НЕНАУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ О СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

(О современном варианте языка делового общения)

К. Белов

Канцелярит классический – это язык бюрократов, чиновничества органических эпох. Самый последний его вариант – это когда были чернильницы, счеты, радио-тарелки, грузовики-полуторки, крестьяне, чернорабочие, пролетариат, то есть авангард рабочего класса, спецы, управленцы и оперуполномоченные. Прекраснейший образчик канцелярита того времени услышан и запечатлен был Корнеем Чуковским.

Вдоль по набережной Москвы-реки идет солидный такой дядя – в шляпе, габардиновом плаще и с портфелем. А навстречу ему – девочка, вся в слезах. И рядом с ней – совсем никого! Солидный дядя склоняется над ней и участливо так вот очень спрашивает: "По какому вопросу, девочка, плачешь?"

Мы не станем утверждать, что перлы подобного рода из уст сегодняшних серьезных дядь и теть уже не услышишь. Нет, таковые, как выразились бы они сами, имеют место в нашей жизни.

Но сегодняшний канцелярит, будучи тождественным канцеляриту прежних времен по своей сути (то есть по своей безликости, по казенному своему духу), все же очень сильно отличается от него по своему лексическому составу и – в устном его варианте – интонационным рисунком.

Различие между ними столь заметно, что надо бы для современного варианта этого языка подыскать-придумать новое имя, в котором отразилось бы его эта новая особенность. Но... мы на то, увы, пока еще не сподобились. Указать, однако, на специфические признаки языка современного делового общения – это нам оказалось под силу, и мы хотим поделиться с вами результатами наших наблюдений и толкований.

Начнем с примеров (точнее будет сказать – с образчиков) из области лексических новаций. Читать далее

БУКВЫ ТЕ ЖЕ, А СМЫСЛ ДРУГОЙ

"Задело" — "за дело".

"И дико мне" — "иди ко мне".

"Покалечилась" — "пока лечилась".

"Мы женаты" — "мы же на ты".

"Ты жеребёнок" — "ты же ребёнок".

"Несуразные вещи" — "несу разные вещи".

"Ему же надо будет" — "ему жена добудет".

"Надо ждать" — "надо ж дать".

ДОН КИХОТ ИЛИ ДОН КИШОТ ?

Литературный герой, созданный гением великого испанского писателя Сервантеса, известен русскоговорящей публике как Дон Кихот.

Однако в первых русских переводах второй половины XVIII века этого героя звали несколько иначе - Дон Кишот.

Откуда взялся такой неожиданный вариант? Ведь в испанском языке вообще нет звука "ш". У Сервантеса имя героя звучит - Дон КиХоте.

Дело в том, что первоначально русские переводчики ориентировались на французский образец - Don Quichotte, который произносится как Дон КиШот. Так и зазвучал этот французский вариант в первых русских переводах романа Сервантеса.

Позднее, стремясь приблизиться к испанскому произношению, в русской литнратуре его стали называть иначе - Дон Кихот.

ЧТО ОБЩЕГО В СЛОВАХ "ОБОЛОЧКА" И "УВЛЕЧЕНИЕ" ?

На первый взгляд, ответ напрашивается сам собой: "Ничего". А вот и не так.

Исходным корнем для этих слов является "-волок-".

В слове "оболочка" произошло выпадение начальной согласной "в-" после приставки "об-". Здесь также произошёл переход согласной "к" в "ч". Такой же переход мы можем наблюдать и в других парах слов, таких как "пеку" - "печка" и "рука" - "ручка".

В слове "увлечение" представлен неполногласный вариант корня: вместо двух гласных "о" появляется одна гласная "е". Здесь также происходит переход согласной "к" в "ч". Такие же процессы мы можем наблюдать и в других парах слов, таких как "молоко" - "млечный" и "полон" - "плен".

ЧТО ОБЩЕГО В СЛОВАХ "ВЛАДЫКА", "ОБЛАДАТЬ" И "ВОЛОСТЬ" ?

