Завтра должен состояться Пятый Петербургский фестиваль языков. Очень хочется, чтобы он был еще более интересным и ярким, чем в прошлом году, тем более, что это юбилейная цифра. Ожидается присутствие носителей разных языков, возможность поговорить о разных языках и о развитии фестиваля. В связи с этим вспомню вкратце также другое лингвистическое событие - серия уроков иностранных языков на Дне Европы-2010, который состоялся 26 сентября 2010 года в Петербурге.
В рамках того дня в виде коротких уроков от носителей языков и организаций, связанных с иностранными языками, были представлены уроки европейских языков: итальянского, французского в бельгийском варианте, немецкого, французского во французском варианте, болгарского, португальского, греческого, английского.
Из итальянского удалось, к сожалению, забрать только описания итальянских региональных блюд, послушать и попытаться понять выступление носителей, но все остальные языки удалось услышать:
1. Французский в бельгийском варианте был продемонстрирован бельгийкой Женевьевой, чем-то внешне напоминающей героиню Катрин Денев в "Шербургских зонтиках". Она в течение всего урока говорила только на французском, но при этом умудрилась познакомить начинающих изучать французский с основными фразами приветствия и знакомства на французском языке и особенностями бельгийского французского, забавной рекламой пива об англичанине и бельгийцах в ресторане. Был продемонстрирован ролик, суть которого в мини-анекдоте: Англичанин сидит в ресторане и видит, что бельгийцы что-то пьют. Он спрашивает у них:
Qu\\'est-ce que vous bouvez? (имея ввиду, конечно, qu\\'est-ce que vous buvez? - что вы пьете?)
Бельгийцы отвечают: а, да все то же самое. (la meme chose)
Англичанин - официанту: Allez - la meme chose. (Давайте, принесите то же самое)
 И официант понимает и приносит то же самое - бельгийское пиво Kriek:

http://www.youtube.com/watch?v=piqiQB9a66Y&feature=related
2. Немецкий язык был представлен сотрудниками Института Гёте, которые тоже представили основные выражения на немецком языке, немного позанимались со слушателями фонетикой. Была представлена песня - на мотив "Она ехала с горы на лошади" - со словами Ich bin Auslander und spreche nicht gut Deutsch,
Ich verstehe nicht was Sie sagen, Bitte langsam, Bitte sprechen Sie doch langsam в сопровождениия жестов.
3. Французский язык от Французского Института был представлен Дидье Жуани, известным в Петербурге исполнителем французского шансона. Прозвучал интригующий диалог на французском о любовном свидании в Париже, а также песни "Champs-Elysees" и "Alors on danse" в исполнении Дидье.
4. Болгарский язык представляли преподаватели Софийского университета. Сначала со слайдами рассказали об университете (было все понятно даже на болгарском), потом познакомили с основными фразами приветствия и знакомства и счетом на болгарском языке.
5. Португальский язык тоже был представлен интересно, на уроке рассказывалось о путешествиях португальцев в Россию со времен Петра, и также были представлены основные фразы.
6. Английский язык представлял англичанин. И, несмотря на далеко не экзотичность английского языка, именно этот урок собрал полный зал. Он проводился полностью на английском языке, при этом вполне доступно для среднего уровня. Сначала ведущий набросал на доске несколько собственных имен и дат, и предложил зрителям с помощью различных вопросов угадать, как они связаны с его жизнью. Потом полностью на английском языке провел игру "кто хочет стать миллионером?" с вопросами на тему о Европейском Союзе.
7. Ведущий урока греческого языка начал с того, что мы все в греческом далеко не начинающие, так как 60 процентов слов русского языка пришли из греческого. Также из математических формул мы хорошо знакомы с греческим алфавитом. Затем были представлены также основные фразы приветствия и знакомства и песня:
http://www.youtube.com/watch?v=4XMY...feature=related
После серии уроков Дня Европы подумалось - такие бы яркие и динамичные презентации - да на Фестиваль языков, но наверное это сложно осуществить. Тем не менее по итогам составленной программы планирую:
12 Стенография
12.50 " Фестиваль языков в идеальном мире"
13.40 Малые языки (так как интересуюсь вепсским).
14.30 Японский или итальянский
15.20 Испанский клуб
16.10 Полевая лингвистика
17.00 Турецкий.
Ну и естественно - открытие и закрытие, постараюсь быть к 10.30, как в прошлый раз.

