Трудно в сетях непростых придворной лести,
Заживают быстро на душе порезы,
Не хочу я роль играть в этой пьесе:
Здесь в актёров не влюбляются принцессы.

Мне ужасно лениво, сонно и как-то не по себе в целом. Ощущаю себя живым человеком только когда разговариваю с кем-то вживую. То есть в реальности. То есть голосом.
В субботу начинается сессия и мне от этого как-то немножко грустно: чудесный рабочий пыл, одолевающий меня в подобные периоды, исчез без следа и я не знаю, что с этим делать. Всё то время, что не сплю, у меня болит либо голова, либо ещё какие-то части тела. Я думаю, это из-за жары. Нет, непонятные царапины на ногах вряд ли из-за этого, но головная боль - точно. Вчера даже купила себе панамку. Она приятного малинового цвета и если не спасает от головной боли, то как минимум радует меня своим здоровым малиновым цветом.
Всё во круг тает в душном мареве и растворяется в выхлопных газах.

Я сегодня слышала Билана вживую. ГОСПОДИ ЗА ЧТО Я ЖЕ ХОРОШО УЧИЛАСЬ УВАЖАЛА РОДИТЕЛЕЙ ПЛАТИЛА НАЛОГИ

Ну, зато Рыбака я тоже вживую слышала :)

ты попробуй заглянуть мне в душу, у тебя слезы навернутся на глазах, отвечаю... (с) из фейсбуковской френд-ленты

гыгы, так и представляю, как слёзы на глазах навернулись со звучным таким шлепком.

Крысы на чердаке обнаглели, топают, что твой Сивка. И если раньше я просто обкладывала там каждый угол таким количеством отравы, что рисковала отравиться сама (наверняка же эта зараза как-то сквозь доски просачивается), то теперь подумываю о динамите. Или, может, ворваться на чердак в самый разгар крысиных скачек и отстреливать их из двустволки? Да что там, сразу явиться с напалмом и покончить с этим чердаком раз и навсегда. Как в анекдоте: "Ваше средство уже не справляется со всеми микробами под ободком унитаза? Специально для вас наше новое предложение - унитазы без ободка! Унитазы без ободка - и жизнь становится проще!"

Тот самый бешеный пёс, который появился у нас прошлым летом. Он адский весельчак, а веселье в его понимании - это наши откусанные конечности.

Так вышло, что за пару месяцев до экзаменов я наконец выбрала переводческий и начала к этому делу усердно готовиться, и сейчас являюсь студенткой этого поистине девчачьего университета. Единственный мужик там, похоже, я. Да и вообще, кафедра немецкого вся сурова: мы пока что последние из могикан, кто не перешел на каблуки и гламурные платьица (сделать это всей группой сразу будет довольно сложно, ибо среди нас затесался один мальчик). Да я, в общем-то, и походила б на каблуках.

НО КАК?! ЧЁРТ ПОБЕРИ, КАК ПРОДЕЛЫВАТЬ ЭТО КАЖДЫЙ БОЖИЙ ДЕНЬ?!!11

В общем, я смотрю на бОльшую часть учащихся в нашем ВУЗе с нескрываемым восхищением: либо у этих невероятных существ лишние шесть часов в сутках, либо они вообще ничем не занимаются кроме своего внешнего вида. Каждый день приходить одетой с иголочки, накрашенной по полной программе, на каблуках (да что там на каблуках, на двенадцатисантиметровых шпильках!), и с миниатюрной сумочкой - это ж... это ж... фантастика, в общем.

А ещё мне интересно, как они передвигаются по городу. Не на своих же шатких двоих (в таком случае им нужно выходить из дома минут на сорок раньше)! И явно не в автобусах - там даже я в кроссовках не всегда могу удержаться в вертикальном положении. На такси? В личных авто с личными водителями? На крыльях счастья и любви?

Непонятная хандра прошлой недели переросла во вполне понятную и очевидную болезнь: лежу, рискуя задохнуться либо из-за насморка, либо из-за кошмарного кашля, который не даёт нормально дышать. Поэтому я сейчас слушаю новый альбом Мельницы, читаю всякие бложики и наслаждаюсь внезапным выходным. Потому что несмотря на то, что вчера было воскресенье, а позавчера - суббота, выходные мне не обломались. Как и на прошлой, собственно, неделе.

В субботу наконец закончила проект, который не давал мне спокойно спать больше месяца. И дело не в том, что он слишком сложный или масштабный, просто мне ужасно, ужасно неинтересно было им заниматься. Я всё откладывала и откладывала его, дедлайн сменялся дедлайном, а он так и висел надо мной тёмным безликим монстром. В итоге за пятницу-субботу я сделала его от и до, так как на воскресенье рассчитывать было нельзя, ибо я уезжала в Еленендорф (нынешний Гёйгель). В пятницу я съездила на олимпиаду по немецкому, купила билеты, а вечером - заболела. Но не ехать просто не смогла: в субботу был день рождения Джа, а болезнь казалась просто чуть более высокой, чем нужно, температурой.

