-÷итатник

 ¬ј—»ћ  јѕ”—“” - (0)

 ¬ј—»ћ  јѕ”—“” 1. ¬куснейша€ хруст€ща€ капуста "ѕелюстка" - очень просто! ћаринуетс€ така€...

 ак правильно писать по-русски? - (0)

 ак правильно писать по-русски  ак правильно писать по-русски ќбъ€сн€ют котики 1. 2. 3. 4. 5....

–ецепт самой вкусной маринованной скумбрии - (1)

–ецепт самой вкусной маринованной скумбрии √лавное в удачном маринаде дл€ скумбрии это равноме...

ѕ–ќ—“ќ… –≈÷≈ѕ“ ќ„≈Ќ№ ¬ ”—Ќќ√ќ ѕј—’јЋ№Ќќ√ќ  ”Ћ»„ј!!! ’оз€йке на заметку! - (0)

ѕ–ќ—“ќ… –≈÷≈ѕ“ ќ„≈Ќ№ ¬ ”—Ќќ√ќ ѕј—’јЋ№Ќќ√ќ  ”Ћ»„ј!!! ’оз€йке на заметку! ѕышное дрожжевое тесто...

”„»—№ ѕ»—ј“№ ѕ–ј¬»Ћ№Ќќ... - (0)

”„»—№ ѕ»—ј“№ ѕ–ј¬»Ћ№Ќќ... Ё“»  ќ“» » Ќј”„ј“ “≈Ѕя ѕ»—ј“№ Ѕ≈« ќЎ»Ѕќ ! “ј  ѕ–ј¬»Ћј –”—— ќ√ќ я«џ ј...

 -‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии ”рожай
”рожай
22:37 25.08.2011
‘отографий: 1
ѕосмотреть все фотографии серии урожай
урожай
22:33 25.08.2011
‘отографий: 1
ѕосмотреть все фотографии серии лето 2011
лето 2011
12:30 04.07.2011
‘отографий: 1

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в —_—ветлана

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

„итатель сообществ (¬сего в списке: 4) —кјзќчЌы…_м»р_ а–т»Ќо  Madame_Frames Ћюдмила_ орниенко_–ис Live__ART

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 26.01.2010
«аписей: 1558
 омментариев: 11553
Ќаписано: 20761

 омментарии (6)

–абиндранат “агор

ƒневник

„етверг, 10 ‘еврал€ 2011 г. 18:09 + в цитатник

 

 

 

–абиндранат “агор (Ћауреаты Ќобелевской премии)



»ндийский поэт –абиндранат “агор родилс€ в  алькутте и был младшим из четырнадцати детей в известной и состо€тельной семье. ≈го отец, ћахариши ƒебендранат “агор, был брахманом, часто совершавшим паломничества к св€тым местам »ндии. ≈го мать, —арада ƒеви, умерла, когда “агору было 14 лет. Ћишившись матери, юноша ведет одинокую и замкнутую жизнь. ќн начинает писать стихи с восьми лет, учитс€ сначала дома, затем в частных школах, в т. ч. в ¬осточной семинарии в  алькутте, в педагогическом училище и Ѕенгальской академии, где изучает бенгальскую историю и культуру. ѕутешеству€ с отцом в 1873 г. по северу »ндии, мальчик был потр€сен красотой увиденного, богатством многовекового культурного наследи€.

¬ 1878 г. была опубликована эпическа€ поэма “агора "»стори€ поэта" ("Kabikahinе"). ¬ том же году он уезжает в јнглию изучать право в ”ниверситетском колледже Ћондона, однако через год, не получив диплома, возвращаетс€ в »ндию и некоторое врем€ живет в  алькутте, где по примеру старших братьев начинает писать. ¬ 1883 г. он женитс€ на ћриналини ƒеви, от брака с которой у него было два сына и три дочери, выпускает свои первые поэтические сборники: "¬ечерние песни" ("Sandhya Sangeet", 1882) и "”тренние песни" ("Prabhat Sangeet", 1883), которые положили начало его поэтической карьере.

¬ 1890 г. по просьбе отца “агор становитс€ управл€ющим родового поместь€ в Ўелайдехо в ¬осточной Ѕенгалии, где живет в особн€ке и в доме на воде на реке ѕадма. —ельские пейзажи и обычаи - главна€ тема стихов “агора 1893-1900 гг., среди которых следует выделить сборники "«олота€ ладь€" ("Sonar Tari", 1894) и "ћгновение" ("Khanika, 1900). "Ёто был самый продуктивный этап моей литературной де€тельности", - писал впоследствии об этом времени сам поэт. ќбраз "золотой ладьи", метафоры человеческой жизни в потоке времени, встречаетс€ и в последующих произведени€х “агора. ¬ "ћгновении" романтически приподн€тый стиль ранних стихотворений уступает место более разговорному, что вызвало недовольство многих индийских критиков того времени, которых покоробил самобытный поэтический голос “агора.

¬ 1901 г. “агор переехал в Ўантиникетан, семейное поместье под  алькуттой, где вместе с еще п€тью учител€ми открыл школу, ради чего жена “агора продала большую часть драгоценностей, а сам поэт - авторское право на издание своих сочинений. ¬ это врем€ “агор совмещает преподавание с литературным трудом, пишет не только стихи, но и романы, рассказы, книги по истории »ндии, учебники и статьи по вопросам педагогики.

ѕосле смерти жены в 1902 г. “агор публикует сборник лирических стихов "ѕам€ть" ("Sharan"), пронизанных щем€щим чувством утраты. ¬ 1903 г. от туберкулеза умирает одна из дочерей, а в 1907 г. от холеры - младший сын поэта.