При первом взгляде на эти слова можно заметить у первых двух слов общую часть
"-лад-", которую многие сразу же назовут корнем. И ошибутся.

А третье слово вроде бы вообще не имеет общих частей с первыми двумя. И опять ошибка.

У всех трёх слов исходным корнем является "-волод-".

В слове "владыка" представлен неполногласный вариант этого корня, то есть из двух гласных присутствует только одна. Такое же чередование гласных "о - о" и "а" мы можем наблюдать в таких парах слов, как "молодой" - "младой" и "холод" - "хлад".

В слове "обладать" в позиции после приставки "об-" утрачена первая буква корня "в". Такую же утрату мы можем наблюдать в таких парах слов, как "вернуться" - "обернуться" и "возить" - "обоз".

В слове "волость" произошёл переход конечного согласного "д" в согласный "с" в позиции перед "-ть". Такой же переход мы можем наблюдать в таких парах слов, как "сладкий" - "сласть" и "падать" - "пасть".

КОГДА БУКВА "С" ЯВЛЯЕТСЯ ПРИСТАВКОЙ, А КОГДА ПЕРВОЙ БУКВОЙ КОРНЯ ?

Слова русского языка могут начинаться с приставки, а могут непосредственно с корня.

В некоторых случаях достаточно знать только одну первую букву слова, чтобы установить, какая из этих двух возможностей имеет место.

Например, если слово начинается с буквы "л", то это - всегда первая буква корня.

А вот для слов, которые начинаются на букву "с", не всё так однозначно. Здесь недостаточно знать только первую букву слова. Нужно внимательно посмотреть на вторую букву слова.

Первая буква слова "с" является первой буквой корня в том случае, если за ней следуют буквы "ь", "е", "ё", "ю", "я"

Первая буква слова "с" является приставкой в том случае, если за ней следуют буквы "ъ" и многие звонкие согласные, такие, например, как буквы "б" и "ж".

Во всех других случаях первая буква слова "с" может быть как приставкой, так и первой буквой корня.

ЗНАЧЕНИЕ БУКВЫ "Ё" ДЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА

Странно, что все произносят эту букву, но почти никто не пишет.

Появившись в русском языке с лёгкой руки Екатерины Дашковой, буква "ё" была одобрена Гавриилом Державиным, Денисом Фонвизиным, Николаем Карамзиным и другими литераторами.

Однако в XIX веке эта бкува оставалась факультативной буквой. В печати она встречалась нечасто. Её использовали, прежде всего, для передачи соответствующего звука в иностранных фамилиях и названиях, а также для предотвращения путаницы в прочтении некоторых русских слов.

В декабре 1942 года газета "Правда" неожиданно возродила в своих колонках букву "ё". Вроде бы И. Сталин посетовал на отсутствие этой буквы в списке фамилий награждённых генералов. Так это или не так, но народный комиссар просвещения Владимир Потёмкин издал приказ об обязательном употреблении "ё" в школьных учебниках. Позже были опубликованы обновлённые справочники русского правописания.

При жизни Иосифа Сталина букву "ё" ставили во всех печатных изданиях. Позже, к началу шестидесятых годов, она встречалась уже реже, а к восьмидесятым её вновь заменили буквой "е".

Чем же был обеднён русский язык с утратой употребления буквы "ё"?

Во-первых, было искажено звучание многих слов, так как буква "ё" указывала на правильную расстановку ударений. Сравните, "гравёр - гравер", "побасёнка - побасенка", "свёкла - свекла", "взбешённый - взбешенный", "новорождённый - новорожденный".

Во-вторых, буква "ё" сейчас звучит там, где этой буквы никогда не было. Сравните, "острие - остриё", "афера - афёра", "бытие - бытиё", "маневр - манёвр", "гренадер - гренадёр".

В-третьих, буквы "е" и "ё" очень часто меняют грамматическое значение слова. Сравните, "признает - признаёт", "узнаем - узнаём", "все - всё".

В-четвёртых, замена одной буквы другой приводит к изменению семантики слова. Сравните, "солитер" – "солитёр", "осел" – "осёл", "небо" – "нёбо", "совершенном - совершённом".

