Цитата сообщения Шримад_Бхагаватам_Кришнам Шикшаштака Шри Чайтаньи Махапрабху.
Комментарий Яшоматинандан Кришны. Восемь молитв пробуждающих чистую преданность Кришне. (Текст 6)
Послушать
"О мой господь, когда же глаза мои украсятся слезами любви, беспрестанно льющимися при пении твоего святого имени? Когда дрогнет мой голос и волосы на теле встанут дыбом при повторении твоего имени?"

Комментарий:

найанам галад-ашру-дхарайа
Из глаз потоки слёз непрестанно.
ваданам гадгада-руддхайа гира
Речь дрожит и обрывается на словах.
пулакаир ничитам вапух када
Дыбом волоски покрыли тело, когда
тава нама-грахане бхавишйати
твоё имя проявляется у меня.

Меня смущал перевод этого текста очень давно. Я не мог понять как же Чайтанья мог сетовать на недостаток эмоций при воспевании? Разве что его окружали оскорбители? Но тут, во время написания молитвы, ясно, что это было совсем не так. Он даже наоборот говорил, что как только имя проявляется на языке, так сразу же проявляется экстаз. И в следующем тексте он продолжает описывать его.



* * *

Полная версия статьи засекречена здесь:

Жажди чувств, а не сторонись их

Специальный доступ для пользователей Liveinternet.ru

Можно подружиться с Яшоматинандан Кришна (YK)

Или оставить сообщение на авторской страничке:

© Яшоматинандан Кришна

* * *