Поездка получилась провальная: одна из самых нелепых и забавных в моей практике. Приехали мы рано - Гянджа ещё не успела проснуться, и поэтому создавалось впечатление, что мы находимся в Чернобыле как минимум. Оттуда мы поехали в пригородный Еленендорф, как, собственно, и планировали. Обратный поезд отъезжал в 23:30, а с достопримечательностями деревушки (которых лично я насчитала ровно две) мы покончили уже примерно в четыре часа дня. Было откровенно скучно. И если я и близкие вроде Лолы или ассасинчика можем оценить романтику сложившейся ситуации, то поехавшие с нами австрийка и немец - не особо. Были бы мы одни, всё было бы здорово. А так приходилось играть на публику.

В итоге было решено вернуться погулять по Гяндже, но начался такой дождь с грозами, молниями и фейерверками, что желание гулять сразу пропало. Я б погуляла, но температура взбесилась, и плюс я начала терять голос - горло издавало невнятные сипы и хрипы, но никак не нормальную человеческую речь. В итоге после бесцельных блужданий по лужам и рекам грязи, мы отправились на автовокзал (с которого в начале зачем-то уехали) и забились в автобус до Баку.

В Баку приехали примерно в час ночи, после чего я с однокурсником отправилась в долгий путь домой. Я к тому времени уже не разговаривала, только тупо хихикала и загадочно улыбалась, вспоминая импровизированный балет, устроенный этим самым однокурсником, когда водитель автобуса внезапно затормозил на повороте. Приехали, поели и завалились спать. Утром я отправила однокурсника вместе с флешкой, на которой был проект, в путь-дорогу по направлению к университету, а сама завалилась спать дальше. Периодически меня будили звонки со всякими хорошими вестями: Селенка сдала экзамен, который, как она говорила, безбожно провалила, я заняла первое место на олимпиаде, а значит, выиграла немаленькую сумму, презентация проекта прошла приемлемо, в общем, всё здорово и хорошо.

Поездка оставила смешанный впечатления: вроде бы всё было хуже некуда, но я приехала в прекрасном настроении, которое не изменилось до сих пор. Возможно, основную роль сыграли откровенное невезение и конкретная нелепость всех тех ситуаций, в которые мы влипли. Ну а ещё была забавная Катарина, которой всё по барабану, и Филипп - двухметровый немец с голубыми глазами и внешностью Гэри Олдмана, но, увы, с насквозь коммунистическим мозгом. Они, кажется, зареклись теперь куда-либо с нами ездить :)

Так-то вот.

Немецкий аналог русской пословицы "жить как у Христа за пазухой" - "Wie Gott in Frankreich leben" (жить как бог во Франции)

Вчера был потрясающий день.
несколько фото

О книгах Камши:

Впрочем надо отдать должное автору (вроде как технарь по образованию, работающая журналистом и изучающая историю) - никаких эльфов восмидесятого уровня, никаких драконовых мечей, выкованных в темной кузнице адского императора, никаких девок с четвертым размером, осиной талией, ногами от плеч и опытом работы в спецназе, никакого Главного Врага. Вместо этого - куча героев, из которых треть - мудаки, треть - неудачники, треть - военные (это не обязательно разные трети) и один красавчик, но с закидонами, характеризованный автором как "байронический Онегин с пистолетом", тролль, лжец, не девственник, пройдоха и немного наркоман.

http://yvi.kz/post/177842

Вместо "гнездо аиста" прочла "гнездо атеиста".

Вдогонку к предыдущему посту: взятки. Сколько было людей - и уже окончивших университеты, и студентов - уверявших меня, что без взяток учиться невозможно. Я была готова к худшему, но внезапно оказалось, что наш ин.яз - один из немногих университетов в нашей стране, где действительно учатся. Без взяток. Несмотря на кошмарные условия - отсутствие нужной техники, досок в классах, мела, да элементарно дверных ручек (во время аудирования мы, так сказать, находимся в реальных полевых условиях: в коридорах шум, гам, спарта, поди разбери, о чём вещает магнитофон). Когда я говорила об отсутствии взяточничества конкретно на нашем факультете (не знаю, что там на филологическом творится), видавшие жизнь господа только усмехались и уверяли, что всё ещё впереди, "вот перейдёшь на второй курс".
Я на втором курсе. И до сих пор не заплатила ни копейки ни за один экзамен, ни за одну оценку.
Мрачные предсказания отложили до времён третьего курса. Но что-то мне подсказывает, что и на третьем никому из нас не придётся закупать белые конверты для вполне очевидной цели.

До чего же выбешивают люди, заявляющие, что "ты никогда не будешь работать по профессии". Я считаю, количество работы прямо пропорционально зависит от уровня профессионализма того или иного человека. Ни за что не поверю, что нигде не требуются профессиональные переводчики-синхористы или специалисты в области последовательного перевода. Пока, чёрт побери, есть языки, переводчики будут нужны. Другое дело, если ты унылая гхырня, за четыре года в университете выучившаяся только худо-бедно какому-нибудь иностранному языку. Тогда, блин, естественно, по профессии ты работать никогда не будешь, потому что профессия - это не строчка в дипломе, а нечто большее.

Короче, идите в топку, доброжелатели.