В-пятых, были искажено многие произношение многих русских и иностранных фамилий, например, Монтескьё, Рёнтген, Фрёйд, Чёрчилль, Гёббельс, Гёринг, Пастёр, Фёт, Рёрих, Солдатёнков, Хрущёв, Найдёнов и Алехин.

В-шестых, пишется одно, а читается другое. Сравните,"береза - берёза", "елка - ёлка", "еж - ёж".

Я лично предпочитаю писать всегда с буквой "ё" те слова, где она произносится.

ПОЧЕМУ РУССКИЙ ЯЗЫК ТАКОЙ НЕОДНОЗНАЧНЫЙ ?

Почему слово "пирожок" единственного числа, а слово "полпирожка" - множественного. Сравните: "Зачем мне ТВОЙ пирожок?" или "Зачем мне ТВОИ полпирожка?"

Почему слово "девичник" означает женскую вечеринку, а слово "бабник" - любвеобильного мужчину?

Почему тарелка на столе - СТОИТ, а на полу - ЛЕЖИТ? А ботинок - наоборот.

Почему выражения "Всё, что нИ делается - к лучшему" и "Всё, что нЕ делается - к лучшему" означает одно и то же?

Почему буква Ё реально необходима в русском языке? А вы попробуйте переписать русскую народную пословицу: "С этим царем мы все передохнём" с буквой Е.

Почему опечатка "Идиотсюда" воспринимается одними людьми как приглашение, а другими людьми - как выдворение?

Почему "раздельно" пишется в одно слово, в то время как "в одно слово" пишется раздельно?

Почему в рyсском языке нет слова для названия обратной части колена.

КОВАРНЫЙ ВОПРОС

На перемене к учительнице начальных классов подходит маленькая серьёзная второклассница и спрашивает:

- Лариса Ивановна, что такое "минет"?

Лариса Ивановна начинает медленно терять дар речи и сознание. Что такое? Откуда ребёнок узнал такое слово?

Семью этой любопытной девочки учительница хорошо знает. И мама, и папа, и дедушка, и бабушка - хорошие, солидные люди. Слов таких дома они никогда не употребляют.

С трудом подавляя в себе ненужные чувства, педагог аккуратно пытается выудить из ребенка сведения:

- Эллочка, а где и от кого ты это услышала?

- А в "Родной речи" так написано, - отвечает ученица.

У бедной учительницы полнейший шок! Не может этого быть!! Где это написано в "Родной речи"?!?

Борясь с полуобморочным состоянием, Лариса Ивановна обращается к девочке:

- Ну, давай, посмотрим.

Эллочка достает учебник, открывает его на нужной странице и читает:

- Когда Илье Муромцу минет тридцать лет ...

Немая сцена (почти по Гоголю).

КАК ГРАМОТНО ПИСАТЬ ПО - РУССКИ ?

Чтобы правильно писать по-русски, следует:

- хорошо усвоить правописание гласных после шЫпящих;

- не использовать, запятые, там, где, они не нужны;

- знать, какие используЕтся окончания у глаголов I и II спряжений;

- проверить, правильно ли употреблеННа одиночная или двойная «н» в причастиях;

- убедиться, что нИ сделано нЕ одной ошибки с частицами не/ни;

- всегда перечитывать написанное, чтобы проверить, не ли какое-нибудь слово;

- неукАснительно сАблюдать АрфАграфию;

- об использовании жаргонизмов не может быть никакого базара.

МАТЕМАТИЧЕСКИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК

В школе заболела преподавательница русского языка и поставили на замену математика (М). Приходит он на урок к ученикам (У).

М: Какая тема последнего задания?

У: Падежи.

М: Повторяем падежи:
Именительный: кто, что.
Родительный: кого, чего.
Дательный: кому, ...?

(пишет на доске)
кто/что
кого/чего
кому/?

М: А дальше кто знает?

У (прикалываются): Не помним.

