Ты действуешь на меня благотворно. Я немного оклемался и чувствую себя почти цельным, для полного счастья нужно только выспаться.
Сегодня в метро я читала муми-троллей на шведском языке, и практически все было мне понятно, есть, чем гордиться)

В воскресенье вечером я вернулась из Финляндии, где учила шведский с любимой группой. Мы жили в крошечном городке Borgå (Porvoo) - там всего 50 000 тысяч жителей - в Borgå folkhögskola (Народная школа Борго). Своими впечатлениями я наелся вдоволь и даже подавился несколько раз, поэтому здесь не буду разглагольствовать впустую, лучше навешаю вам картинок и песенок, о них и поболтаем. В основном это город. Разная жесть типа безумных танцев в фартуке на кухне, игр в крокодила, набегов на магазины, ахтунгов на таможне, ромавинаводки, катаний на санках в три часа ночи и всевозможных фэйлов осталась за кадром.

под морем много милых финских домиков, красивых штук, болтовни, ну и... Дэвид, конечно! Куда ж без него

Я сдал шведский, я сдал шведский!
И зачет! И зачет! *dance*

Сегодня в учебном отделе.
Начальница У.О.: *глядя на мой допуск, замогильным голосом* Это что?..
Я: Допуск для зачета.
Н: Для зачееета... Кхмм... *смотрит на меня, как Волан-де-Морт на Гарри* а почему тебя еще не исключили?..
Я: О_О эээ... упущение.
Н: О_О Наше?
Я: Ага.
Н: *Задумчиво* Ну, раз наше, придется подписать. Держи.

Далее, сдаю шведский, все хорошо, в самом конце начинаю дико тупить, и, наконец, капитулирую.
Я: Я не знаю, что значит это слово... *пичалька*
В.В.: Так так... После сданной мне курсовой на тридцать страниц (о гомосексуализме в Швеции) ты еще и не знаешь такого слова?!
Я: ГЕЙ-ПАРАД!

Короче, 4) А за курсовую - 5!!! ^_^

актуально.

...написал последнюю контрольную по шведскому. *вытирает пот со лба*. Одной головной болью меньше, можно идти отсыпаться.

- Я несчастен...
- Почему?
- Я не знаю, как будут по-шведски "вредоносные насекомые"...

В контрольной работе по шведскому надо было перевести всякие разные предложения с русского, в том числе и эти два:

1. В этом лесу много опасных растений и животных. Посетив его, вы сможете приобрести чудесную коллекцию этих растений и животных. *А вот я могу себе представить коллекцию опасных животных! И тех, кто ее собирал!*

2. Эту лошадь украли из дома, где она провела свое детство. Она пыталась сбежать, но безуспешно.

А эти предложения придумала Маша *она чудесная!!!* для перевода со шведского:

1. Ты опозоришься, если выйдешь в люди с этим лысым животным. Это кошка?

2. Возникла неловкая ситуация, когда он сел на большой кактус и не мог прикоснуться к своей попе.

3. Ее друзей смутило, что каждую ночь она превращалась в сову. *более того, я сначала услышал, что она превращалась в САЛАТ.О_О И мне стало совсем странно.*

Рассматривая каталоги Nordicbook с целью приобрести умную книженцию по специальности, я медленно впадаю в отчание. В лучшем случае все закончится Скандинавским эпосом, а в худшем комиксами про муми-троллей...

Оффтоп: я только что вошла на днев, и вместо этого поста тут был какой-то странный-спамный-рекламный.
Вопрос: тут только у меня такое случилось?
Что делать? *ну кроме как поменять пароль, это и так понятно.*

Подробнее о приезде шведов:
Пост 1 (Совсем короткий)
Пост 2 (Подробнее)
Пост 3 (Фото)
Пост 4. Пэр =)

Итак, поехали дальше:
Автор фото MasheTTa

Шведы и Ленин


Пэр


Мы в петропавловке


Вечеринка в клубе "Пурга" Kanin =)



Пока все =)

Это было отлично!
Сегодня я делала две 40-минутные презентации шведского языка в Невском институте иностранных языков. Я попала туда случайно: мне написала Маша и спросила: "А не хочешь ли ты?.." А я возьми и ответь: "Хочу!"
Потом жутко испугалась, что у меня ничего не получится, ведь я не лингвист, я регионовед, и вообще я еще никогда так долго не вещала с трибуны.
А у меня получилось!!!!! Всякие умные люди с дипломами одобрили мну!!! И просто заинтересованные люди остались довольны, мы с ними обсудили историю языка, фонетику, грамматику немножко, а потом слушали и пели шведские песни!
Единственно, обидно, что я других послушать не успела=(((((((((( Ну ничего, фестиваль каждый год проводят!=)
Спасибо организаторам и Маше)

Подробнее о фестивале здесь: http://festivalo.ru/

Vem kan segla förutan vind?
Vem kan ro utan åror?
Vem kan skiljas från vännen sin
Utan att fälla tårar?

Jag kan segla förutan vind,
Jag kan ro utan åror.
Men ej skiljas från vännen min
Utan att fälla tårar.

Может ли парус нести тебя без ветра?
Можешь ли ты грести без весел?
А можешь ли попрощаться с другом твоим,
Не проронив слезу?

Парус может нести меня без ветра
И я могу грести без весел,
Но я не могу попрощаться с другом моим,
Не проронив слезу.

