Просто вспомним...

Расул Гамзатов родился в дагестанском селении Цада 8 сентября 1923 года и умер в Москве 3 ноября 2003 года.

Марк Бернес родился 8 октября (21 сентября по старому стилю) 1911 года в городе Нежине на Украине.

Видеоклип. Музыка Я. Френкель, слова Р. Гамзатов, русский текст Н. Гребнев.

В Дагестане в 25-й раз отмечается литературный праздник "Белые журавли", учрежденный народным поэтом Дагестана Расулом Гамзатовым как праздник духовности, поэзии и как светлая память о павших на полях сражений во всех войнах.

С этого юбилейного года "Белые Журавли получили международный статус, объединив человечество в борьбе за укрепление взаимопонимания, единство и согласия, братской дружбы между народами, населяющими нашу планету.
Именно этого добивался и об этом мечтал Расул Гамзатов.

21 ноября исполнилось90 лет со дня рождения замечательного композитора Яна Френкеля.
(Ян Абрамович Френкель родился 21 ноября 1920 года)
( ЕСТЬ И ТАКОЕ  МНЕНИЕ - Мало кто знает, что в 2010 году следует отмечать не 90, а 85 лет со дня рождения Яна Френкеля. Едва окончив девятый класс, он пошел на фронт, приписав себе целых пять лет)
Сам он, к сожалению, не дожил до юбилея, но его песни по-прежнему поет страна. ..

Если бы он написал только одну песню -- "Журавли", то и этого ему хватило бы для всенародной славы и любви.
Но были еще "Текстильный городок", "Как тебе служится?", "Калина красная", "Напиши мне, мама, в Египет", "Ну, что тебе сказать про Сахалин", "Я спешу, извините меня", "Вальс расставания", "Русское поле" и еще много других широко известных песен.

Запись с творческого вечера композитора Яна Френкеля. 1982 г. Слова Р. Гамзатов, русский текст Н. Гребнев.

Ян Абрамович Френкель (21 ноября 1920, Киев — 25 августа 1989, Рига) — советский композитор-песенник.
Народный артист РСФСР (1978),  Народный артист СССР (1989), Лауреат Государственной премии СССР (1982).

Хороший сайт о Яне Френкеле http://holyofholies.narod.ru/

***
Так напевны песни Яна,
Что поет их весь народ -
От Курил до Дагестана...
Даже... Френкель их поет!!!

 

В 1969 году, 40 лет назад, Ян Френкель написал песню «Журавли», впоследствии облетевшую весь мир.
Некоторые из современников Яна Абрамовича рассказывали,
что актер М. Бернес как-то в журнале нашел стихотворение Р. Гамзатова «Журавли», отдал его поэту Н. Гребневу, чтобы тот отредактировал проникновенные строки, и только потом обратился к Яну Френкелю, попросил переложить на музыку.

Впервые, уже больной, М. Бернес спел «Журавлей» в редакции газеты «Комсомольская правда».
При этом присутствовали видные военачальники.
Среди них был маршал Ю. Конев, который с трудом сдерживая слезы, сказал, обращаясь к М. Бернесу и Я. Френкелю:
«Спасибо. Как жаль, что нам отказано в праве плакать».

С каждым днем песня «Журавли» становилась все популярней.

Родился 21 ноября 1920 года в Киеве.
Учился игре на скрипке под руководством отца. Окончил Киевскую консерваторию по классу скрипки у Якова Магазинера.
В годы войны в эвакуации учился в Оренбургском зенитном училище и играл на скрипке в оркестре кинотеатра «Аврора».
После войны жил в Москве, делал оркестровки крупных произведений и играл на скрипке в различных ресторанах столицы.

Песни начал писать с 1960-х годов, первой была песня «Годы» на стихи Марка Лисянского. В дальнейшем судьба подарила ему таких соавторов, как Михаил Танич, Игорь Шаферан, супруги Константин Ваншенкин и Инна Гофф.
В 1969 году благодаря Марку Бернесу появилась его песня на стихи Расула Гамзатова в переводе Наума Гребнева «Журавли»,
облетевшая весь мир.
Выступал в концертах с исполнением собственных песен, обычно публика пела вместе с ним.
 
Также его песни были в репертуаре Людмилы Зыкиной, Иосифа Кобзона, Георга Отса, Нани Брегвадзе, Геннадия Каменного, Марка Бернеса, Эмиля Горовца, Майи Кристалинской, Раисы Неменовой, Михаила Чуева, Анны Герман.

Ян Френкель скончался 25 августа 1989 в Риге . Вместо траурной мелодии на похоронах звучала песня «Журавли» в исполнении автора музыки: «Настанет день, и с журавлиной стаей я поплыву в такой же сизой мгле, из-под небес по-птичьи окликая всех вас, кого оставил на земле»…

Френкель был, по словам поэта К. Ваншенкина, необычным человеком: почти двухметрового роста, крупного телосложения, всегда элегантен, улыбчив и добр.

источник -Википедия

 Скоро осень-за окнами август.

 Записи с творческого вечера композитора Яна Френкеля. 1982 г
Журавли.

2037 просмотров

В 1969 году, 40 лет назад, Ян Френкель написал песню «Журавли», впоследствии облетевшую весь мир. Некоторые из современников Яна Абрамовича рассказывали, что актер М. Бернес как-то в журнале нашел стихотворение Р. Гамзатова «Журавли», отдал его поэту Н. Гребневу, чтобы тот отредактировал проникновенные строки, и только потом обратился к Яну Френкелю, попросил переложить на музыку. Впервые, уже больной, М. Бернес спел «Журавлей» в редакции газеты «Комсомольская правда». При этом присутствовали видные военачальники. Среди них был маршал Ю. Конев, который с трудом сдерживая слезы, сказал, обращаясь к М. Бернесу и Я. Френкелю: «Спасибо. Как жаль, что нам отказано в праве плакать». С каждым днем песня «Журавли» становилась все популярней.

В 1968 году в свет вышла песня «Журавли» на стихи Расула Гамзатова в перводе Наума Гребнева и музыку Яна Френкеля.

ЖУРАВЛИ

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Расул Гамзатов.
Покуда вертится Земля.
Махачкала, "Дагучпедгиз" 1976.

Исполнил песню Марк Бернес. Песня посвящена погибшим во время Великой Отечественной войны солдатам, которых авторы сравнили с клином летящих журавлей.

Чевствуем погибших и живых,
Тех, кто пал, Отчизну защищая,
Имена навек запомним их,
Жизнь они свою за нас отдали.
С каждым годом все короче ряд
Очевидцев тех боев кровавых,
Пусть же взрывы больше не гремят,
Не тревожат застарелые раны.
Ваш геройский подвиг не забыть,
Пусть года бегут неумолимо,
Но сирени бархатная кисть
В вашу честь цветет неопалима!