угу... а еще я помню.. мама в лихие 90-ые на собственном же предприятии подрабатывала переводчиком. Пыталось бывшее военное КБ от мира не отставать. Принесла, значит, мама брошюру, а там описание, как бы сегодня сказали одного гаджета. Весь отдел не мог подобрать русского слова к этому устройству. Что устройство делало, вроде было понятно, но что такое PAGER?
:))))) а этот гаджет, насколько я понимаю, вообще сдох в применении.