Я пришла в зал за 20 минут до открытия и заняла место во втором ряду. Было хорошо, что я уже относительно четко знала, куда идти, так как людей, по сравнению с прошлым фестивалем, было много. Вскоре подошли Владимир Фельдшеров и Михаил Колодин, с которыми мы уже были знакомы по прошлому фестивалю. Перед началом открытия на главной доске демонстрировались  слайды с фотографиями прошлого фестиваля от НИЯК. Но собственно открытие началось с внесения и водружения знамени фестиваля. Затем организаторы фестиваля поздравили НИЯК с 15-летием, подарив Е. Архиповой огромный букет белых роз.

И, как и в прошлый раз, Вячеслав Иванов объявил следующие секции фестиваля:

1. Антон Сомин представил на фестивале арабский, адыгейский и польский языки. 

2. Александр Акулов должен был рассказать о языке айну.

3. Алексей Богатов провел секцию "Лингвистические задачи".

4. Алексей Ёжиков презентовал искусственный язык токипона, который - несмотря на то, что состоит из 120 слов - способен изменять сознание; его легко  выучить и невозможно забыть.

5. О турецком языке на фестивале предстояло рассказать Анне Потаниной.

6. Древнеперсидский язык и современный санскрит презентовал Антон Киселев.

7. Артем Федоринчик организовал для фестиваля дискуссию "Каким должен быть международный язык?" и секцию "Жизненный путь языка".

8. Владимир Фельдшеров вышел на мини-презентацию в шляпе под Челентано и картой Италии, и очень быстро произнес приветствие на итальянском языке. Кроме этого, он проводил на Фестивале дискуссию о самостоятельном изучении языков, в рамках которой предлагал поговорить: 

1)  о новых способах изучения иностранных языков, которых не было еще 15 лет назад.

2) о возможности создавать файлы для самостоятельного изучения языков и делиться ими в рамках проекта: http://mir2050.narod.ru

3) О возможности для увлеченных языками людей договориться об общении на разных изучаемых языках, и проводить встречи, например, в формате прогулок по городу, или ролевых игр.

9. Вячеслав Иванов, организатор Фестиваля языков, как и на прошлом фестивале, представил осетинский и эсперанто. О заявленной в программе дискуссии "Фестиваль языков в идеальном мире" ничего сказано не было.

10. К сожалению, не помню, кто представлял чувашский язык.

11. Денис Патин умудрился в рамках одного дня фестиваля, и даже в рамках одной мини - презентации рассказать сразу о пяти языках:

1) О китайском, который на самом деле - довольно простой - главное - разобраться в тонах и в каллиграфии.

2) О вьетнамском, его довольно интересной латинице с различными диакритическими знаками.

3) О японском, для изучения которого необходимо абстрагироваться от всех ранее изученных языков.

4) Об ахтынском диалекте лезгинского языка, носителем которого является сосед Дениса по общаге.

5) И, наконец, о венгерском языке, непохожем на другие европейские, и даже на другие финно-угорские.

12. Дмитрий Добыкин представлял на фестивале церковнославянский язык.

13. Зухра Кайгулова в предверии презентации башкирского языка рассказала о том, что Салават Юлаев - не только команда, но и национальный герой, о глаголах башкирского языка, показанных на разноцветной схеме, и поприветствовала Вячеслав Иванова по-башкирски.

14. Ирина Ким вкратце рассказала о корейском языке.

15. Стенографию представила Лидия Астапенко.

16. Людмила Дянкова рассказывала на фестивале о болгарском языке.

17. Мария Коношенко представила дискуссию о вымирающих языках, секцию "Полевая лингвистика" и язык бамана.

18. О малых прибалтийско-финских языках Ингерманландии и о смешанных языках рассказал Мехмет Муслимов.

19. Михаилу Бородкину предстояло рассказать на фестивале о греческом языке.

20. Наталья Гусева в этом году проводила детскую гостиную. В качестве маленькой разминки она провела маленькую игру с залом, в рамках которой все присутствовавшие сходили на охоту на мамонта - через лес, речку и болото - , а потом, обнаружив самого мамонта, быстро-быстро от него убежали домой, громко захлопнув за собой дверь;) 

21.  Наталья Зайцева представляла на фестивале шведский язык.

22. Елена Архипова рассказала о различных языковых гостиных в рамках фестиваля, и о подготовке к международным экзаменам.

23. Оксана Буркина представила на фестивале русский жестовый и немецкий языки.

24. Презентаторы якутского языка пришли в национальных костюмах и сыграли на народных инструментах.

