-–убрики

 -

Ѕыстрый переход по страницам блога —ветлана_ отенок:

 - нопки рейтинга Ђяндекс.блогиї

 -—тена

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в —ветлана_ отенок

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 18.02.2009
«аписей: 2941
 омментариев: 4614
Ќаписано: 11772

«аписи с меткой фридрих шиллер - Ђперчаткаї

(и еще 1 запис€м на сайте сопоставлена така€ метка)

ƒругие метки пользовател€ ↓

( юмор) анекдоты анекдоты афоризмы ( мудрые мысли) ах блог блоги весна влюбл€йтесь в любимых... говор€т дл€ счасть€ вовсе не нужна причина. дневник жара женщина здравствуй ищу теб€ с закрытыми глазами... июль как есть! как происходит это превращенье какое счастье комментарии надежда не исчезай не роман... немного юмора!!! нет никогда ну под солнцем сгора€... поздравлени€ половина жизни за спиною. прошу рамочка скажи мне стихи лирические стихи : лирические стихи лирические стихи немного о любви стихи о верности! стихи о мечте! стихи подборка стихов о победе!!! стихи о верности стихи( юмор) стихи:немного о любви хочешь что блещут снега... € буду р€домЕ € знаю € люблю теб€ всю € прошла не одну - много разных дорог... € хочу быть с тобойЕ
 омментарии (0)

‘ридрих Ўиллер - Ђѕерчаткаї

ƒневник

„етверг, 29 јпрел€ 2010 г. 12:16 + в цитатник


‘ридрих Ўиллер -
Ђѕерчаткаї


ѕеред своим зверинцем,
— баронами, с наследным принцем,
 ороль ‘ранциск сидел;
— высокого балкона он гл€дел
Ќа поприще, сражень€ ожида€;
«а королЄм, обворожа€
÷ветущей прелестию взгл€д,
ѕридворных дам €вл€лс€ пышный р€д.

 ороль дал знак рукою Ч
—о стуком растворилась дверь:
» грозный зверь
— огромной головою,
 осматый лев
¬ыходит;
 ругом глаза угрюмо водит;
» вот, всЄ огл€дев,
Ќаморщил лоб с осанкой горделивой,
ѕошевелил густою гривой,
» пот€нулс€, и зевнул,
» лЄг.  ороль оп€ть рукой махнул Ч
«атвор железной двери гр€нул,
» смелый тигр из-за решЄтки пр€нул;
Ќо видит льва, робеет и ревЄт,
—еб€ хвостом по рЄбрам бьЄт,
» крадЄтс€, кос€с€ взгл€дом,
» лижет морду €зыком,
», обошедши льва кругом,
–ычит и с ним ложитс€ р€дом.
» в третий раз король махнул рукой Ч
ƒва барса дружною четой
¬ один прыжок над тигром очутились;

Ќо он удар им т€жкой лапой дал,
ј лев с рыканьем всталЕ
ќни смирились,
ќскалив зубы, отошли,
» зарычали, и легли.

» гости ждут, чтоб битва началас€Е
¬друг женска€ с балкона сорвалас€
ѕерчаткаЕ все гл€д€т за нейЕ
ќна упала меж зверей.
“огда на рыцар€ ƒелоржа с лицемерной
» колкою улыбкою гл€дит
≈го красавица и говорит:
Ђ огда мен€, мой рыцарь верный,
“ы любишь так, как говоришь,
“ы мне перчатку возвратишьї.

ƒелорж, не отвечав ни слова,
  звер€м идЄт,
ѕерчатку смело он берЄт
» возвращаетс€ к собранью снова.

” рыцарей и дам при дерзости такой
ќт страха сердце помутилось;
ј вит€зь молодой,
 ак будто ничего с ним не случилось,
—покойно всходит на балкон;
–укоплесканьем встречен он;
≈го приветствуют красавицыны взгл€дыЕ
Ќо, холодно прин€в привет еЄ очей,
¬ лицо перчатку ей
ќн бросил и сказал: ЂЌе требую наградыї.

ѕеревод - ¬. ј. ∆уковского




Ariny6ka

‘отографии копии из инета)
–убрики:  ѕоэзи€ и мифы

ћетки:  

 —траницы: [1]