6 декабря 2009 года исполняется 85 лет со дня рождения Николая Константиновича Старшин`ова, русского и советского поэта, поэта-фронтовика, с которым мне посчастливилось встречаться, который верил в меня, написал предисловие к первой мой книге стихотворений.  После его ухода многое изменилось в той среде, где он обитал.  У кого из деятелей литературы были честь и совесть, так они и остались с ними. У кого они были только в виде личин, сбросили их, как личины. Всё стало на свои места. Поэзия осталась и останется поэзией. Наткнулся в Инете на песню  "Голуби целуются на крыше" в исполнении Андрея Бандеры. Написано - слова народные. Нет, это слова Николая Константиновича, а вот музыка, действительно, написана неизвестным автором. Да её и писать не надо было, когда читаешь эти стихи, мелодия сама выходит из строк. Слушайте на здоровье!..

[+ добавить в свой плеер]

Autumn Leaves

The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold
 
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
 
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
 
I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

[+ добавить в свой плеер]

Hold me

Chorus:

Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away
Hold, hold me for a while....

What's that sparkle in your eyes?
Is it tears that I see?
Oh tomorrow you are gone
So tomorrow I'm alone
Short moments of time
We have left to share our love

Chorus:

We're in each others’ arms
Soon we're miles apart
Can you imagine how I'll miss,
Your touch and your kiss?
Short moments of time
We have left to share our love

Chorus:

Hold, hold me now,
From dusk to dawn all night long
Save, save me now,
A short moment of time

Обними меня

Припев:

Обними меня хоть ненадолго.
Я знаю, это не продлится вечно,
Так что обними меня сейчас,
Пока утро не разлучило нас.
Обними меня хоть ненадолго.


Почему твои глаза блестят?
Неужели это слезы?
Завтра ты уйдешь,
И я останусь в одна..
Нам остались
Какие-то мгновения любви.

Припев:

Сейчас наши руки еще сплетены,
Но час расставания уже близок.
Ты и представить себе не можешь, как мне
будет не хватать
Твоих поцелуев и прикосновений.
Нам остались
Какие-то мгновения любви.

Припев:

Обними меня, и не отпускай
Всю ночь до самого рассвета.
Спаси, спаси меня..

[+ добавить в свой плеер]

Put a spell on you сause you're mine
You better stop the things you do
I ain't lying
No I ain't lying, you know I can't stand it
You're running around
You know better, daddy
I can't stand it cause you put me down
I put a spell on you
Because you're mine
You're mine
I love you
I love you
I love you
I love you anyhow
And I don't care

На тебе мои чары, ведь ты мой.
Тебе лучше прекратить так себя вести.
Я не лгу,
Нет, я не лгу, ты знаешь, что я не могу выдержать это.

Ты – носишься вокруг,
Ты знаешь лучше, папочка,
Я не могу выдержать, это подавляет меня.
На тебе мои чары, ведь ты мой,
Ты мой,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Как бы то ни было, я люблю тебя,
А остальное мне всё по барабану...

P.S.

