-я - фотограф

∆енский образ в живописи 18-20 веков часть 1

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Dmitry_Shvarts

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 17.04.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 117293

ƒевушка из Ќагасаки. »стори€ шл€гера

ѕонедельник, 09 —ент€бр€ 2013 г. 19:27 + в цитатник

 

ƒевушка из Ќагасаки”дивительна€ и даже загадочна€ песн€. ћногие относ€т еЄ к числу блатных, хот€ она совсем не €вл€етс€ чисто блатной. », хот€ это совсем не стара€ портова€ песн€, как считают многие, она прочно вошла в копилку песен «морской романтики», таких, как «¬  ейптаунском порту», «¬ нашу гавань заходили корабли».

ј, кроме того, до сих пор не утихают споры по поводу авторства как стихов, так и музыки. ¬ авторы записывали и ¬ертинского, и даже ¬ысоцкого. ќригинальный текст, написанный ещЄ в конце 1920-х годов, измен€лс€ и дополн€лс€ исполнител€ми нескончаемое число раз.

» кто только не пел еЄ! »сполн€ли еЄ: и ¬адим  озин, и барды 60-х, и  ира —мирнова, и ¬ладимир ¬ысоцкий.


“екст песни «ƒевушка из Ќагасаки» написан в конце 20-х годов поэтессой ¬ерой »нбер, музыку сочинил молодой тогда композитор ѕоль ћарсель.

ƒевушка из Ќагасаки. ¬ера »нберƒа, да, та сама€ ¬ера »нбер, известна€ советска€ писательница, лауреат —талинской премии (за поэму «ѕулковский меридиан»), и есть автор слов этой песни. ¬ годы своей юности она писала романтические стихи, и вот это еЄ стихотворение «ƒевушка из Ќагасаки» ещЄ в довоенные годы стало практически народной песней, даже в некотором роде, блатной.

»нбер ¬ера ћихайловна, (1890 - 1972). –одилась в ќдессе. ѕечаталась там в газете под псевдонимами ¬ера Ћитти (маленька€), Vera Imbert.

¬ера »нбер была двоюродной сестрой Ћьва “роцкого, одного из вождей ќкт€брьского переворота 1917 года и организатора  расной јрмии. ѕережила Ћенинградскую блокаду. «а родство с “роцким еЄ не тронули, зато она принимала участие в травле Ѕориса ѕастернака.

≈Є муж, талантливый журналист Ќатан »нбер, написал о ней: «маленька€ женщина, у которой губы пахли малиной, грехом и ѕарижем».

¬ера »нбер €вл€етс€ также автором «народных» песен о маленьком ƒжонни и ¬илли-груме.

 

ƒевушка из Ќагасаки. ѕоль ћарсель


  ћузыку дл€ песни «ƒевушка из Ќагасаки» написал композитор ѕоль ћарсель –усаков (1908 - 1973 ), он же - ѕавел јлександрович –усаков. –одилс€ во французском ћарселе в семье российский евреев, эмигрировавших из –оссии из-за еврейских погромов начала 20-го века. ≈го отец протестовал против военной интервенции в –оссии 1918-1920 г., и семью выслали в ѕетроград.

“ак ѕавел –усаков оказалс€ в —оветской –оссии, стал называтьс€ ѕоль ћарсель, писал романсы на стихи ≈сенина, Ѕлока и ѕастернака. Ќе избежал репрессий и 10 лет провЄл в лагер€х.

Ёто он написал музыку к знаменитой песне «ƒружба» ( огда простым и нежным взором), входившей в репертуар и ¬. озина, и  .Ўульженко, и Ћ.”тЄсова, хот€ споры насчЄт его авторства не утихают до сих пор (авторство приписываетс€ ¬.—идорову, аккомпаниатору ¬. озина).


 

ќригинальный текст песни «ƒевушка из Ќагасаки» многократно исправл€лс€ и дополн€лс€ как известными, так и неизвестными «соавторами». ¬ оригинальном тексте всего четыре четверостиши€ (куплета). Ќо главное отличие - в начале: «ќн юнга…». ¬ этом - изюминка, суть, ведь молода€ ¬ера »нбер писала романтические девические стихи.

ќн юнга, его родина – ћарсель,
ќн обожает пь€нку, шум и драки.
ќн курит трубку, пьЄт английский эль,
» любит девушку из Ќагасаки.

 

” ней прекрасные зелЄные глаза
» шЄлкова€ юбка цвета хаки.
» огненную джигу в кабаках
“анцует девушка из Ќагасаки.

 

янтарь, кораллы, алые как кровь,
» шЄлковую юбку цвета хаки,
» пылкую гор€чую любовь
¬езЄт он девушке из Ќагасаки.

