-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Лебедев_Сергей

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.01.2011
Записей: 3026
Комментариев: 1022
Написано: 4837

Комментарии (0)

Знаменитый английский поэт Редъярд Киплинг, певец колониализма

Дневник

Воскресенье, 08 Апреля 2012 г. 11:30 + в цитатник
 

http://stihi.ru/2008/02/12/1972  

http://music.lib.ru/k/kowalx_i_g/alb4.shtml  На сайте можно прослушать некоторые песни на стихи Р. Киплинга

http://www.vekperevoda.com/1887/onosh.htm

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D1%8B%D0%BB%D1%8C_(%D0%9A%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3/%D0%9E%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87-%D0%AF%D1%86%D1%8B%D0%BD%D0%B0ой

 

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ  
слушать:   
Слова Р. Киплинга. Музыка А. Петрова 
Перевод Т. Кружкова

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к любимой придет назад.

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.


И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

 

Прослушать запись Скачать файл

Читать далее...
Рубрики:  БИБЛИОТЕКА
аудиовидео
НОВАЯ ИСТОРИЯ
АНГЛИЯ

Метки:  

 Страницы: [1]