 2012 . 01:12 +
_ [ + !]

-- ))) --

- , , , , .

, , , .

1. .

4355329_002aa4pp (600x397, 153Kb)

...
/,

(0)

.. .

, 20 2012 . 02:02 +
_ [ + !]

.. .

.. .
 (494x558, 73Kb)

...
/,

(0)

242

, 11 2012 . 00:50 +
secret_girl_ [ + !]

242

, , - 2009 . – 242 : Business English.

/,

(0)

, 15 2012 . 00:05 +
Tatjana_Weiman [ + !]

/,

(0)

, 12 2012 . 21:27 +
_ [ + !]



331369_original (494x700, 391Kb)

 

       .   . ,     , .     .

/,

(0)

.

, 06 2012 . 00:38 +
_1 [ + !]

.

hobobo (480x340, 67Kb)
hobobo.ru
- . , 2010 , 6 . 154 , . .
/,

(0)

" "

, 04 2012 . 00:57 +
maKnika [ + !]

" "

4663906_p0001_1_ (400x514, 351Kb)

/,

(0)

, 28 2012 . 21:04 +
- [ + !]




, . . , . .



...
/,

(0)

" "

, 28 2012 . 20:55 +
maKnika [ + !]

" "

4663906_chitaem1 (500x356, 389Kb)

/,

(0)

!

, 24 2012 . 08:44 +
__ [ + !]

!

5185 (496x144, 17Kb)





...
/,

(0)

, 01 2012 . 07:59 +
aldav [ + !]

/,

(0)

> !

, 31 2012 . 00:53 +
aldav [ + !]

/,

(0)

!

, 31 2012 . 22:20 +
aldav [ + !]

!
 

? ... , , ... , !

 

/,

(0)

:

, 09 2011 . 00:10 +
__ [ + !]

:

:)


:

/,

(0)

. 2

, 29 2011 . 01:44 +
arduvan [ + !]

. 2
 

 1


 

 

 


.



 
 

/,

(0)

, 21 2011 . 00:06 +
_ [ + !]

/,


 : 5 4 3 [2] 1