 

ѕриехав, он спешит к ней, чуть дыша,
» узнаЄт, что господин во фраке,
—егодн€ ночью, накурившись гашиша,
«арезал девушку из Ќагасаки.

оригинальный текст из изданной в ќдессе книжке `Ѕренные слова` (1922 г.)

”же в наше врем€ вышел CD «јнтологи€ одной песни - ƒевушка из Ќагасаки» (∆анр: Ўансон, ‘ормат: MP3), где собраны аж 21 исполнитель этой песни.(скачать) ѕослушаешь, и наступает «момент истины»: многие исполнители совершенно не понимают «душу» этой песни, пытаютс€ еЄ переделать «под себ€», а не дорасти до романтических высот этой песни.

Ќапример, в рок-н-ролльном исполнении начисто пропадает и портова€ романтика, и флЄр мечтательной грусти, и незабываемое очарование «дворовой» песни (јлександр ‘. —кл€р, группа «ѕул€» и прочие). Ёто то же самое, как балет «Ћенин в ќкт€бре» - можете представить Ћенина в трико, вспархивающего на броневик?

Ќо есть исполнители, достаточно бережно относ€щиес€ к оригиналу.

ƒжемма ’алид


ƒевушка из Ќагасаки


“екст песни «ƒевушка из Ќагасаки» в исполнении ¬ладимира ¬ысоцкого:

ќн капитан и родина его - ћарсель.
ќн обожает споры, шумы, драки,
ќн курит трубку, пьет крепчайший эль
» любит девушку из Ќагасаки.

” ней следы проказы на руках,
” ней татуированные знаки,
» вечерами джигу в кабаках
“анцует девушка из Ќагасаки.

” ней така€ маленька€ грудь,
» губы, губы алые как маки.
”ходит капитан в далекий путь
» любит девушку из Ќагасаки.
 ораллы, алые как кровь
» шЄлковую блузку цвета хаки,
» пылкую, и страстную любовь
¬езЄт он девушке из Ќагасаки.

¬ернулс€ капитан издалека,
» он узнал, что джентльмен во фраке,
ќднажды накурившись гашиша,
«арезал девушку из Ќагасаки.

” ней така€ маленька€ грудь,
» губы, губы алые как маки.
”ходит капитан в далекий путь,
Ќе видев девушки из Ќагасаки.

јркадий —еверный


группа ѕул€



 



¬.¬олгин

P.S.


... авторство ѕол€ ћарсел€, как композитора можно снимать.
¬от что пишет `“еатральный журнал` (є 7 от 22 декабр€ 1918 г.) по поводу открыти€ 3 но€бр€ 1918 г. ѕодвала јктеров « расный кабачок» в ’арькове (—умска€, 6)
«ќткуда-то звенит гитара. ѕь€на€, нежна€ гитара де Ћазари. «Ўарабан мой, шарабан». Ёто –аисова. —ама –аиса ћихайловна. «ќн юнга, родина его ћарсель». «ƒевушка из Ќагасаки»......вз€в скрипку у румына, играет некто «„арочку». ћузыка, вино, улыбки.  онечно, угар. Ќо если угорать вообще, так угорать радостно».
“о есть, выходит, что в 1918 году песн€ уже была попул€рна, а ћарселю в 18-м было всего лишь 10 лет.

ѕодробнее можно прочитать здесь >>>

–убрики:  —тарый, добрый шл€гер
ћетки:  

ѕроцитировано 32 раз
ѕонравилось: 30 пользовател€м



“јћа_-_»дуща€_к_—¬≈“”   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 09 —ент€бр€ 2013 г. 20:32 (ссылка)
 ака€ прелесть!!!  ак мы любили горланить в походах Ё“” странную песню!!! ЅЋј√ќƒј–ё!!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 11 ћарта 2016 г. 20:14ссылка
—пасибо!
ѕриглашаю вас к себе в дневник)
¬от дл€ подн€ти€ настроени€)



