Огромные куски отвесной скалы у моря рухнули в воду неподалёку от Скипси (Скипси (Skipsea, Gmap) — местечко на восточном побережье Англии, в Восточном районе Йоркшира, — примеч. переводчика), а местным жителям только и остаётся что «наблюдать и ждать» за тем, как исчезнут многие дома.
Эрозия вдоль Восточного побережья — проблема последних нескольких лет, а недавние приливы вместе с дождём и ветром «поспособствовали» ещё более быстрому исчезновению земли, чем когда-либо, из-за чего местным жителям было рекомендовано держаться подальше от скалы.
Председатель местного окружного Совета Джерри Лофт рассказал: «За последние 5–6 лет эрозия только усиливалась, и в итоге у нас теперь еженедельно появляются трещины. По расчётам Совета Восточного Района Йоркшира в среднем речь идёт о 2,5 метрах эрозийных почв, но здесь за один раз поражается около 8, 9, а то и 10-ти футах. Я думал, что если мы подсыпем туда земли, то это ослабит воздействие со стороны моря, но это ж сколько тогда земли надо. Меня это беспокоит, и мне кажется, что правительство могло бы больше заниматься исследованием этой проблемы.»
Однако, Майк Бол — главный инженер Совета Восточного Района Йоркшира сообщил, что никто не будет мешать этому естественному процессу. По его словам Совет придерживается «политики невмешательства» на этом участке побережья. «Но мы не спускаем с него глаз, регулярно делаем топографическую съёмку и держим в курсе местных жителей.»
«За последние несколько лет явно прослеживается тенденция в увеличении площадей, подвергнувшихся эрозии, а вот связано ли происходящее с глобальным потеплением, как считают некоторые исследователи, — неизвестно».

Вершины скалы выровнены под стоянки фургонов и для кемпинга, но к концу года эти вершины постепенно разрушаются из-за падения в море.
По наблюдениям председателя местного общественного клуба Кейт Джилла, за последние 11 лет дома становятся всё ближе и ближе к краю скалы. Хоть он и считает, что до глубины острова ещё несколько сотен ярдов, но процесс эрозии неизбежен. Джилл считает, что побережье всё отступает и отступает.
«Когда вы смотрите на это — камни и почву, а приливы и отливы уносят их, то вы понимаете, что нет ничего что могло бы всё это удержать на месте. По-моему мнению, что всё-таки можно было бы принять какие-нибудь меры, но это связано с большими затратами.»
Когда Джилла спросили волнуется ли он за судьбу клуба, он ответил: «Агентство по окружающей среде каждый месяц проводит проверку. Есть домики, которые даже несмотря на наличие длинных садов, становятся всё ближе к краю, и их владельцам сообщают о степени эрозии и как долго они ещё могут оставаться на побережье. Ранее здесь была главная дорога, автобусный маршрут и ферма. Теперь их нет. Когда-нибудь и нам сообщат, что нам небезопасно здесь оставаться. Мы уже ищем землю, надеясь на то, что сможем построить новый клуб пока у нас ещё есть время. А до тех пор, мы только наблюдаем и ждём.»

Перевод: Анна Краснова
Источник: Bridlington Free Press

Врачи Великобритании борются за жизнь маленькой девочки, которая, по их словам, буквально на глазах превращается в кристалл.
Когда маленькой жительнице британского города Лидс, Эмили Кемп, исполнилось 9 месяцев, родители обратили внимание на резкое снижение веса ребенка из-за постоянной рвоты, а врачи долго ломали голову над тем, что происходит с малышкой.
Проведя сотни тестов, медикам все-таки удалось поставить диагноз – цистиноз, редкое генетическое метаболическое заболевание, которое характеризуется аномальным накоплением цистина в организме. Эта врожденная болезнь, развивающаяся вследствие недостаточности фермента цистин-редуктазы, выявлена почти у двух тысяч человек на планете. Она выражена медленной кристаллизацией внутренних органов, а впоследствии и всего тела и практически не поддается никаким методам лечения.

Сейчас девочке три года. В скором времени ребенка ожидает операция по пересадке почек, превратившихся фактически в твердые кристаллы. Но, как говорится, беда не приходит одна: подобный диагноз врачи установили у ее сестры, которой полтора года.
Девочки находятся под тщательным наблюдением специалистов, им дают различные лекарства каждые шесть часов и капают в глаза специальные капли, иначе повышенная чувствительность кристаллов в роговице к свету может привести к слепоте, питание сестер осуществляется посредством желудочных трубок.