М: Тогда выведем.
Пусть неизвестное слово Х, тогда:
кто/что
кого/чего
кому/Х

составляем пропорцию:
кого/чего = кому/Х,

(го) сокращается, получаем:
ко/че = кому/Х

аналогично сокращаем (ко), получаем:
1/че = му/Х

Перемножим:
1 * Х = че * му

Получаем:

Х = чему

У: ...???...!!!...

М: Пойдем дальше. Творительный: кем, чем...

СТРАННОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Девичник - женская вечеринка, а бабник - любвеобильный мужчина.

Всей деревней неделю отгадывали единственное оставшееся слово в кроссворде: «Средство для закапывания», 7 букв.
Перебрали все - от детских совков из песочницы до кайла и экскаватора...
А слово было - ПИПЕТКА.

Зимой и летом одним цветом - что это? - ПЕЛЬМЕНИ

Русский язык - это как архиватор для падонкавщины. Такое милое животное как йошь пишется в русском языке всего двумя буквами.

- Оказывается, гейша это что-то типа проститутки, а я думал, что это лесбиянка.
- Почему ты так думал?
- Бухгалтер - бухгалтерша, гей - гейша...

Настоящая женщина должна уметь закатывать 3 вещи: банки, глаза и истерику.

Пипец - это самец пипетки.

К поэтам приходит муза, к поэтессам - музык.

Я еще не уже...

Только в русском языке предложение может состоять из пяти глаголов:
"Решили послать сходить купить выпить".

Только в русском языке предложение "косил косой косой косой" может быть осмысленным.

Слова ТРУДНО, СЛОЖНО и ТЯЖЕЛО не являются синонимами, так как:
ТРУДНО отказаться от предложения выпить,
СЛОЖНО рассчитать свою оптимальную дозу,
А ТЯЖЕЛО - это уже утром...

Степени сравнения прилагательных по-одесски:
хорошо - лучшЕе - очень хорошо - чтоб я так жил;
плохо - хужЕе - очень плохо - чтоб вы так жили.

ОТКУДА ПРОИСХОДЯТ НАЗВАНИЯ "КОРБУТОВКА", "КОРОСТЕНЬ" И "КОРОСТЫШЕВ"?

Есть на Житомирщине такие топонимы: Корбутовка - район города Житомира (на реке Тетерев), город Коростень (на реке Уж), город Коростышев (на реке Тетерев).

Все эти названия объединяет общий корень "кор". Откуда появился этот корень в данных топонимах?

Геродот отмечал, что в Скифии, территория которой примерно совпадала с нынешней Украиной, нет дорог. В лесной ее части главными путями были реки. Для доставки товаров по рекам, в том числе по малым и против течения, лучше всего было использовать легкие, неглубоко сидящие лодки.

В древности для их изготовления жители лесной полосы использовали очень легкий, прочный и не пропускающий воду материал - кору липы. Читать далее

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА "МИР"

Как вы думаете, русское слово "мир" - простое или сложное?

В современном русском языке это слово, конечно, простое. От него производится много других слов, например, "мировой", "мирской", "мировоззрение", "мирный", "мирить".

А с точки зрения этимологии слово "мир" является сложным. В нём есть древний корень "ми-", который означает "любовь", "красота".

Когда к этому корню прибавлялся древний, давным-давно уже непродуктивный суффикс "-р", то получалось слово со значением "мягкий", "кроткий". Сравните: в латышском языке "miers" означает "спокойствие, мир"; в албанском языке слово "mire" означает "хороший"; в древнеиндийском языке слово "mitras" означает "друг".

Когда же к корню "ми-" прибавляли суффикс "-л", то получалось слово со значением "милый". Сравните: в литовском языке слово "mylas" означает "любезный, милый"; в древнепрусском языке слово "mijls" означает "услада, радость".

ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА "ПОГОДА"

Слово "погода", кроме общего значения "состояние атмосферы в определённом месте в определённое время", в разных частях России имело, да и сейчас имеет разное значение.

Так на севере и востоке России, как и в центре, словом "погода" часто называют снег, метель, ненастье. Например, в Пензенской области бытуют такие приметы:

"На Рождество погода к урожайному году". Здесь под словом "погода" явно понимается "снег".