Нина Симон (Nina Simone, наст. имя Eunice Kathleen Waymon) — талантливая американская негритянская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный исполняемый материал, сочетала джаз, соул, поп-музыку, госпел и блюз, записывала песни с большим оркестром. Симон родилась в штате Северная Каролина. Ей удалось получить образование в нью-йоркском колледже Juilliard School of Music, считавшимся престижным. Начав в 1953 году карьеру пианистки в ночных клубах Атлантик-Сити, она взяла псевдоним в честь своей любимой актрисы Симоне Синьоре. В начале 60-х она подготовила сборник композиций Дюка Эллингтона, блюзовые баллады из бродвейских мюзиклов. В конце 50-х она уже записала 10 альбомов. Симон выступала на концертах не только как певица с удивительно богатым и гибким вокалом, но также как пианистка, танцовщица и актриса. В 1965 г. вышел самый успешный альбом «I Put a Spell on You», в который вошли её самые популярные хиты: «I Put a Spell on You» (автор Скримин Джей Хокинс), «Feeling Good» и «Ne me quitte pas». В 1966 последовал диск «Wild is the Wind». Эти записи относились скорее к поп-соулу, некоторые критики стали называть её жрицей соула. Нина Симон была лично знакома с Мартином Лютером Кингом, борцом за права чернокожих американцев. После его убийства, а также после убийства четырех чернокожих детей появилось произведение «Mississippi Goddam». Песни этой же тематики, такие как «Pirate Jenny», интерпретация песни Жака Бреля «Ne me quitte pas» стали классическими. В 1968 году она выпустила сингл — политически заострённую песню «Ain’t Got No» из хиппи-мюзикла «Волосы». К этому времени пресса обсуждала капризное поведение певицы на сцене. Песни из ее репертуара в дальнейшем пелись также другими исполнителями и становились хитами. Это, например «Don’t Let Me Be Misunderstood», впоследствии рок-хит группы «The Animals». Известная в ее исполнении песня «The House of the Rising Sun» стала таже хитом в исполнении «The Animals». Песня «I Put a Spell on You» оказала влияние на вокальные партии в хите «Michelle» группы «The Beatles». Альбомы конца 60-х были не такие эклектичные и непредсказуемые, как ее ранние альбомы. В 1970 году Симон объявила о том, что разочарована американским шоу-бизнесом, и удалилась на Барбадос. Остаток жизни провела во Франции. С 1970 по 1978 годы она подготовила семь студийных работ, сборник песен под собственный аккомпанемент. После долгого перерыва в 1993 году вышел последний альбом c новым материалом: «A Single Woman». За свою карьеру Нина Симон выпустила 170 студийных и концертных альбомов и синглов, исполнила более 320 песен.

[+ добавить в свой плеер]

В этой песне сконцентрирована вся популярная музыка Италии конца ХХ века...

Она: A volte sai non so perché mi trovo a chiedermi
Cosa sarà questa paura che ho di perderti
Che cosa c'è dentro di te che ti fa unico
E mi fa innamorare di te
 

Иногда отчего-то задаюсь вопросами:
Почему так страшно потерять тебя?
Что в тебе такого, что делает тебя единственным
И влюбляет в тебя?

Он: Mi piaci sempre passo i giorni stuzzicandoti
Con frazi come sto invecchiando sopportandoti
E forse proprio il tuo carattere impossibile
Che mi fa innamorare di te

Мне так нравится проводить дни, прикалываясь над тобой
Фразами вроде "старею, терпя тебя".
Может быть, именно твой несносный характер
И влюбляет в тебя? 
 

Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Sei qualcosa di più
Senza te io che cosa farei
Cosa sei quando dici di si
Ogni istante anche adesso così
Cosa sei, cosa sei non lo sai
Neanche tu
Cosa sei

Кто ты, кто ты, кто ты,
Кто ты, кто ты, кто ты,
Ты нечто большее,
Без тебя что бы я делал?
Кто ты, когда говоришь "да"?
Каждый миг, даже сейчас.
Кто же ты - не знаешь и сама. 
 

Он: Mi piace quando sei indecisa tra due abiti
Mi chiedi quale ma sai già che cosa metterti
E questo modo un po' infantile di non crescere
Che mi fa innamorare di te
 

Мне нравиться, когда ты не можешь выбрать одно из двух платьев.
Ты спрашиваешь, хотя сама знаешь: что тебе надеть.
И эта несколько инфантильная манера
И влюбляет в тебя.

Cosa sei, cosa sei, cosa sei...

Она: Se tu sapessi come sei quando ti incavoli
E mi ricordi cosa perderei nel perderti
E poi ti sciogli all'improvviso con due coccole
E mi fai innamorare di te

Если б ты знал, каким ты бываешь, когда злишься.
Я понимаю: чего бы лишилась, потеряв тебя.
Но вдруг неожиданно ты становишься таким ласковым,
И влюбляешь в самого себя.
 

Cosa sei, cosa sei, cosa sei...

[+ добавить в свой плеер]

Музыка Пабло Бертран Руис /Pablo Beltran Ruiz
Слова Норман Гимбель /Norman Gimbel (English version)

When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway;
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease;
When we dance you have a way with me,
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

1953
 

Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Покачивайся со мной в такт.
Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Когда мы танцуем, нас связывает невидимая нить.
Останься со мной, танцуй со мной.
На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.
Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной. Мой любимый…
Потанцуй со мной, заставь меня
Трепетать, держи меня в своих объятиях,
Веди меня в танце, сделай мне приятное.
Нас связывает невидимая нить. Потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…
 

[+ добавить в свой плеер]

[+ в свой плеер]

Современный вариант песенки Юрия Шатунова "Белые розы". Научно-технический прогресс не остановить, поэтому другие возможности для аранжировки, другая аппаратура, да и автор с консерваторским образованием... С первого прослушивания - ноль, чепуха, но путем  ротации внедряется в подсознание...