Зашла в комнату, Тео и Алан над чем-то адски ржали, через пару секунд увидела, над чем:

Ну Селлинджер же :)

Видимо, я незаслуженно поносила мироздание, и оно немедленно решило мне это доказать: работа у меня всё-таки есть, сегодня было +25, после лекций Общество Хронических Переводчиков в полном составе гуляло по всему залитому солнцем городу, после чего посетило чудесный концерт, где были флейта, чудесная девочка-пианистка, камерный оркестр и Шнитке (не собственной персоной, а представленный своими произведениями).
И веру в лучшее не подмочит даже перевод длинной тупой статьи о претензиях Турции, желающей вступить в Евросоюз. К слову, из этой статьи: "Кроме того, название континента «Европа» - это имя азиатской принцессы". С каких пор очень древнегреческий миф повествует об азиатской принцессе?

Фраза вчерашнего вечера: "Ох уж эти мальчики, которые хотят стать богами!"

Славные были выходные. Мне уже два дня не снятся кошмары, это хорошо. Работу я не получила, это плохо. Да и вообще, сейчас на грани, один-другой шаг в сторону - и всё, сорвусь, разница только в том, куда. Либо в эйфорию и благодушное настроение, либо в тоску-печаль. С утра какое-то дурацкое шаткое состояние. Девочка из нашей группы выиграла стипендию на поездку в Германию этим летом. Меня даже не позвали на собеседование, хотя из нашей группы позвонили всем - даже самым тупым тупицам. Сказали, потому что уже была заграницей. Хотелось рвать и метать: я ж туда ездила специально, чтобы подтянуть язык и в этом году выиграть стипендию. Не то, чтобы я сгораю от зависти, нет. Просто обидно, что мне даже не дали шанс.

Да и вообще, забавно, оглядываюсь по сторонам и становится смешно: менее умные и сообразительные отчего-то более успешны. Или, может, это я просто тупое унылое уродство с завышенной самооценкой. И нужно больше работать.

Mоему первому знакомству с Парижем предшествовал обстоятельный визит в Бельгию, где пришлось рядом со своим временным «шефом» знакомиться с медицинскими учреждениями Брюсселя. Следует сказать, что сопровождал я одного из лучших хирургов Москвы, которого пригласили к себе его бельгийские коллеги. Дома для поездки в Бельгиюне нашли ни одного «достойного» медика, свободно владеющего французским языком, и эту роль возложили на меня, предупредив, что я должен выдавать себя за врача. Поездка проходила вполне благополучно, тем более что мой подопечный понимал медицинские тонкости с полунамека, а мои терминологические ляпсусы на французском языке прощались как русскому.
Но вот наступил момент, которого я опасался более всего. Нашему известному хирургу решили продемонстрировать сложную операцию по удалению опухоли на щитовидной железе.
Оперирующий хирург попросил меня встать рядом с ним, так как собирался давать объяснения, естественно на французском языке, которые я должен был переводить. В это время стало особенно ясно, что если бы на моем месте стоял настоящий медик, то он сумел бы извлечь из этой операции гораздо больше полезного, чем специалист во французском языке, которому впервые в жизни демонстрировали наяву кровавые экзекуции над человеком.
Начало было ошеломляющим. Холеный хирург, с картинно поднятыми руками, стал, подобно отпетому злодею, резать шею милой женщине, как бы стремясь отделить ее голову от туловища. Полилась яркая, неправдоподобно красная кровь, которая прикрыла оперируемое пространство и вызвала помутнение в моих неподготовленных мозгах. Хирург тихо вещал по-французски, а я подавленным голосом изрекал что-то неумное и очевидное, вроде «он ее режет», «кровь все заливает» и т. п. Тут мне на помощь пришел московский хирург. Он сказал: «Не волнуйся, говори что-нибудь, мне все понятно и так». Все закончилось благополучно, и не только для оперируемой, но и для самозванца-медика.

отрывки, многое опустила

[0:53:16] Командор: Но у меня нет мышей. Они меня боятся
[0:53:25] Командор: Еще у меня нет клопов, их съели тараканы
[0:53:29] Лилиана Портер: Я недавно обнаружила около себя калькулятор.

у кого что))

"Нищенка из Локарно" прочлась как "Няшенька из Локарно"

История Германии убивает - это ж надо уместить в сто с лишним лет столько событий! Если б я была хоть немного историком по матушкиной линии, то, наверное, сравнила бы её сейчас с нашей историей, в которой бОльшую часть времени нас кто-то захватывает, а мы отбиваемся, а потому всё протекает скучно и однообразно, или, к примеру, с французской - отголоски какой-то информации, вбитой в меня на последнем этапе обучения в школе, подсказывают, что там тоже творилось что-то несусветное, причём за максимально короткое время, но я не историк, я просто должна успеть до выхода из дома добить эти несчастные сто лет, в течение которых, как назло, произошли около трёх революций, образование империи и Первая мировая война.

Сегодня бабушка как бы между прочим сказала, что думает, что скоро умрёт. Уверяю себя, что все бабушки периодически говорят подобное в силу особой мнительности в таком возрасте, потому что я нафиг испугалась.