Шримад Бхагаватам Кришнам.
Комментарий Яшоматинандан Кришны.

Нарада наставляет Вьясадеву. (ШБ 1.4-6)

 

ШБ 1.5.11.ком.

«Mы отдаем себе отчет в том, что наша честная попытка представить это великое писание сопряжена со многими трудностями. Разумеется, нам не удастся передать его содержание адекватным языком, тем более, что этот язык не родной для нас, и, безусловно, наш перевод будет иметь много литературных погрешностей, несмотря на наши искренние старания представить его должным образом. Но мы уверены, что эти недостатки не  помешают людям оценить серьезность его содержания, и лидеры общества все же примут его, увидев в нем честную попытку прославить всемогущего бога.»

 

Комментарий:

У Прабхупады была грандиозная задача. Он в одиночку начал мировое движение, которое при его жизни охватило весь мир. Сам он был индусом и говоря по английски признавал, что не может отвечать за адекватность передачи смысла. Поэтому, представленное в его книгах знание имеет ряд погрешностей, установить которые помогает лишь практика. И мы, как русскоязычные преданные, должны сами основать более точное значение писания по мере своего опыта и практики. Т.е. как и говорил Прабхупада, что мы оценим не смотря на недостатки его книг.

 

...

 

* * *

Полная версия статьи :
Прабхупада признавал неадекватность своих книг
Специальный доступ для пользователей Liveinternet.ru
© Яшоматинандан Кришна
* * *