25. Ведущая презентации французского языка Ольга Осипова пообещала рассказать, кто придумал французский маникюр и французский поцелуй.

26. Святозар Лашин собирался в своей презентации нидерландского языка объяснить, почему этот язык напоминает "речь пьяного немецкого матроса, пытающегося говорить по-английски".

27. В этом году, в отличии от прошлого, на фестивале были представлены иврит и идиш

28. Белорусский язык в этом году представлял Ян Смоленкин.

28. И, наконец, на открытии был также вкратце представлен эвенский язык. 

Благодаря мини-презентациям, я более-менее определилась с выбором секций по следующим принципам:

1). Побывать на всех трех видах секций Фестиваля (дискуссии, гостиные, презентации отдельных языков)

2). Не ходить на презентации одного и того же ведущего более одного раза (этот принцип был нарушен в конце совершенно случайно)

3). Не ходить на презентации тех языков, которые удалось посетить в прошлом году.

4). А дальше - в соответствии со своими интересами. 

По результатам продолжение следует....

Первая лекция фестиваля, на которую я планировала пойти, была посвящена стенографии. В поисках аудитории "есть" встретила якутских презентаторов, которые раздавали проспектики с материалами своей презентации,  с информацией об якутском языке ( в частности о том, что первый текст на якутском языке был издан в 1705 г. в Амстердаме), интересными якутскими пословицами, например "Киhи тыла - ох" - "слово человека - стрела", и длинным словом, обозначающим "лучше бы не кидали копну сена на стог".

Но все же гораздо больше людей собрала секция "Стенография", - видимо, на нее шли в расчете застенографировать все остальные секции - не зря она была поставлена вначале;)

 Лидия рассказала об истории стенографии (первые стенографические тексты появились еще  в Древнем Риме), различных простых значках в виде черточек и точек, с помощью которых можно увеличить скорость письма в 3-4 раза; правда потом самому не всегда понятно, что написал. Тем не менее, существуют соответствия символов и букв, гласные иногда пропускаются, а можно вводить и свои символы для конкретных слов. Слушатели презентации имели возможность записать на доске стенографическим письмом простые имена - Анна, Дима, а также Лидия показала, как принято стенографировать такие слова, как "Президент Российской Федерации" "Секретарь ООН".

К сожалению, оказалось, что в Петербурге нет отдельных курсов стенографии, тем не менее в Интернет можно найти учебники. 

Следующим пунктом моей программы была дискуссия "Фестиваль языков в идеальном мире", которая , по-видимому, не состоялась. Спустившись к аудитории "веди", я обнаружила, что на дискуссию никто не пришел, а в коридоре стояли представители телевидения, которым Мария Коношенко и Вячеслав Иванов давали интервью. Между тем, в рамках дискуссии я бы хотела поговорить о том, насколько Петербургский фестиваль языков выполняет свои заявленные цели:

* показать многообразие языков мира, уникальность и ценность каждого из них;
* стимулировать интерес к изучению иностранных языков и языков народов Российской Федерации;
* воспитывать уважение к различным народам мира;
* стимулировать сотрудничество культурных и языковых организаций города;
* подружить увлечённых людей друг с другом.

Странно, что при том, что в городе,  помимо Невского Института Языка и Культуры, существует множество организаций, специализирующихся на распространении различных иностранных языков - те же Французский Институт, Институт Гете, те же консульства, многочисленные языковые школы и клубы, - они, однако, не принимают участия в Фестивале языков. Также, на мой взгляд, слишком мало внимания на Фестивале уделено наиболее изучаемым языкам - английскому, французскому, немецкому, испанскому и итальянскому: 2010 год был годом Франции в России, - на фестивале была представлена только одна презентация французского языка; 2011 - год Италии, и только одна презентация итальянского языка на фестивале. Эти языки могли бы пользоваться гораздо большей популярностью: их многие знают, но и еще больше людей ими интересуется, хотели бы их изучать и совершенствовать.

Еще один вопрос, который можно было бы обсудить в рамках дискуссии - а правильно ли то, что один человек, представляет по нескольку разнообразных языков на Фестивале. Ведь проведение одной презентации могло бы позволить более тщательно подготовиться - связать язык с культурой его носителей, сделать презентацию более творческой и динамичной, активно подключить зрителей, стимулируя к изучению конкретного языка, и самому посетить побольше других презентаций.  

Мы могли бы поговорить и о более стройной организации фестиваля, о системе набора ведущих и рассылке приглашений на фестиваль. Так, предполагаю, что организация Пятого Московского Фестиваля, регистрация участников на который открылась за полтора месяца до его проведения, проходила намного более четко.   