(Мой вольный перевод)

Jonathan Fagerlund - Jag Såg Mamma Kyssa Tomten





Jag såg mamma kyssa tomten jag
Tänk om våran pappa kommit då
Jag gömt mig i en vrå
För att titta lite på
Ett konstigt stort paket som någon av oss skulle få

Och då fick tomten mammas kram och kyss
Sedan sa hon, "Åh, vad du är bra!''
Nej, ingen ser att det är du
Men jag såg att det var
Tomten mamma kysste i går kväll

Och då fick tomten mammas kram och kyss
Sedan sa hon, "Åh, vad du är bra!''
Nej, ingen ser att det är du
Men jag såg att det var
Tomten mamma kysste i går kväll

Nej, ingen ser att det är du
Men jag såg att det var
Tomten mamma kysste i går kväll

В прошлом году он вел занятия у нас в универе, а теперь приехал со своими учениками. Kanon!

Фотограф тот же. Мои собственные фотки будут позже, и не такие крутые.

Photo by MasheTTa (дорогие ПЧ! кто-нибудь знает, как сделать КРАСИВУЮ ссылку на днев другого пользователя ли.ру?)))

Мы на марсовом поле. В центре - Пэр, вокруг - его ученицы, ну и моя единственно неблондинистая башка торчит на заднем плане, если кто-то забыл как я выгляжу)


Вот так много нас было!




Что-то обсуждаем=)

...уехали. И это совсем не грустно. Если люди из других мест начнут задерживаться надолго, они будут меняться и сливаться со здешним пейзажем, а это никому не нужно.
У нас было 4 чудесных совместных дня, и даже одна ночь=)
В воскресенье мы водили шведов смотреть салют в честь дня победы. Было много людей, флагов, смеха и хлопот, за несколько минут до фейверка пошел дождь.
Еще два дня мы гуляли по Городу, и мне было немножко жаль, что у них слишком мало времени, чтобы увидеть все.
В ночь со вторника на среду мы зажигали в клубе "Пурга". Там каждую ночь встречают Новый Год! Там мы танцевали и пили вино, там легко мечтать и играть с огнем. И там чудовищно пошлый тамада-кролик. О_О
А вчера мы были в Ikea. Я так талантлив, что умудрился не побывать там до вчерашнего розовонебесного вечера. Я попробовала настоящую шведскую еду, а потом Пэр провел для меня подробную экскурсию, посвященную шведским интерьерам.=)
Сейчас мои шведские друзья, наверно, уже дома=)
На сем я заканчиваю.

Надо хотя бы кратко написать, иначе я запутаюсь, иначе я потом могу не вспомнить, потерять... *doesn't matter*

1. У меня была подработка: я занималась с очень славной маленькой девочкой.
2. К. подарил мне подсолнух.
3. Приехали шведы, много веселых, славных, улыбающихся и теплых шведов, а с ними великолепный Пэр! Это так хорошо, когда люди приезжают…=) *кажется, у последнего предложения не очень-то русская конструкция…О_О*
Мы гуляем по Городу, много-много смеемся, ursh! Они же сгустки каких-то далеких, неизвестных мне мест…

Так. Я развел нечитабельный бред =) Hej da!

...уже неделю циклюсь на мыслях о будущем. Кем мне работать уже через два года? Кому и для чего нужны мои неупорядоченные знания о Швеции и международных отношениях? С ужасом понимаю, что скорее всего - никому, а лучшее, что мне светит - это место менеджера по продажам в турфирме, десятичасовой рабочий день и сотни туристов, выносящих моск. Там я забуду язык, который так старательно учу, разучусь играть музыку и сгнию заживо. О_О
Я лазаю по сайтам российских вузов и пытаюсь найти дополнительное образование, которое даст мне интересную, прогрессивную профессию, дополнив то, что я изучаю сейчас. Экономика? Мне хочется зевать при мысли об экономике. И я зеваю. Журналистика? Но в этой стране нет журналов и передач, которые бы занимались моей любимой областью - культурой и искусством, кажется, людям это вообще неинтересно, и это пугает. Я задумалась об экологии, ведь это - шанс сделать что-то по-настоящему важное, но насколько качественным окажется заочное экологическое образование? Смогу ли я после него стать хорошим специалистом?
Я обсуждаю свою проблему с родителями, друзьями и одногруппниками, все они вздыхают, отводят глаза и говорят: "Ну, да, грустно все это...", ия чувствую себя конченным человеком...О_О

Возможно, я летом поеду в Швецию на курсы языка =)
Счастлив сегодня)

Здесь начало истории)
http://www.liveinternet.ru/users/2991133/post108564127/

А сегодня я нашла свою старую книгу:

Rysk-svensk ordbok av P.Kijanen och J.Lundqvist
Helsingfors.
Kustannusosakeyhtio "Kirja"
1915
Finska litteratursallskapets tryckeri.

Эта прелесть лежала на закрытом прилавке с раритетами перед кассой, рядом немецкие книги - по 2000-2500 р. Может больше, плохо было видно. Я без особой надежды на успех спросила "Сколько"? Его достали и...=) Короче, я его купила и вычла из своей летней зарплаты)))

Еще из приобретений последнего времени:
- Август Стриндберг "Красная комната", "Слово безумца в свою защиту", "Одинокий"
- Макс Фрай "Энциклопедия мифов", оба тома
- "Охота на ведьм. Заговор, которого не было" под ред. Ванеевой.

Мне уже некуда ставить книги, да и новый книжный шкаф тоже. Люди советуют брать почитать в библиотеке, но я их очень не люблю: у меня патологическая неспособность вернуть книгу вовремя, даже если я очень стараюсь, возникают какие-то неуправляемые обстоятельства, и все срывается.
Кстати, меня объявили буржуем, т.к. я не люблю библиотеки, общественный транспорт и люблю кататься на лифте) Люди странные.