[+ добавить в свой плеер]

[+ в свой плеер]

Никто не может нам с тобой помочь,
Никто не скажет вслух такого слова,
Чтоб перестала причитать над нами ночь,
Набросив на сердца свои оковы,
Никто не может нам с тобой помочь…

Никто не может нам смотреть в глаза –
Боятся утонуть в чужой печали.
Мы оказались тоньше хрупкого стекла,
А все считали – мы из равнодушной стали,
Никто не может нам смотреть в глаза.

Никто во всей Вселенной не спасет,
Никто во всей Вселенной не поможет,
Я поклонюсь тебе, благодаря за все,
Благодарю за все… Но все же…

Никто во всей Вселенной не спасет!

Никто не сможет нас остановить,
Мы разбросали камни и собрали,
Не надо громких песен о большой любви,
Ни друг, ни враг ее в лицо не знают!
Никто не может нас остановить…

[+ добавить в свой плеер]

[+ добавить в свой плеер]

Тоже достойная нашей жизни композиция... Одной фразой: солнце светит мимо кассы...

[+ добавить в свой плеер]

[+ в свой плеер]

Замечательная стилистическая фигура в тексте. Это редкость для современной песни...

[+ добавить в свой плеер]

[+ в свой плеер]

Вспомнил, что в далеком детстве слушал эту песню, а также "Раскинулось море широко" и "У меня есть тайна" на патефоне в исполнении Леонида Утесова . Было это  в комнате моей прабабушки по материнской линии...

[+ добавить в свой плеер]

[+ в свой плеер]

Still loving you © Scorpions Time, it needs time To win back your love again I will be there, I will be there Love, only love Can bring back your love someday I will be there, I will be there I'll fight, babe, I'll fight To win back your love again I will be there, I will be there Love, only love Can break down the wall someday I will be there, I will be there Chorus: If we'd go again All the way from the start I would try to change The things that killed our love Your pride has built a wall, so strong That I can't get through Is there really no chance To start once again I'm loving you Try, baby try To trust in my love again I will be there, I will be there Love, our love Just shouldn't be thrown away I will be there, I will be there Chorus: If we'd go again All the way from the start I would try to change The things that killed our love Yes, I've hurt your pride, and I know What you've been through You should give me a chance This can't be the end I'm still loving you, I'm still loving you, I'm still loving you, I need your love

Я все еще люблю тебя © Unicorn (einhorn@inbox.ru) Время, нужно время, чтоб любовь твою возвратить. Я буду там, я буду там. Любовь, лишь она однажды любовь вернет. Я буду там, я буду там Детка, я поборюсь, Завоюю любовь твою. Я буду там, я буду там. Любовь, лишь она сможет стену однажды сломать. Я буду там, я буду там Припев: Если б нам пройти снова весь этот путь, Я бы изменил то, что убило любовь. твоей гордости стена так крепка, что я не пробьюсь. Может, есть еще шанс все начать еще раз? Тебя я люблю. Вновь, детка, вновь Попытайся поверить любви. Я буду там, я буду там. Нашу любовь Не должны мы с тобой упустить. Я буду там, я буду там. Припев. Если б нам пройти Снова весь этот путь, Я бы изменил то, что убило любовь. Я ранил гордость твою, и я знаю, Через что ты прошла. Стоит дать мне лишь шанс. Не должно быть конца. Тебя я люблю, все также люблю, тебя я люблю, и любовь мне нужна.

[+ добавить в свой плеер]

[+ в свой плеер]

There were bells on a hill
But I never heard them ringing
No, I never heard them at all
Till there was you

There were birds in the sky
But I never saw them winging
No, I never saw them at all
Till there was you

Then there was music and wonderful roses
they tell me in in sweet fragrant meadows
of dawn and dew

There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you

Then there was music and wonderful roses
they tell me in sweet fragrant meadows
of dawn and dew

There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you
Till there was you 

[+ добавить в свой плеер]

[+ добавить в свой плеер]

[+ добавить в свой плеер]

[+ добавить в свой плеер]

 Измените ваше сердце

[+ добавить в свой плеер]

[+ добавить в свой плеер]