Быть природной ведьмой
Being a Hedgewitch

Автор: Sally Morningstar
Перевод: Затворник
 

От переводчика:

Несколько слов о переводе и терминологии: Основой этой статьи является выражение «hedgewitch». К сожалению, его почти невозможно дословно перевести на русский язык: «hedge» имеет много значений – это и изгородь, и граница чего-либо, а сам термин означает, судя по всему, ведьм, живущих «на отшибе», и практикующих им одним известное и понятное ведьмовство, опирающееся почти исключительно на собственный опыт. В данном переводе для hedgewitch и hedgewitchcraft использовались аналоги «природная ведьма» и «природное ведьмоство» соответственно.

С уважением, Затворник.

«Когда врата восприятия очищены, все предстает человеку таким, какое оно есть – бесконечность!»
Уильям Блейк

Выражение «hedgewitch» (в этом переводе – «природная ведьма») уходит корнями в немецкий язык, и означает «всадник с окраин». В старые времена эти люди обитали на окраинах общин, и занимались трудами на благо общества, живя травами, природой, пророчествами и предсказаниями, также, как и магией и лечением. Практической стороной пользы, приносимой природными ведьмами ее/его общине, было акушерство, лечение, защита, благословение домов, охранение посевов и домашнего хозяйства. Природных ведьм уважали за их способности. Обладая некоторыми силами в виду тесной связи с природой и магическим миром, весьма вероятно, природные ведьмы старых времен использовали дурманящие травы для видений и мистических путешествий в порядке получения информации от духов, что в древние времена было частью жизни. Таким образом, природных ведьм, на мой взгляд, можно описать, как «мистиков с кухни».

Магия всюду – вопрос лишь в том, как это увидеть!

Это способность, которой они обладали, позволявшая жить одновременно в мире людей и мире духов, была еще одной причиной того, почему они жили «на окраине» общества. Эта изоляция, эта черта, обеспечивала барьер между обществом и их миром, а также обеспечивала некоторую защиту от любопытных глаз.

Они стремятся быть одиночками, и потому едва ли захотят вступать в ковен или любую другую религиозную группу, хотя и нет никаких правил, которые бы это им запрещали. Они не являются приверженцами каких-то конкретных практик, кроме смеси магических практик, которые они сами постигли в естественном/сверхъестественном мире. Они все делают по-своему, руководствуясь ощущениями своей высокорозравитой природной интуиции. Они как мудрецы и талантливые люди из нашего прошлого, идут путями, часто окруженными непочтительностью и пренебрежнием окружающих, шаманскими, глубокими, уникальными и непохожими друг на друга. Но, в конце концов, природные ведьмы мудры – по мере того, как растет понимание природы, растет и мудрость.

Природное ведьмовство это не часть какой-либо религии – оно свободно от догм и доктрин.

Природное ведьмовство сегодня ассоциируют с ведьмовством и считают частью той же системы верований, но это не совсем верно. Исторически оно связано не только с ведьмоством, а может быть формой любой религии или абсолютно нерелегиозной основы, и все же быть природным ведьмоством. Главное отличие природного ведьмоства от более «традиционного» ведьмоства в том, что природные ведьмы не имеют глубокой тяги к более религиозным/церемониальным аспектам ведьмовства в ковенах, но обладают своим личным и обычно уникальным путем приобщения к жизни и Творению.

Природное ведьмоство глубоко укоренено в природе – в результате оно может научить многим вещам.

Для меня это один из священных путей, поскольку он учит мудрости.

ейчас очень и очень много людей, стремящихся к знаниям ради признания, престижа, статуса – это такой вид духовного материализма. Подобных тщеславных целей нет в природном ведьмостве. Благословенные пути на этой тропы мудрости завоевывают, достигают через добросовестную практику, совершенствование себя и намерение духовного воина развиться и обрести подлинные магические силы, ведомые лишь мудрейшим.

Познай себя!

С самых древних лет мудрейшие из учителей наставляли нас: «Познай себя!». Природное ведьмоство - один из путей к мудрости, который приглашает именно к этому – древним наставлениям, ведущим назад к сердцу, к реальности, к правде, к простоте, уюту и, конечно, мудрости. Только когда мы будем готовы принять магию в себе, мы обретем магию! Только когда мы сделаем себя готовыми и достойными подлинных секретов магии, они откроются нам. Есть старое и мудрое выражение: «Правду незачем скрывать, так как она сама укрывает себя от глаз невежды». Если вы ищите правду, ищите способ поднять завесу собственного невежества, и тогда вы поймете, что единственный путь – это полная открытость и честность перед собой, прежде всего.

http://witchwood.kzar.ru/w_being_a_hedgewitch.php