В колонках играет - Tegomass - Tanabata Matsuri

Настроение сейчас - с улыбкой

Мои дорогие!!!Все!!! Я это сделала!!! я закрыла сессию на отлично!!! Теперь повышенная степендия и поездка весной в Японию практически гарантированны (практически, потому что ни в чем нельзя быть до конца уверенным, мало ли что может произойти). В связи с этим в качестве подарка вам и себе вкладываю перевод чудной песни Тегомассов "Фестиваль Танабата". Дозо!

TANABATA MATSURI/ ФЕСТИВАЛЬ ТАНАБАТА

В небе над Токио нет ни одной звезды,

Сообщает мне твое письмо, но

И здесь все по-прежнему. Ничего не изменилось

В это время года мы готовимся к фестивалю

Напротив станции улица с магазинами украшена бамбуковой зеленью,

Ты же знаешь, как это выглядит.

Кругом весело снуют дети,

С тех пор ничто не изменилось.

 

В ночь, когда приближается фестиваль Танабата,

Я вспоминаю, как мы гуляли вместе,

Ты помнишь? Приходи же взглянуть на звездное небо, на которое мы вместе смотрели.

 

Идя по тропинке, где квакали лягушки,

Мы направлялись набрать бамбуковых веток. Ты помнишь?

Я помню, что всякий раз ты выбирала синюю полоску бумаги.

 

В ночь, когда приближается фестиваль Танабата,

Я вспоминаю, как мы гуляли вместе,

Ты помнишь? Приходи же взглянуть на звездное небо, на которое мы вместе смотрели.

 

Ты очень усердно трудишься, но

Почему бы не передохнуть немного?

Давай вместе вспомним твое желание, которое ты в прошлом написала на полоске.

 

В ночь, когда приближается фестиваль Танабата,

Я вспоминаю, как мы гуляли вместе,

Ты помнишь? Приходи же взглянуть на звездное небо, на которое мы вместе смотрели.

Приходи взглянуть на звездное небо.

Приходи взглянуть на звездное небо

 

История праздника

Праздник отмечается в Японии 7 июля. В прежние времена он назывался "Звездным фестивалем", название "танабата" обычно переводится как "седьмой вечер". В Сэндае этот праздник отмечают в августе. Праздник изначально посвящен двум звездам: Веге и Альтаиру. Легенда гласит, что дочь небесного царя Танко - Орихимэ (Ткачиха), прявшая небесную парчу - облака, встретила и всем сердцем полюбила юношу Хикобоши, который пас небесных коров. И так была сильна их любовь, что они поженились и совсем забросили свои обязанности. Тогда отец девушки разгневался и разлучил пару, оставив их по разные стороны Небесной Реки, на берегу которой они повстречались. Орихимэ очень печалилась и умоляла отца сжалиться над ними. Короля тронули слезы дочери и он сказал, что они могут видеться в 7 день седьмого месяца, если весь год будут усердно выполнять свою работу.

Когда же они пришли к реке, то поняли, что не могут соединиться, потому что там не было моста. Тогда стая сорок обещала им помочь, расправив и соединив крылья, чтобы влюбленные могли встретиться. Но птицы предупредили, что они прилетят только если не будет дождя, в противном случае Ткачихе и Волопасу придется ждать следующего года.

В этот день принято устанавливать повсюду бамбуковые ветки, на которые вешают разноцветные тонкие полоски бумаги, на них пишут (иногда в стихотворной форме) свои желания. Считается, что желание, загаданное под звездным небом 7 июля, обязательно сбудится. Больше всего, конечно, праздник любит молодежь и с нетерпеньем ждет его начала, искренне веря, что в эту ночь они смогут встретить свою единственную любовь. Кстати, празднование этого фестиваля (он не является официальным праздником) можно увидеть во многих дорамах. Обычно празднование заканчивается красочным фейерверком.

Ну вот, рассказала вам))

А меня мама только что назвала хомячком, который тенет все к себе в норку и за щеки))) Это она про то, что у меня память компьютера совсем заполнена и надо хард покупать.