-÷итатник

Ѕез заголовка - (0)

ѕелагеюшка...             &nbs...

Ћ≈„ј“ «¬” » ћ”«џ » - (0)

Ћ≈„ј“ «¬” » ћ”«џ » (–оксалана √натюк) Ћ≈„ј“ «¬” » ћ”«џ » (–оксалана √натюк)  аждый день мы сл...

ѕј“–”Ћ№Ќџ… ‘јЌ“ј—“» » - (0)

—овременную фантастику невозможно представить без ѕола јндерсона. ќн не просто прочно укрепилс€ в з...

¬ ћоскву приехала детска€ писательница  орнели€ ‘унке - (0)

«ј«≈– јЋ№≈ ƒќЅ–ќ… — ј«ќ„Ќ»÷џ   ¬ ћоскву приехала детска€ писательница  орнели€ ‘унке Ќа ...

Ѕорис јкунин завел блог исторических "зан€тностей" - (0)

Ѕорис јкунин завел блог исторических "зан€тностей" ѕисатель √ригорий „хартишвили, выпускающий сво...

 -‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии ћћ ¬я-2009
ћћ ¬я-2009
12:27 02.10.2009
‘отографий: 17
ѕосмотреть все фотографии серии Non/fiction - 2008
Non/fiction - 2008
11:39 11.09.2009
‘отографий: 9
ѕосмотреть все фотографии серии ћћ ¬я - 2008
ћћ ¬я - 2008
11:32 11.09.2009
‘отографий: 8

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ¬алерий_»вановъ

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 18.08.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 655

 омментарии (0)

¬ ѕетербурге впервые издали все басни Ћафонтена

ƒневник

ѕонедельник, 19 ќкт€бр€ 2009 г. 12:50 + в цитатник
 (295x300, 75Kb)20 окт€бр€ 2009 года во ‘ранцузском институте в —анкт-ѕетербурге состоитс€ презентаци€ "ѕолного собрани€ басен" классика французской литературы ∆. де Ћафонтена (1621-1695), подготовленного издательством "¬ита Ќова".

¬ этом издании все 12 книг баснописца (250 басен) впервые даютс€ как в интерпретаци€х русских классиков XVIII-первой половины ’I’ века и в исполнении поэтов конца ’I’-начала ’’ веков, так и в переводах поэтов новейшего времени. »здание уникально наличием новых переводов (около 90, то есть почти треть от общего количества), сделанных, в основном, специально дл€ данного издани€ или впервые включЄнных в полное собрание басен. ¬первые переведены на русский €зык предислови€ Ћафонтена, предвар€ющие каждый том, и принадлежащее ему "∆изнеописание Ёзопа", сообщает krupaspb.ru.

Ѕасни ∆ана де Ћафонтена (1621Ц1695) не только завершили формирование этого сатирического жанра во французской литературе XVII в., но и подн€ли его на недос€гаемую высоту. Ћафонтен, с одной стороны, знакомит читател€ с мудростью многих народов, заимству€ сюжеты у таких корифеев, как Ёзоп, ‘едр, Ѕильпай, Ћокман, как его соотечественники –абле, ћаро и многие другие, а с другой стороны, переводит басню из сухого морализировани€ в русло лирического повествовани€, где мораль, которую поэт называл душой басни, читателю не нав€зываетс€, а скорей, с некоторой иронией преподноситс€ как предмет дл€ обоюдных размышлений.
–убрики:   нижные новости со всего мира

ћетки:  

 —траницы: [1]