Источник GlobalScience.ru

Наш сайт уже писал о том, как огромных гамбийских крыс все чаще ловят и убивают в США. Однако, похоже крысы нашли себе еще одно пристанище. На днях большую гамбийскую крысу убил на дворе своего дома британский пенсионер.
67-летний Брайан Уотсон из Waskerley (графство Дархэм) забил крысу палкой, едва увидел ее. По его словам он ненавидит и боится крыс, а когда увидел такую огромную, то вообще запаниковал.

Как он рассказал прессе, крыса двигалась не очень быстро и была толстой, видимо беременной. Он сфотографировался с ней, а потом сжег ее тело. Уотсон решил, что это скорее всего была южноамериканская нутрия, которых разводят на мех. Но на фото зверь больше всего похож именно на гамбийскую крысу.

Источник "paranormal news"

Сайт МВД Великобритании был взломан и заблокирован сегодня хакерами из известной кибергруппы Anonymous. Кибератаке подверглись также сайты премьер-министра страны и министерства юстиции, передает ИТАР-ТАСС.
По данным британских СМИ, киберпреступники, проведя атаку на серверное оборудование, выразили таким образом протест против инициативы правительства следить за британскими пользователями всемирной сети, в частности за их электронной почтой.
На своей страничке в Twitter Anonymous взяла на себя ответственность за взлом сайта министерства и обвинила его в "драконовских методах наблюдения" за пользователями.
Ранее МВД страны подготовило законопроект, позволяющий отслеживать все телефонные звонки, сообщения, электронную почту и интернет-активность британцев без разрешения правительства.

Такой закон, по мнению департамента, может предупредить возможные теракты и предотвратить преступную деятельность в стране. Планируется, что законопроект будет вынесен на рассмотрение парламента в мае этого года.
На данный момент правоохранительные органы Великобритании могут отслеживать только телефонные звонки и электронную почту отдельных лиц после получения специального ордера от властей.
Хакерская группа Anonymous стала известна в виртуальном мире благодаря кибератакам на различные сайты, активным действиям в поддержку организации WikiLeaks, а также сайта Pirate Bay.

"Вести.ру"

В Великобритании проводятся первые опыты с генетически модифицированными растениями, способными противостоять нападению тли. Новая пшеница способна излучать особый феромон, который будет держать насекомых на расстоянии от растений. Об этом сообщает BBC News.
Это первый опыт создания генетически модифицированных растений с использованием феромона, который будет отпугивать вредителей. Работа проводится в Центре растениеводства в Хартфордшире. Восемь земельных участков — каждый размером в 36 м² — были засеяны ГМ-пшеницей. По словам ученых, тля является одной из главных проблем при выращивании пшеницы. Профессор Морис Молони (Maurice Moloney) назвал насекомых «проблемой на $ 10 млн».
Идея создания сорта пшеницы, который бы отпугивал вредителей своим запахом, впервые обсуждалась еще в 1985 году. По словам профессора Джона Пикетта (John Pickett), цель заключается в использовании естественных процессов, а не применении пестицидов. Сейчас испытания проводятся за специальным ограждением, защищающим растения от животных и протестующих. В эксперименте участвуют два сорта пшеницы: один сорт разработан с использованием гена мяты, а второй — с использованием синтетического гена. Цель заключается в том, чтобы убедиться, что растения выпускают особо чистый феромон, известный как A-Farnesene. Предыдущие эксперименты показали, что тля обладает очень тонким чутьем и не реагирует на запахи, созданные в лабораторных условиях.

Дальнейшим направлением исследований будет выяснение, привлекает ли запах главных врагов тли — крошечных паразитических ос. Лабораторные тесты показали, что запах имеет двойной эффект — он привлекает ос и отпугивает тлю. Один из важнейших вопросов поднявшейся дискуссии является риск, что отогнанные от пшеницы вредители будут представлять опасность для других культур. Исследователи говорят, что существующие поля пшеницы защищены пестицидами, а дикие поля имеют свои собственные механизмы защиты.
Ученые надеются, что ГМ-растения, которые сократят использование пестицидов, смогут получить поддержку использования этой спорной технологии. Наука потерпела поражение 10 лет назад на фоне негативной информации и сомнений общества в связи с ГМ-продуктами. Испытания, подобные этим, могут быть одобрены правительствами различных стран. Среди ученых существует мнение, что для решения проблемы питания 7 млрд жителей планеты требуется генетическая модификация.

