Сегодня таки вытащили меня мои девушки на прогулку. Уговорили поехать на Остров Монахинь - Île des Soeurs. Остров красивый, ничего не скажешь. Но погода! Погода шепчет "сидите дома" :) Я промерзла, а мои подружки по Монреалю с восторгом фотографировали все подряд :)

Читать далее

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
...
Часть 14 - Про белок в Монреале
Часть 15 - И опять выходные...
Часть 16 - Île des Soeurs - Остров Монахинь
Часть 17 - Дома на острове
Часть 18 - Давненько не писала:)
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige

Дни летят так, что оглянуться не успеваешь, а опять выходные. Сегодня с утра ленилась :) поболтала с мужем по скайпу, посмотрела кино, а потом решила поехать в книжный магазин. Я вообще люблю книжные магазины, ну и почему заграничные должны стать исключением?

При входе вот такая композиция - Хэллуин уже совсем скоро

Читать далее

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
...
Часть 13 - Mont-Tremblant и цвета осени!
Часть 14 - Про белок в Монреале
Часть 15 - И опять выходные...
Часть 16 - Île des Soeurs - Остров Монахинь
Часть 17 - Дома на острове
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige

Кстати! Кто-то мне перед отъездом в Канаду доказывал, что правильно говорить Монтреаль. ничего подобного! при сочетании ntr  во французском прононсе Т не произносится практически никогда, что мне и подтвердили тамошние учителя:)

Ну это так, отступление от темы. Итак, белки! Белок тут много! Я пока ни разу не видела на улицах бездомных кошек или собак, а вот белок пруд пруди!

вот эта одна из тех, которая ошивается около нашего дома. полагаю она там не одна, но я их еще не научилась различать:)

Читать далее

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
...
Часть 12 - Размышления
Часть 13 - Mont-Tremblant и цвета осени!
Часть 14 - Про белок в Монреале
Часть 15 - И опять выходные...
Часть 16 - Île des Soeurs - Остров Монахинь
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige

 Вот прошла неделя, а в голове отчаянно бьется мысль: "Я их понимаю или нет?!" Если бы я еще сама понимала, слова и картинки быстрее мысли...Слова сказаны, картинка сложена, на эту картинку что-то ответила, а мысль только сформировалась...и я опять лихорадочно думаю: "я поняла или нет? а меня-то поняли?" тьфу, вроде местами понимают, местами уточняют. Но больше уточняют слова....странно, они очень многих названий вещей, которые их окружают, не знают или называют их как-то по-другому.....ну скажем, как у нас. Вот есть мобильные телефон. Многие его называют именно так? Большинство сокращает кому как удобно. Вот и франко-канадцы тоже, а посему сегодня весело ржали, когда я чайник назвала bouilloire, а меня не поняли. Марта не поленилась, сходила за толковым словарем, и потом долго хохотала над тем, что она забыла как правильно называется этот самый чайник на французском:) Весело? Мне не очень. у меня плохо в голове укладывается, как можно не помнить и забыть такие вещи. До сих пор не могу добиться от них как будет подоконник....они говорят полка под окном, но я то словарь читаю ежедневно и видела, что там есть совершенно определенное слово для этого предмета, но вот теперь найти не могу:( потому как словарь вещь коварная. в франко-русском это слово есть, в русско-французском - нету! по крайней мере у меня.

ну и просто картинка из Монреаля. Это улица в центре города. по которой я иду в школу

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
...
Часть 6 - Мой дом в Монреале
Часть 7 - Куриный суп!
Часть 8 - mes pensees
Часть 9 - Когда не дружишь с головой....
Часть 10 - BRIGADEIRO (BRÉSILIEN)!
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige

Живу я в районе Вестмон (Westmont), станция метро Snowdon

Вот такой вот вход в метро

Читать далее

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
...
Часть 4 - Про МЯСО и магазины
Часть 5 - Рынок в Монреале
Часть 6 - Мой дом в Монреале
Часть 7 - Куриный суп!
Часть 8 - mes pensees
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige

Сегодня в школе утром нам раздали задания и мы все поехали на местный рынок! там мы как....ну не знаю как, бродили по рынку, задавали вопросы и узнавали что сколько стоит, сколько цветов имеет болгарский перец и где можно купить кленовый сироп и прочую ерунду:)) 

Продавцы любезно нам помогали и даже местами сами писали нужные нам ответы:)

Вот моя напарница из Тайваня, зовут ее очень сложно, я ее зову Фетина

а это я с тыквами

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
Часть 3 - Про МЕТРО
Часть 4 - Про МЯСО и магазины
Часть 5 - Рынок в Монреале
Часть 6 - Мой дом в Монреале
Часть 7 - Куриный суп!
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige

Да, метро в Москве самое лучшее метро! В Москве метро - это не только средство передвижения, но и эстетическое наслаждение! Правда-правда! ну сами посудите, можно ли насладиться такими видами метро в Монреале? Нет, в Монреале метро - это просто вид транспорта и все. Судите сами Читать далее

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
Часть 3 - Про МЕТРО
Часть 4 - Про МЯСО и магазины
Часть 5 - Рынок в Монреале
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige

О! Первый день в школе....ЭТО БЫЛО УЖАСНО! Я поняла, что я ничего не понимаю вообще! Мне казалось, что мои умственные способности настолько уже атрофировались, что я говорить на французском, а уж еще и на английском я не смогу НИКОГДА! 

Всем в школе гораздо легче, они владеют английским, а у меня с английским так же как с французским, т.е. твоя-моя. В общем, жесть полная

Во время перерыва капая слезами отправляла мужу смс за смс: "я возвращаюсь", "хочу домой", " Я НЕ СМОГУ"!

На что муж спокойно так ответил: конечно, меняй билеты и приезжай домой

И тут меня начала давить жаба, такая огроооомная, ведь за эту поездку и эту учебу были заплачены бешеные деньги, на них мы спокойно всей семьей могли поехать к морю 2 раза по 2 недели и ни в чем себе не отказывать.

В общем, посидела в кафе, пообщалась по скайпу, еще поплакала и пошла учиться дальше скрепя зубы. 

Кстати, реакция людей в кафе была.....они испугались:) ну вот никто не подошел ко мне и не спросил участливо, что случилось и могут ли они чем мне помочь:)) видать рыдающие студенты в этой местности картина нормальная :) на следующий день (во вторник значит) я в школе видела одну заплаканную студентку и вежливо предложила ей одноразовый платок, так как больше я ничем ей помочь точно не могу - языковой барьер, тудыть его. 

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
Часть 3 - Про МЕТРО
Часть 4 - Про МЯСО и магазины
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige

Дорогие мои! Делюсь последними новостями! 16 сентября мне вдруг неожиданно все-таки дали визу в Канаду! 

Немного предыстории. Я хотела поехать учиться в Монреаль французскому и английскому на 4 месяца. первый раз подала на визу в начале июля и получила отказ. второй раз в начале августа подала документы и уже устала ждать, решила что ну все уже, ловить больше нечего. Распланировала весь свой график работы и дел аж до нового года и тут на тебе, дали всеж визу! Читать далее

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут, как можно чаще, в течении трех месяцев! По просьбе моих франкоязычных друзей добавляю пока только французский перевод. pendant 3 mois je suis allé étudier à Montréal, Canada! Le fait que j'ai aimé qui n'aimaient pas ce qu'ils font et la vie que je vais écrire ici aussi souvent que possible, dans les trois mois! À la demande de mes amis français tout en ajoutant seulement une traduction en français.

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
Часть 3 - Про МЕТРО
...
Часть 27 - Québec, la Basse-Ville
Часть 28 - Рождественское настроение - L'esprit de Noël
Часть 29 - La première neige

Мои дорогие, чем занимаетесь? Рассказывайте! Я прошу прощения, что последнее время редко вас смотрю и практически не комментирую. Тут такое дело....сегодня я вылетаю в Монреаль! Страшно мне ужасно! Но вроде уже после суматошной недели все собрано, на работе все улажено....но ведь боюсь! Переживаю как тут мои мальчишки будут без меня 3 месяца, как муж переживет....в общем, страхов очень много, а нервов и того больше..

В среду утром за работой вдруг стукнуло мне: "а чего это у меня младшенький не сходил вчера на английский!". ну думаю, совсем распустился, не успела я уехать, а он уже филонит. ну и когда он утром проснулся, спрашиваю его: "Растрепка, чего это ты решил английский прогуливать?". А ребенок так недоуменно на меня смотрит: "мам, у меня английский понедельник и среда...вчера был вторник". Ну тут великая пауза в стиле Станиславского...

А в четверг я звонила в Канаду и пыталась отказаться от поездки, мне со смехом сказали, что собственно это уже невозможно и это у меня просто мандраж...

А я чувствую что да, паранойя набирает обороты, нервы как струна и слезы стоят в глазах. Но ведь 3 месяца это так мало и пролетит быстро - правда ведь? Хотя сейчас мне кажется, что 3 месяца - это целая жизнь! Закостенела я что-то, давно от семьи не уезжала, вот и страхи теперь мучают. Пожелайте мне чего-нибудь в дорогу плизз!