¬ 1912 г. старший сын отправл€етс€ учитьс€ в —Ўј в сельскохоз€йственный колледж »ллинойского университета, и “агор, который едет вместе с ним, делает остановку в Ћондоне, где показывает свои стихи в собственном переводе на английский €зык ”иль€му –отенстайну, английскому живописцу и литератору, с которым познакомилс€ годом раньше в »ндии. ¬ том же, 1912 г. при содействии –отенстайна в "»ндийском обществе" ("India Society") выход€т "∆ертвенные песни" ("Gitanjali"), с предисловием ”иль€ма Ѕатлера …итса, после чего “агор становитс€ известен в јнглии и —Ўј. Ёзра ѕаунд, в то врем€ неофициальный секретарь …итса, хвалил стихи “агора за "высшую мудрость, напоминание обо всем том, что в хаосе западной жизни... в столпотворении городов, в трескотне коммерческой литературы, в водовороте рекламы вылетает из головы". ќднако многие поклонники “агора неправильно представл€ли себе не только его поэзию, но и самого поэта, которого они воспринимали как мистический голос народа всей »ндии, тогда как он писал на бенгали, €зыке, который понимала лишь часть населени€ страны.

“агор получил Ќобелевскую премию по литературе в 1913 г. "за глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление, ставшее, по его собственным словам, частью литературы «апада". ¬ своей речи представитель Ўведской академии ’аральд …ерне отметил, что "наибольшее впечатление на членов Ќобелевского комитета произвели "∆ертвенные песни"". …ерне также упом€нул английские переводы других, как поэтических, так и прозаических, произведений “агора, которые в большинстве своем были опубликованы в 1913 г. «аметив, что стихи “агора "наполнены общечеловеческим смыслом", …ерне назвал поэта "фигурой, сближающей мир ¬остока и «апада".

“агор, находившийс€ в то врем€ в —Ўј, на торжественной церемонии не присутствовал, но прислал телеграмму, в которой выражалась признательность "за широту взгл€дов, делающих далекое - близким, а чужое - родным". ¬ отсутствие лауреата награда была вручена английскому послу в Ўвеции. ƒенежную премию “агор пожертвовал своей школе, ¬изва-Ѕхарати, ставшей после первой мировой войны университетом с бесплатным обучением.

¬ 1915 г. “агор получил рыцарское звание, однако через четыре года, после расстрела британскими войсками мирной демонстрации в јмритсаре, от него отказалс€. ¬ течение последующих тридцати лет поэт совершает поездки в ≈вропу, в —Ўј, в ёжную јмерику и на Ѕлижний ¬осток. ≈го картины (“агор начал заниматьс€ живописью в возрасте 68 лет) выставл€лись в ћюнхене, Ќью-…орке, ѕариже, ћоскве, в других городах мира.

’от€ на «ападе “агор больше известен как поэт, он был также автором многочисленных пьес: "∆ертвоприношение" ("Visarjan", 1890), герой которой, молодой человек, зан€т мучительными поисками истины; "ѕочта" ("Dakghar", 1912) - печальна€ истори€ подростка; " расные олеандры" ("Rakta-Karabi", 1925) - драма социального и политического протеста. ћногочисленные новеллы “агора, в основном из жизни бенгальского кресть€нства, впервые по€вились на английском €зыке в 1913 г. в сборнике "—траждущие камни и другие рассказы" ("Hungry Stones and Other Stories"). “агор был удостоен почетной степени четырех университетов »ндии, был почетным доктором ќксфордского университета. ќн умер в  алькутте, в 1941 г., после продолжительной болезни.



ћ”∆≈—“¬≈ЌЌјя

»ль женщинам нельз€ вести борьбу,
 овать свою судьбу?
»ль там, на небе,
–ешен наш жребий?
ƒолжна ль € на краю дороги
—то€ть смиренно и в тревоге
∆дать счасть€ на пути,
 ак дара неба… »ль самой мне счасть€ не найти?

’очу стремитьс€
«а ним в погоню, как на колеснице,
¬знуздав неукротимого кон€.
я верю: ждет мен€
—окровище, которое, как чудо,
—еб€ не пощадив, добуду.

Ќе робость девичь€, браслетами звен€,
ј мужество любви пусть поведет мен€,
» смело € возьму венок мой брачный,
Ќе сможет сумрак тенью мрачной
«атмить счастливый миг.

’очу €, чтоб избранник мой постиг
¬о мне не робость унижень€,
ј гордость самоуважень€,
» перед ним тогда
ќткину € покров ненужного стыда.
ћы встретимс€ на берегу морском,
» грохот волн обрушитс€, как гром,—
„тоб небо зазвучало.
—кажу, с лица откинув покрывало:
«Ќавек ты мой!»
ќт крыльев птиц раздастс€ шум глухой.
Ќа запад, обгон€€ ветер,
¬даль птицы полет€т при звездном свете.

“ворец, о, не лиши мен€ ты дара речи,
ѕусть музыка души звенит во мне при встрече.
ѕусть будет в высший миг и наше слово
¬се высшее в нас выразить готово,
ѕусть льетс€ речь потоком
ѕрозрачным и глубоким,
» пусть поймет любимый
¬се, что и дл€ мен€ невыразимо,
ѕусть из души поток словесный хлынет
», прозвучав, в безмолвии застынет.

ѕеревод ћ.«енкевича

–абиндрат “агор. Ћирика.
ћосква, «’удожественна€ Ћитература», 1967.

–убрики:  Ћюбимые стихи

ћетки:  

 —траницы: [1]