vokrugsveta.ru

Великобритания, которую вскоре ожидает референдум по независимости Шотландии, столкнулась с новой проблемой. Автономии потребовало английское графство Корнуолл. Родина кельтской культуры, подарившая миру главного персонажа бесчисленных мифов — Короля Артура, не хочет больше быть частью Соединённого Королевства.
Раз в год инженер Джон Свитмен облачается в наряд глашатая, чтобы на центральной площади столицы графства Корнуолл — города Труро — провозгласить о праздновании дня Святого Пирана. Потомки древних бриттов считают этого святого своим покровителем.
Корнуэльские земли богаты оловом и, по преданию, именно Пиран выплавил в своем очаге первый оловянный крест. Так, якобы, здесь появился флаг Корнуолла — белый крест на черном, как зола, полотнище.
Корнуолл — самая южная часть Британии, и, наверное, самая английская из неанглийских провинций. Из полумиллиона местных жителей на родном для этих мест корнском языке свободно говорит всего около 300 человек. Но те, кто поднимает черно-белые флаги убеждены, что Англия — это отдельно.

"Мы совсем не англичане. Это все равно, что спросить шотландца, а не англичанин ли он. Вы представляете, что он вам ответит?", — говорит местный житель Мартин Найт.
В 2005 году в Корнуолле провели социологическое исследование. И оказалось, что 55% опрошенных выступают за самостоятельное управление.
"Они от нас слишком далеко — на расстоянии 350 миль. Им надо пять часов, чтобы только сюда доехать. Так что они о нас порой забывают, когда принимают свои законы", — так на вопрос, чем плохо руководство из Лондона отвечает мэр города Труро Роб Нолан.
"Вы знаете, что скоро будет референдум о независимости Шотландии. Все это части процесса справедливого пересмотра системы управления королевством. Мы постепенно избавляемся от того, что все решают в Лондоне", — говорит в свою очередь Ричард Коул, лидер партии ''Сыновья Корнуолла''.
Но в отличие от Шотландии, Уэльса и уж тем более Северной Ирландии, Корнуолл никогда не представлял для королевства серьезной внутренней проблемы. Все громкие сражения с англичанам закончились здесь еще в 15 веке.

Любопытно, что ни о каком корнуэльском национализме не было и речи на протяжении столетий. О росте национального самосознания здесь заговорили несколько десятилетий назад.
Найджел Хикс был одним из активных участников этого возрождения. Вместе с единомышленниками они решили восстановить справедливость. Вооружившись монтировками и автогеном, отправились в путешествие по историческим достопримечательностям Корнуолла, снимая таблички, на которых указано, что все это — английское наследие.
Похитители табличек действовали открыто, оставляли записки, где искать реквизированные знаки, и в итоге закончили свою борьбу в суде, который отпустил их, при условии, что больше они этим заниматься не будут. Но с чувствами ничего не поделаешь. Найджел по-прежнему считает, что его родной Корнуолл заслуживает если не независимости, то уж по крайней мере, большей свободы в составе объединенного королевства.

Александр Хабаров
Вести.ру

Daily Mail бьет тревогу. По Великобритании начал широко распространяться опасный плотоядный стафилококк, поражающий и разъедающий кожу и плоть.
Как отмечает издание, зараза под официальным названием MRSA скорее всего пришла из США. Эти штаммы отличает повышенная устойчивость к антибиотикам и широта распространения. Их можно поймать даже просто прокатившись на общественном автобусе и прикоснувшись к поручню.
Клинические случаи, представленные на этих фото, еще не самые страшные. В основном стафилококк бич жарких стран, но теперь он стал широко распространяться и в странах с традиционно более умеренным климатом.




Эксперты предупреждают о том, что стафилококк USA300 вызывает не только труднозаживляемые гнойники, язвы и участки с сепсисом на коже, но он также крайне опасен для легких и вызывает так называемую плотоядную (некротическую -Necrotizing fasciitis) пневмонию.
США называют возможной родиной вируса из-за того, что впервые случаи заражения им были выявлены именно в штатах. По словам доктора Рут Месси от отделения биологии и биохимии при Университете Бата (Department of Biology and Biochemistry at the University of Bath) в 2011 году в городах Великобритании было выявлено 1000 случаев положительных проб на стафилококк из которых 200 были со штаммами нового опасного вида USA300.
-Все эти пробы были взяты не от пациентов в больницах, а у обычных людей, стало быть штамм распространяется не через клиники, а скорее всего через места общего пользования, возможно через общественный транспорт.
По словам Месси, в США заражение USA300 уже большая проблема и похоже, такая же появилась на британских островах. Но они готовы бросить на борьбу с ней все возможные средства.
- В процессе изучения вирусов и бактерий мы узнаем все больше о стафилококке,-подытожила Рут Месси,- Однако постоянно появляются новые штаммы, все более опасные для людей, способные убить здорового человека за очень короткое время.

Источник "paranormal news"