любитель_оперы   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 09 —ент€бр€ 2013 г. 22:13 (ссылка)
спасибо. неожиданна€ истори€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Alexander_Kaliinin   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 —ент€бр€ 2013 г. 08:59 (ссылка)
—транно, что некоторые песни причисл€лись к числу "блатных", хот€ ничего блатного в них не было. ’от€ если подумать, то некоторые основани€ дл€ этого найти можно. Ќапример, элементы криминала: "накурившись гашиша", "зарезал девушку". “анцы в кабаке - тоже как-то не по-советски. ј уж слова про "такую маленькую грудь" вообще чудовищны в стране, где секса не было. ѕлюс сладка€, т€гуча€, пр€мо-таки тюремна€ тоска мелодии - и вот вам весь набор признаков песни, нежелательной дл€ публичного исполнени€.
ј вообще ƒмитрий, спасибо, что дали мне возможность вновь почувствовать "сладкую и т€гучую" тоску моей юности.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
rinagit   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 —ент€бр€ 2013 г. 13:58 (ссылка)
Dmitry_Shvarts, —пасибо большое за историю песни.Ќо почему-то сама истори€ девушки из Ќагасаки мне напомнила"“упейный художник" Ћескова...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јлевтина_ н€зева   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 —ент€бр€ 2013 г. 16:01 (ссылка)
Ѕлагодарю!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јноним   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 —ент€бр€ 2013 г. 21:49 (ссылка)
ƒ. ’алид - лучше всех! ¬ NETе очень часто пишут "искал ¬.¬ысоцкого на эту песню, а "попал" на ƒжемму. ƒальше- восторг и благодарность .
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
Talya6   обратитьс€ по имени ¬торник, 10 —ент€бр€ 2013 г. 23:53 (ссылка)
ќчень интересна€ истори€ этой песни. Ѕольшое спасибо. ќчень понравилось исполнение ƒжеммы ’алид.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ћј–√ј–»“ј_јЌј“ќЋ№≈¬ј   обратитьс€ по имени ¬торник, 01 ќкт€бр€ 2013 г. 18:37 (ссылка)
—пасибо! ¬ы открываете много нового и интересного.я преклон€юсь перед вами!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
GALINA_RAKITYANSKI   обратитьс€ по имени —реда, 17 ƒекабр€ 2014 г. 11:34 (ссылка)
—пасибо,ƒмитрий!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јноним   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 ƒекабр€ 2015 г. 23:55 (ссылка)
¬ юности нам было всЄ равно, кто автор и чь€ музыка. Ќо если слова и мелоди€ брали за душу - мы это пели!!!
http://forum-vit.blogspot.com/
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
јноним   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 27 ћарта 2016 г. 10:34 (ссылка)
—пасибо, ƒмитрий, за информацию! ћне эта песн€ знакома с детства, но почему-то думал, что это ¬ысоцкий написал. —пасибо ƒжемми за удивительное исполнение!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
јноним   обратитьс€ по имени ¬торник, 19 »юл€ 2016 г. 17:08 (ссылка)
ќн Ц футболист, в команде Ц капитан
»грает в ней конечно, не задаром
ќн быстр, силен, но туп как барабан
» любит девушку из  раснодара

” ней нет силикона в телесах
» им€, в общем частое Ц “амара
» целый день картошку на весах
фасует девушка из  раснодара

≈Є грудь двойню сможет прокормить
» даже тройню, коль родит не пару
”ходит капитан в ворота бить
» любит девушку из  раснодара

ѕомаду, туфли, красный сарафан
» книжку Ђ—то советов кулинаруї
 олготок разных целый чемодан
¬езЄт он девушке из  раснодара

¬ернулс€ капитан издалека
» он узнал, что ЂЎевроле- амаруї
—о злости в хлам картофельным мешком
–азбила девушка из  раснодара

≈Є грудь двойню сможет прокормить
» даже тройню, коль родит не пару
”ходит капитан, чтобы покрыть
”щерб той девушки из  раснодара
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
јноним   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 05 —ент€бр€ 2016 г. 00:22 (ссылка)
https://snob.ru/selected/entry/112570
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
јноним   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 05 —ент€бр€ 2016 г. 00:37 (ссылка)
широко известна€ в узком круге своего времени советска€ поэтесса ¬ера »нбер написала историческую поэму про —тепана –азина, где среди прочих звучали такие строчки:

"“ы шашкой олов€нною взмахни не сгор€ча,
сруби лихую голову до самого плеча..."
она ее отослала маэстро ћаршаку на рецензию. ћаэстро ответил, что произведение вообщем-то прекрасное, но строчку "сруби лихую голову", нужно заменить, а то она
может быть пон€та двусмысленно.
¬ера »нбер конечно возмутилась, и ответила ћаршаку, что каждый понимает все в меру своей испорченности. Ќа что маэстро ответил следующим четверостишьем:

јх у »нбер, ах у »нбер
“онкий нос, высокий лоб!
¬се смотрел бы € на »нбер,
¬се смотрел бы на нее б...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
јлександр_ ончеев   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 13 јвгуста 2017 г. 23:14 (ссылка)
ѕоль мог написать музыку позже, а в 1918 песн€ исполн€лась на другую мелодию. " репчайший эль" действительно подходит больше юнге (гадость), да, и шум с драками тоже. Ёль обычно имеет нормальную крепость, а варитс€ в јнглии. "—егодн€ ночью" оригинала звучит куда трагичнее, чем неопределенное "однажды". ј, вот, куплет про следы проказы на руках и татуированные знаки хорош.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку