-÷итатник

 алендарь —трастной —едмицы - (0)

Ќесколько слов о событи€х —трастной —едмицы - одной из важнейших недель года, когда мы вновь в...

 -–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ћебедев_—ергей

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 09.01.2011
«аписей: 3080
 омментариев: 1066
Ќаписано: 4953

 омментарии (5)

переврод словаа »ртыш

ƒневник

¬оскресенье, 14 јпрел€ 2013 г. 12:17 + в цитатник

 

http://www.ic.omskreg.ru/irtysh/rew.htm

В переводе с тюркского слово “»ртыш” означает “землерой”.

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-4470.htm

»рты́ш

род. п. -а́ – приток ќби (в «ап. —ибири). »з др.-тюрк. (ќрхонск. надписи) Ärtiš (письменное сообщение –€с€нена), монг. Εrčis, калм. Ertss̨ (–амстедт, KWb. 127). ’антыйск. название “аŋàt, Lǝŋal, манси Jäni јs "большой »ртыш"; см.  аннисто, Festschr. Wichmann 426; јльквист, WW 3, 35, 48; ћаркварт, Streifz. 499.

 

 
„то такое »ртыш?
«начение и толкование слова irtysh, определение термина.

»ртыш - река, левый приток ќби;  итай,  азахстан и –осси€ (ќмска€ и “юменска€ обл., ’анты-ћансийский ао).

»з р€да объ€снений этого гидронима наиболее достоверное св€зывает его с кетским »рцис, где ir иранска€ основа со значением 'бурный, стремительный поток', а цис тюркизированна€ форма кетского сес 'река'. √идроним, по-видимому, возник в среднем течении »ртыша, где по историческим данным жили индоиранские народы. Верхнее течение »ртыша - от истока до впадени€ в оз. «айсан - часто называют „ерный »ртыш. Ёто название возникло в результате распространени€ на всю указанную часть реки названи€ одного из ее верхних притоков  ара-»рцис - букв. '„ерный »ртыш'. Ќо, веро€тнее всего, местным населением, кара применено в этом названии не в обычном цветовом значении 'черный', а в смысле 'земл€', т. е.  ара-»рцис - '»ртыш, начинающийс€ из родника (из земли)'.

»з других источников - этимологи€ названи€ »ртыш (тюрк. - Ёртиш, монг. - Ёрчис, хант. - “ангат, Ћангал) остаетс€ дискуссионной, верси€ о св€зи названи€ реки »ртыш с казахским «ир» – земл€, «тыш» – рыть ввиду логического несоответстви€ (»ртыш равнинна€, спокойна€ река) находит все меньше сторонников.
—овременна€ верси€: сегмент «-тыш» имеет значение "река". »ндивидуальный сегмент «-ир» означает "бурный", "стремительный", что согласуетс€ с характером водотока реки в ее верхнем течении.
 
 
–ека »ртыш. В переводе с тюркского слова "»ртыш" означает "землерой". ‘асмер молчит.

»з других источников известно, что этимологи€ названи€ »ртыш (тюрк. - Ёртиш, монг. - Ёрчис, хант. - “ангат, Ћангал) остаетс€ дискуссионной, верси€ о св€зи названи€ реки »ртыш с казахским «ир» – земл€, «тыш» – рыть ввиду логического несоответстви€ (»ртыш равнинна€, спокойна€ река) находит все меньше сторонников. —овременна€ верси€: сегмент «-тыш» восходит к кельтским диалектам и имеет значение "река". »ндивидуальный сегмент «-ир» означает "бурый", "стремительный", что согласуетс€ с характером водотока реки в ее верхнем течении.

 
–убрики:  ё∆Ќџ… ”–јЋ
Ќј” ј

ћетки:  

 —траницы: [1]