"Видючи погоду, за море не езди".

"На погоду ломота в костях стоит".

В двух последних примерах слово "погода" заменяет собой слово "ненастье".

На юге России, наоборот, словом "погода" называют хороший день, вёдро.

На Украине для обозначения ясной погоды употребляют слово "година" ("годына").

Слово "погода" употребляется иногда ещё в значении "пора, удобное время":

"Воры не жнут, а погоды ждут".

КАЗУС С РЕЛЬСАМИ

Вы знаете о казусе, который произошел в русском языке со словом "рельс"?

Нет? Тогда я вам расскажу.

В английском языке есть слово "rail", которое означает "линия (железной дороги). Но так как железнодорожный путь состоит из двух линий, следовательно, они обозначались уже словом "rails".

Русский язык воспринял слово "rails" как единственное число и образовал свое множественное число: "рельсы".

Вот так!

ГЕНЕАЛОГ

Ударение в слове "генеалог" часто вызывает затруднения. Это слово принадлежит к большой группе сложных слов – названий лиц по профессиональному занятию, связанному с определенной отраслью знания. Во всех этих словах "–лог" является связанным корнем (т. е. таким, который никогда не бывает равен основе), восходящим к древнегреческому "logos" «слово, понятие, учение».

Однако в подавляющем большинстве этих названий ударение падает на предпоследний слог – на соединительную гласную "о": "биОлог, психОлог, текстОлог, вулканОлог" и т. п. Им соответствуют названия самих наук и их отраслей на "–ия", где ударение падает уже на корень "–лог–": "биолОгия, психолОгия, текстолОгия".

В "Обратном словаре русского языка" зафиксировано более 100 подобных слов на "-лог", большинство из которых образовалось в новых европейских языках в XVIII-XX вв. Читать далее

ЧТО ТАКОЕ ВИНЕГРЕТ?

Даже человек, не знакомый с кулинарией, ответит, что винегрет - это салат из отварных свёклы, картофеля и моркови, а также солёных огурцов, репчатого лука, квашеной капусты, зелёного горошка. Короче говоря, винегрет - это смесь мяса, дичи, рыб и различных других остатков кушаний, которые для придания им лучшего вида режутся на мелкие кусочки, к которым прибавляют зелень, овощи и приправляют обыкновенным салатным соусом, майонезом и т. п.

Если вы считаете, что винегрет является старинным русским блюдом, то вы глубоко заблуждаетесь. Он пришёл в Россию или из Германии, или из Скандинавии.

А вот название этого блюда русский язык заимствовал из французского языка XVIII века. Читать далее

"ОТ СЛЕПОЙ ПРЕДАННОСТИ НЕДАЛЕКО ДО НЕВЕРНОСТИ"

В каких случаях целесообразно применять эту пословицу? Таких случаев может быть три.

1. Кто-то выражает кому-либо слепую преданность. При этом человек, которое изъявляет эту преданность, может нанести ущерб, прежде всего невольно.

Смысл этой пословицы растолковывается в плане будущего, то есть "что следует ожидать". Здесь мы имеем дело как бы с "приметой", прогнозом будущих событий, с функцией прогнозирования.

В этом случае уместно применить также пословицу "Услужливый дурак опаснее врага". Читать далее

СОЗВУЧНЫЕ СЛОВА: РОДСТВЕННИКИ ИЛИ ПРОСТО ПОХОЖИ?

Помните, как известный всем нам с детства медвежонок Винни-Пух задавался вопросом: почему мы произносим слово «опять», а не «ошесть», «осемь» или «овосемь»?

Вопрос не так прост, как кажется: разумеется, числительное «пять» и наречие «опять» никоим образом между собой не связаны, но в любом языке (и в русском – в том числе) можно найти множество слов, далёких по смыслу, но настолько похожих по звучанию, что невольно задумываешься: а может, между ними всё-таки есть какая-то связь?

Попробуем разобраться с несколькими подобными случаями. Читать далее