-Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Сашенька_Колева

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.05.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 395

Записи с меткой стефани майер

(и еще 573 записям на сайте сопоставлена такая метка)

Другие метки пользователя ↓

oasis Сумерки джон китс коко шанель лимонов одри тоту поэзия рильке священные монстры стефани майер убить пересмешника харпер ли
Комментарии (4)

Феномен. Стефани Майер

Дневник

Среда, 09 Сентября 2009 г. 14:57 + в цитатник
Добрый день!
Хотела бы вернуться в одно из своих воспоминаний, описать кое-что дабы приступить к заявленной мною теме.
Зимой или поздней осенью, не помню точно когда, зато чувствую щекочий нос холод, спускаясь в метро я обратила внимание на нечто примечательно. Это правда что в городе М люди, особенно в местах массового скопления, приобретают серый оттенок, ведут себя тихо и смирно, ничем не выделяются. Даже взглядом встречаются крайне редко, просто не обращают друг на друга внимания. Но я, если уши не обременнены музыкой, или глаза книгой, за не имением ничего лучшего разглядываю своих попутчиков. Мне интересно смотреть во что одевается молодежь и какого стиля придерживается, что за газету держит в поджарые пареньки в костюмах, что слушают и что читают пользователи подземки. Интерес чисто научный, так можно выяснить что творится на верху в головах и душах людей. Так вот, спускаясь каждое утро или возвращаясь вечером в свою тихую гавань, я неизменно сталкивалаь с одним и тем же...неимоверное количество девушек с одной и той же книгой в руках. Книгу в твердом переплете, на обложке парень и девушка, у парня явно проблемы с желудком, потому что лицо кажется скрученным, девушка выглядит блаженной, обычная серая обложка типичная для бульварной литературы. Книга называется "Сумерки". День за днем количество барышень с данным произведением в руках увеличивалось, причем увеличивалось в геометрической прогрессии. Парней замечено не было. Я, наблюдая эту армию, невольно заинтересовалаась что же это за фрукт то такой...СУМЕРКИ. Оказалось что не фрукт, а фрукты. "Вампирская сага", 4 книги...Сумерки, Новолуние, Затмение Рассвет.
Книгу я купила ( а потом купила и оставшиеся 3), примкнула к мейнстриму. на время смешалась с массой. сюжет прост: девушка Белла переезжает к отцу в другой город, приходит в новую школу и влюбляется в самого красивого мальчика в городе. Мальчик - Эдвард, сначала ее избегает, наша героиня силится понять отчего, муки героини угубляются тем что она влюбляясь в нашего героя не знала что он вампир, а теперь ей все равно так как любовь не ведает страха. Она убедает Эдварда что любовь - великая сила способная вытерпеть все что угодно, Эдвард тоже влюбляется и не съедает нашу девочку на завтрак.
После прочтения ощущение было одно "УЖАСНО". Как можно было так омерзительно-отвратительно перевести произведение??? Я языки и руки бы поотрывала этим горе-переводчикам. Сразу видно что работа была выполнена впопыхах, дабы успеть сдать заказ, ведь в Америке и Европе роман был издан еще в 2005 году, а последняя книга в 2008. Где работа корректоров, редакторов??? Если в России и найдется человек который не проинкся этим произведением, то он не виноват, уверяю Вас... во всем виноваты переводчики. Я читала произведение на языке оригинала, и могу стказать впечатление сложилось другое...пряитное, к тому же осталось терпкое послевкусие от сбывшихся надежд. поэтому если со знанием английского у Вас прилично, начинайте читать в оригинале. На самом деле книга увлекательная, завораживающая, романтичная... Я уверенна что каждая девчушка читающая ее представляла себя на месте главной героини, представляла себя рядом с главный героем, представляла что именно ее любят и именно она любима... Возможно история проста и незамысловата, это так, но мне порядком надоели драмы с поучительным концом или слишком морализованные трактаты, мне захотелось прочитать то, во что я захочу поверить, во что захочу окунуться, где будет чему позавидовать, и где не надо будет горевать о возможном счастье.
Стефани Майер (автор этой саги) - неоднозначная персона в литературных кругах, Стефани Майер - одаренная женщина, Стефани Майер - удивительная писательница. Можно долго спорить о том талантлива она или нет, но отказать ей в фантазии вряд ли можно. Да она не придумала ничего нового кроме некторых отклонений от канонов вампирского романа, но она создала неповторимый мир, трогательный и нежный. Она показала что романтичным можно быть и в 21 веке, что романтика - не архаизм, а явление вполне частое, что люди могут любить, и что в этом мире для каждого из нас есть маленький кусочек счастья. Она не отравила свое произведение пошлостью и похотью, несмотря на то что роман расчитан на подростковую аудиторию, она показала что можно любить и без черных мыслишек на заднем плане, и насколько уж я циничная, но я поверила. Я верю, Стефани.

Метки:  

 Страницы: [1]