В рамках дискуссии также можно было бы уточнить и то, как можно внести свой вклад в организацию фестиваля.

Тем не менее, обнаружив, что на дискуссию никто не пришел, я решила, что изложу свои мысли об этом позже, а сама поспешила в аудиторию  "мыслете" на обсуждение современных возможностей самостоятельного изучения иностранных языков, проводимое Владимиром Фельдшеровым.    Владимир говорил о своем проекте mir2050.narod.ru, о возможности создавать двуязычные файлы, смотреть фильмы на языках, переводить разговорники по 3-4 часов в неделю по определенному расписанию (например, в понедельник по часу смотрим фильм на языке, в среду - слушаем радио, по пятницам - переводим), Ну и раз- два в месяц увлеченные языками люди могли бы устраивать встречи в формате прогулок по городу и ролевых игр.  Я упомянула об одном из известных мне языковых сайтов, благодаря которому могли бы проходить такие встречи - о Мировом сообществе полиглотов:

http://www.polyglot-learn-language.com/index.php?ref=Alra

(ссылка по моему приглашению)

На сайте имеются видеоуроки различных языков для различных уровней, форумы, чат, а также возможности организовать встречи Клуба Полиглотов в своем городе и разместить фотографии или видео с этих встреч. К сожалению, в этом сообществе нет человека, который мог бы проводить такие встречи в Петербурге, нет администратора региона. Также, если бы мы расположились поближе к доске (а дискуссия очевидно началась одновременно с завершением другой презентации, поэтому увлеченные участники расположились в уголочке в несколько рядов по кругу за одним столиком) я бы упомянула о нескольких сайтах, с помощью которых люблю изучать языки:

http://ru.livemocha.com/

http://www.busuu.com/invite/accept/bc09c1edf8d9416e0b3d3aa204705468

- вторая ссылка - по моему приглашению:

Сайты с уроками иностранных языков, активно мотивирующие на изучение, с возможностью общения и редактирования упражнений носителями языка;

http://LinguaLeo.ru/?code=8anf11

- ссылка по моему приглашению:

Сайт для активного изучения и совершенствования английского языка с помощью аутентичного контента. Также благодаря журналу развития, на сайте можно анализировать достигнутый прогресс в языке, и свой словарный запас. Главный плюс таких сайтов - в том, что они интенсивно вдохновляют людей на изучение и совершенствование языка,  тогда как простые собрания материалов по языкам требует повышенного уровня увлеченности и самоорганизации.

Не каждый способен регулярно организовывать самостоятельные занятия, но также при отсутствии мотивации или при отрицательной мотивации ("ненавижу английский") язык невозможно выучить даже с лучшими преподавателями.

Следующей дискуссией на фестивале стало рассуждение, организованное Марией Коношенко на тему "Можем ли мы противостоять вымиранию малых языков?"

Из плакатика, продемонстрированного в начале дискуссии, мы узнали, что языки в мире умирают с гораздо большей скоростью, чем исчезают виды рыб, птиц, растений, млекопитающих. Мария попросила присутствующих рассказать с какими вымирающими языками они соприкасаются.  Я рассказала о музее вепсской культуры в деревне Тервеничи Лодейнопольского района, а презентатор белорусского языка Иван Смоленкин рассказал об унизительном положении белорусского языка в Белоруссии, где он, казалось бы, должен быть официальным государственным языком. Тем не менее, он изучается в белорусских школах как иностранный - по два часа в неделю, и в самой стране официант в кафе не всегда поймет человека, попросившего чашку чая на белорусском языке. Государственные телеканалы вещают частично на русском, частично на белорусском языке, и лишь один телеканал полностью на белорусском языке вещает на территории Польши, и запрещен на территории Белоруссии. В ходе дискуссии участники подтвердили, что малые языки сохранять стоит, так как каждый язык - часть индивидуальности, менталитета, культуры народа, которому он принадлежит. Однако мы не нашли ответа на вопрос о том, как мы, собственно, можем противостоять вымиранию языков, поскольку пришли к выводу о том, что поддержка малых языков - прерогатива не народа, а политики страны прежде всего.    

Далее у меня в планах стоял итальянский либо японский. Но поскольку я уже была на дискуссии, проводимой Владимиром Фельдшеровым, а он же вел и итальянский язык, то я сделала выбор в пользу японского. Ведущий презентации Денис Патин стал в этом году абсолютной пятиконечной звездой фестиваля (см. пять языков, вкратце представленных им на открытии), и, когда я вошла в зал, там еще заканчивалась презентация вьетнамского языка в его же исполнении. 

