Аудио-запись: Китайская песня с сайта mir2050

Среда, 26 Мая 2010 г. 13:02 (ссылка) + в цитатник

1. 1.
我来青青草地 Я пришла на зелёный луг.
_ [ wǒ лáй Цьīŋ-Цьīŋ цъǎo-дì ]
到处花红柳绿 повсюду растут красные цветы и зелёные ивы.
_ [ дào-чù хuā-хóŋ льǔ-лǜ ]
记得你曾和我 Помнишь, как мы с тобой
_ [ ЦЗьì-дe нǐ цъéŋ хé wǒ ]
共享欢笑甜蜜 наслаждались сладким смехом.
_ [ гòŋ-Сьiǎŋ хuāнь-Сьйào тьáнь-мì ]
2. 2.
我又来到草地 Я снова пришла на луг. (там)
_ [ wǒ йòu лáй дào цъǎoдì ]
依然花红柳绿 по-прежнему растут красные цветы и зелёные ивы.
_ [ ī-рáнь хuā-хóŋ льǔ-лǜ ]
只是我一个人 (и) только я одна
_ [ чжǐ-шì wǒ ī-гè рéнь ]
痴痴地等你 так глупо и наивно жду тебя.
_ [ чī-чī-дe дěŋ нǐ ]
3. 3.
不知道你在哪里在哪里 (Я) не знаю, где ты, где ты.
[ бù чжī-дào нǐ цъàй нǎлǐ цъàй нǎлǐ]
问花花儿无言无语 я спрашиваю цветы, а цветы молчат.
_[ wèнь хuā. хuā eр wú-йáнь wú-йǔ ]
4. 4.
我默默地祝福你 Я молча желаю тебе счастья.
_ [ wǒ мò-мò-дe чжù-фú нǐ ]
轻轻地呼唤你 тихонько зову тебя.
_ [ Цьīŋ-Цьīŋ-дì хū-хuàнь нǐ ]
你在哪里在哪里 где же ты? где ?
_ [ нǐ цъàй нǎ-лǐ цъàй нǎ-лǐ ]
你不要让我终日等你 не заставляй меня ждать тебя целый день
_[ нǐ бù-йào рàŋ wǒ чжōŋ-рì дěŋ нǐ ]
等你等你等你 жду тебя, жду тебя, жду тебя.
_ [ дěŋ нǐ дěŋ нǐ дěŋ нǐ ]
(далее повтор первых 4-х куплетов ( 5-й куплет похож на 4-й, кроме первых красных строк)
1. 1.
我来青青草地 Я пришла на зелёный луг. (Там)
_ [ wǒ lái qīngqīng cǎodì ]
到处花红柳绿 повсюду растут красные цветы и зелёные ивы.
_ [ dàochù huāhóng liǔlǜ ]
记得你曾和我 Помнишь, как мы с тобой
_ [ jìde nǐ céng hé wǒ ]
共享欢笑甜蜜 наслаждались сладким смехом.
_ [ gòngxiǎng huānxiào tiánмì ]
2. 2.
我又来到草地 Я снова пришла на луг. (там)
_ [ wǒ yòu lái dào cǎodì ]
依然花红柳绿 по-прежнему растут красные цветы и зелёные ивы.
_ [ yīrán huāhóng liǔlǜ ]
只是我一个人 (и) только я одна
_ [ zhǐshì wǒ yīgè rén ]
痴痴地等你 так глупо и наивно жду тебя.
_ [ chī chī de děng nǐ ]
3. 3.
不知道你在哪里在哪里 (Я) не знаю, где ты, где ты.
_ [ bù zhīdào nǐ zài nǎlǐ zài nǎlǐ ]
问花花儿无言无语 я спрашиваю цветы, а цветы молчат.
_ [ wèn huā. huāer wú yán wú yǔ ]
4. 4.
我默默地祝福你 Я молча желаю тебе счастья,
_ [ wǒ мòмòde zhùfú nǐ ]
轻轻地呼唤你 тихонько зову тебя.
_ [ qīngqīngde hūhuàn nǐ ]
你在哪里在哪里 Где же ты? где ?
_ [ nǐ zài nǎlǐ zài nǎlǐ ]
你不要让我终日等你 Не заставляй меня ждать тебя целый день
[ nǐ bùyào ràng wǒ zhōngrì děng nǐ ]
等你等你等你 Жду тебя, жду тебя, жду тебя.
_ [ děng nǐ děng nǐ děng nǐ ]
5.你不会忘记甜蜜的过去 5. Ты не сможешь забыть такое прекрасное прошлое!
[ nǐ bù huì wàngjì tiánмì de guòqù ]
你不会忘记过去 ты не сможешь забыть прошлое!
_ [ nǐ bù huì wàngjì guòqù ]
你不要让我终日等你 Не заставляй меня ждать тебя целый день.
[ nǐ bùyào ràng wǒ zhōngrì děng nǐ ]
等你等你等你 Жду тебя, жду тебя, жду тебя.
_ [ děng nǐ děng nǐ děng nǐ ]