Adj - adjacent - смежные
alt - alternate - альтернативный
BB - back bed – задняя фантура
beg - beginning - начала
BO - bind off/cast off - связывают с / сбросить
carr – carriage - каретка
CC - contrast colour – контрастнй цвет
chg – change - изменения
CO - cast on - набор
Col1 - colour 1 - цвет 1
COL - carriage on the left – каретка слева
COR - carriage on the right – каретка справа
cont – continue – продолжение, продолжать
dec – decrease - убавить, уменьшить
E – every - каждый
EN - every needle - каждая игла
ER - every row – каждый ряд
E4R - every fourth row - каждый 4-й ряд
EON - every other needle - через иглу
EOR - every other row – каждый второй ряд
EOS - every other stitch - каждую вторую петлю
FB - front bed – передняя фантура
HP - hold or D position (E on Brother/Knitking and Artisan) - удержание или D положение (E по Brother / Knitking и Artisan)
inc – increase – добавить, увеличить
K – knit - вязать
KS - knit side – сторона вязания
L - left-hand side – левая сторона
L10 - needle 10 left of 0 – 10 игл слева от 0
MB - main bed – главная фантура
MC - main colour – основной цвет
MT - main tension – основная плотность
MT-1 - MT minus 1 whole number - основная плотность минус 1 целое число
MT+1 - MT plus 1 whole number - основная плотность плюс 1 целое число
MY - main yarn – основная нить
ndl(s) - needle(s) - игла (ы)
NWP - non-working or A position- не рабочее положение или А положение
oppos – opposite - противоположный
PS - purl side - изнаночная сторона
PU - pick up – поднять, подобрать
R - row(s) – ряд(ы)
R - right-hand side - правая часть, сторона
RC - row count - количество рядов
rem – remaining - Оставшиеся, остальной
RS - right side - правая сторона
RT - rib tension – плотность резинки (рибера)
st(s) - stitch(es) – петля (и)
T – tension -плотность
trans – transfer – передача -трансфер
UWP - upper working or C position (D on Brother and Artisan machines) - верхнее рабочее положение или C (D на Brother и Artisan машин)
WP - working or B position - рабочее положение или В положение .
WS - wrong side – изнаночная сторона
WY - waste yarn – вспомогательная (дополнительная) нить
x – times - раз
Серия сообщений "СЛОВАРИ, помощь в переводе":
Часть 1 - АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ВЯЗАНИЮ.
Часть 2 - Перевод схем для вязания из японских журналов.
...
Часть 8 - Словари вязальных терминов + размеры одежды.
Часть 9 - Помогите перевести с португальского языка красивый каталог узоров...
Часть 10 - Английская абревиатура вязальных терминов - перевод.
Часть 11 - Японско-русский словарь по вязанию и шитью
Часть 12 - Перевод вязальных терминов с разных языков.
...
Часть 15 - Расценки на вязание
Часть 16 - Ценить свой труд: расценки на машинное и ручное вязание
Часть 17 - Самая подробная расшифровка японских схем и иероглифов