Успела сделать несколько фотографий табличек с вьетнамским на доске, узнать, что во вьетнамском три варианта звука [o], а благодаря порядку слов, предложения легко можно перевести с помощью Google.

Лекция о японском тоже была весьма интересной. При том, что я знакома с основами японского языка, мне удалось уточнить несколько вопросов по грамматике (порядок слов, прилагательные, некоторые частицы). Также в виде электронных презентаций была представлена общая информация об иероглифах японского языка. Кроме того, мы смогли посмотреть газету на японском языке, в которой буквы были расположены по классическому японскому принципу - сверху вниз, и японские монеты. Также было интересно узнать о программе Wakan - в помощь изучающим китайский и японский языки, которая мелькала на экране во время презентации. 

Из дополнений в эту захватывающую презентацию, наверное, можно было бы внести побольше культурного элемента - собственно изучение азбук (развернуть и показать как выглядят хирагана и катакана), чайную церемонию, кимоно или складывание оригами, просмотр отрывков из аниме или фильмов, чтобы почувствовать японский язык на слух (для тех, кто незнаком с ним совсем).  Хотя из без этого получилось интересно.

После японского я направилась в аудиторию "аз", чтобы попить чай и послушать испанскую речь в гостиной. Там однако, как оказалось, еще заканчивалась славянская гостиная, на которой хорват Серджио рассказывал о достопримечательностях Хорватии. На доске демонстрировались слайды с достопримечательностями, которые я пыталась фотографировать, но это не получилось сделать незаметно, так как фотоаппарат капризничал и включал автовспышку, которая, естественно, все засвечивала, и приходилось каждый раз перед фотографированием ее отключать. Это заметил ведущий гостиной Серджио, и пообещал прислать демонстрируемые слайды мне на электронную почту. Насколько я пока проверяла - они еще не пришли...

Зато я с интересом слушала рассказ следующего ведущего - Бруно, который говорил о традициях, праздниках и достопримечательностях Испании. Свой рассказ он вел полностью на испанском языке с последовательным переводом. С моими начальными знаниями испанского мне гораздо легче было понять русскую речь переводчика, чем испанскую речь ведущего. Тем не менее, более уверенно владеющие испанским языком люди задавали вопросы на испанском языке, а об анонсированных на слайдах достопримечательностях и событиях можно найти  дополнительную информацию. 

А это, например, замок Alhambra de Granada, собор Сatedral de Burgos, из культурных традиций - танец фламенко, из событий - карнавал в Тенерифе, ярмарка Ferias de Malaga, дискотеки в Ибице. 

После рассказа Бруно спросили, что он расскажет о России, когда приедет в Испанию, на что он ответил с юмором:  водка - есть, снег - есть, медведей- нет:)

Дальше - не шведский, не лезгинский, не полевая лингвистика; искусственные языки и международные экзамены - подождут, выбираю между оставшимися вариантами... - польский! О выборе абсолютно не пожалела, так как проводил презентацию Антон Сомин, также представлявший на фестивале арабский и адыгейский языки. Из польского я помню всего пару выражений - Dzień dobry! - здравствуйте и Sklep - магазин, однако мне удалось значительно расширить представления об этом языке, который, как полагают у нас в семье, был родным для самого древнего из известных мне моих предков - Людвига Чехотовского, сосланного в 19 веке в Сибирь за участие в каком-то из дворянских восстаний (не то Костюшки, не то Кастуся Калиновского).

Мы узнали, что полякам латиница гораздо ближе, чем кириллица, благодаря трем предложениям, которые, будучи записаны кириллицей, менее понятны нам, чем когда они записаны латиницей. Прослушали диалог на польском языке, узнали о некоторых особенностях грамматики, таких например , как образование будущего времени глагола, и безличные предложения (вместо "мне об этом говорили" поляки скорее скажут "мне говорено об этом").Узнали о том, что в польском языке сохранились носовые гласные звуки, аналогичные обозначавшимся юсами в старославянском языке.

И наконец - послушали забавную передачу "Польский час" - пародию на польский язык от белорусских КВНщиков, которые, при формировании искусственного юмористического польского языка, придавали обыденным словам реалистичное звучание, как, например, подъезд - клоачник, ванна - гидрокорыто, спальня - храпосексушка. Конечно, этот момент запомнился больше всего, и я потом откопала 9 серий этой передачи на торрентах.

