Мой комментарий: В японской классической поэзии неприемлемо было писать черновики и править, оттачивая стихотворение до конечного результата. Считалось, что стихотворение должно быть написано сразу... как бы достигнув просветления (сатори).  Постепенно складывалась форма написания стихотворений. Были  длинные стихи, не ограниченные по размеру (нагаута), но постепенно определяется основной размер аристократической поэзии - короткая песня в 31 слог (танка). Танка, как правило, воспевала  чувства, природу, растения. И в течении длительного времени поэзия в форме танка оставалась неизменной. Под влиянием европейского проникновения в закрытый мир Японии, меняется и форма поэзии. Хотя танка менялась не столь заметно. Аристократы продолжали складывать свои танка, но простолюдины из городского сословия обратились к другой поэзии - сверхкоротким   стихам протяженностью всего в 17 слогов (хайку). Эти горожане были ближе к реалиям практической жизни, к земле, каноны танка казались им чересчур строгими. Они смотрели на мир другими глазами, где было место неканоническим воробьям, и лягушкам, и хлюпающим носам. О любви же поэты хайку предпочитали помалкивать. Они были грубее своих предшественников- аристократов, но и целомудреннее их. Шло время, сочинители хайку создали свой канон, обзавелись своими классиками.

Тем не менее я хотел бы представить в блоге и классические произведения танка воспевающие чувства, природу, времена года... Как иногда мы предпочитаем слушать старинные романсы, отдыхая от современной попсы или новомодных течений.

ОНО-но КОМАТИ

С той поры, как во сне

Я образ увидела милый,

Мне осталось одно -

Уповать в любви безнадежной

На ночные сладкие грезы...

Как часто думаем порой-

Все впереди...Еще успеем...

И в гонке с призрачной мечтой,

Что потеряли — не жалеем...

И с кем-то, не взглянув в глаза,

Простившись, наскоро уходим.

Не ведая, что навсегда,

Мимо любви своей проходим...

А кто-то песнь для нас сложил,

Но слушать мы не захотели.

И эта песня умерла...

А нам таких уже не пели.

Чтоб вместе долететь до звезд,

Свои нам крылья предлагали...

Но мы, в тени земных забот,

Лишь самолет предпочитали.

Нам рай был нужен, но земной,

А им - сиреневые дали...

И мы все чаще за спиной,

Их равнодушно оставляли.

Да, мы построили свой рай.

И все в нем есть, чего желали...

Но иногда, нас гложет мысль -

Что, строя рай, мы потеряли?

Вот почему в ночной тиши,

Мы от тоски порой страдаем.

И каждый раз, когда одни,

О них все чаще вспоминаем.

 

(Александр Куксин)