Не успели разобрать небольшой отрывок из "Гарри Поттера и Тайной комнаты", - из начала, -  в котором Гарри, Рон и семейство Уизли получают письма из Хогвартса.

Далее я направилась на презентацию турецкого языка, который представляла Анна Потанина - симпатичная девушка в турецком национальном костюме. Мы немного ознакомились с историей турецкого языка, узнали о заимствованиях из турецкого - таких как "йокнуться" и "ни билмез", попытались решить лингвистическую задачу по турецкому языку, что у меня, на мой взгляд, не получилось, и вспомнили о турецких словах похожих на русские: bardak - стакан, durak - остановка, karga - ворона. 

Презентация прошла довольно быстро, но Анна пригласила нас на бесплатные занятия в русско-турецком центре RUTID, расположенном по адресу - Невский пр., 7/9. 

После презентации я поспешила в зал, но обнаружила, что там пока никого нет. Поэтому я вошла в первую попавшуюся аудиторию - а ей оказалась аудитория "мыслете", в которой Денис Патин подробно рассказывал о двадцати падежах венгерского языка :-o).  Из всех представленных на посещенных презентациях языков именно вьетнамский и венгерский были  языками, с которыми я  вообще абсолютно незнакома, но презентацию все же осталась послушать, и забрала распечатку, на которой, кроме всего прочего, были ссылки на сайты для интересующихся венгерским языком, в том числе на учебник http://www.magyarora.com 

Но кроме того, Денис представил длинное слово на венгерском языке, разбор которого, как оказалось, можно посмотреть по ссылке: http://bit.ly/g79OGB

В общем, по результатам презентации и посещения ссылок венгерский язык показался очень уж экзотическим и сложным. 

Когда я снова зашла в зал на закрытие, он был уже полон, но особенно приятно было то, что наши с Владимиром Фельдшеровым места во втором ряду остались свободны.  Как и в прошлом году, организаторы награждали ведущих презентаций дипломами, а также проводили конкурс на узнавание языков в песнях. Сначала прозвучали песни на французском, немецком и итальянском языках, потом были предложены на узнавание (а кто может - и расшифровку слов песен) песни на китайском (путунхуа), нидерландском, турецком, норвежском, на японском, на украинском, на армянском, на корейском, на вьетнамском, и снова на японском языках. Среди прочих прозвучали отрывки на экзотических языках из известных французских мюзиклов "Notre-Dame de Paris" и "Romeo et Juliette". У меня, как и в прошлом году, не получилось ничего угадать.  А в этом году угадавшим предлагали еще и призы: книги, самоучители, грамматические справочники по разным языкам. 

В честь юбилейного фестиваля сотрудники Невского Института Языка и Культуры угостили всех посетителей огромным тортом "Наполеон" и чаем. 

Потом все очень потихоньку начали расходиться, и мне удалось пообщаться с Антоном Соминым, Марией Коношенко и прогуляться до Петроградской с Владимиром Фельдшеровым.

В целом можно сказать, что фестиваль прошел легко и интересно, на одном дыхании, и конечно хотелось бы, чтобы подобные некоммерческие языковые события происходили почаще.

В связи с этим, пока я писала отзыв о фестивале, я успела параллельно отправить заявку на администрирование Polyglot Club в Петербурге и пройти, а также предложить встречу полиглотов Петербурга 7 мая в 17.00 возле Медного Всадника. Было бы здорово, если бы у нас могли проходить подобные некоммерческие встречи на регулярной основе, когда носители, и люди, заинтересованные в практике различных языков, встречаются, знакомятся друг с другом, общаются, обучая друг друга своим языкам, играют в коммуникативные игры. На сайте Клуба Полиглотов можно посмотреть видеоролики о том, как подобные встречи проходят в Париже.  

Ссылка на планируемое событие в Петербурге:

http://www.polyglot-learn-language.com/russian-federation/saint-petersburg/saint-petersburg/event/2103/

К сожалению, не удалось сделать коллективную фотографию участников фестиваля, да и в принципе, удачных фотографий с закрытия не получилось. Тем не менее к картинке, посвященной слову "спасибо" на различных языках, я могу теперь добавить:

teşekkürler - на турецком;

köszönöm - на венгерском;

Dziękujȩ - на польском:)

А репортаж телевидения о фестивале можно посмотреть здесь:

http://www.youtube.com/watch?v=lMp6X2LNzmQ&feature=player_embedded