-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ольга_Разумная

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.02.2008
Записей: 405
Комментариев: 3198
Написано: 7248

IN / RAIN_BOWS 


Хорватия: Клубника, таксист-“немец” и окончательный izlaz. Часть пятая.

Четверг, 28 Мая 2009 г. 11:20 + в цитатник

Часть первая  Часть вторая  Часть третья   Часть четвертая =)

22 мая, пятница, 2009.

      Утром мы обнаглели окончательно – сходили на завтрак целых два раза. Пошли бы и в третий раз, да время завтрака закончилось. На ресепшене я попросила администратора вызвать нам такси на одиннадцать, и мы отправились гулять по Сесвете в последний раз.

      Я купила на рынке клубники для мамы и шоколадку. Удивительно, но хорваты добавляют перец (!!!) не только в печенье, но и в шоколад! Клубника, кстати, благополучно долетела до Москвы в багаже сестры, и в воскресенье мы ее сожрали всем семейством. Было очень вкусно!

      Что до маршрута Сесвете – аэропорт – наш таксист не говорил по-английски, только по-немецки (и по-хорватски, естественно). Я с превеликим трудом втолковала ему, что у нас не евро, а куны. Чувак ткнул в счетчик, и вся поездка обошлась нам в 205 кун и 25 лип (липы - это мелькие хорватские денежки, а не то, что вы подумали).=)  Довез очень быстро – наверное, на сайте отеля все-таки написана правда, и до аэропорта действительно 15 километров. Хорватских километров, разумеется.

       В аэропорту мы пошлялись по магазинам, на последние 57 кун купили маме сувенирную тарелочку (весьма симпатичную), а World_Violator приобрела в местном дьюти-фри пару флакончиков модных духов.

       И вот онсамолет. И русская речь!!!! Командир корабля, тьфу, самолета, не упустил шанса над нами поиздеваться и заявил, что в Москве отличная погода, +16 по Цельсию. Родина встретила нас дождем. И ветром. Натягивая джинсовую куртку, я чуть не взвыла от боли на все Шереметьево – солнечные ожоги – это жесть!

       …Вино «Мартин» выпили сегодня на работе. Коллеги оценили. Плакатик the Cure распрямляется под книжками. Пластинка 4:13 Dream на полочке. Теперь хочу винил Japanese Whispers. Жизнь чудесна.

v slucjae za nuzde razbij staklo
Рубрики:  Путешествия
Отчеты
Это интересно

Метки:  

Хорватия: Вино Martin, hvala винилу и Arena Zagreb. Часть четвертая.

Среда, 27 Мая 2009 г. 11:22 + в цитатник
В колонках играет - RS Top 30 of the 80's (complete!!!)

Часть первая Часть вторая Часть третья

21 мая, четверг, 2009.

      Sesvete – уютный райончик, нечто среднее между деревней и поселком городского типа. После сытного завтрака (наглость – второе счастье: мы утащили тарелку с колбасой и хлебом к себе в номер) я начала пытать тетеньку на ресепшене, и, выяснив, что до самого Загреба пилить и пилить на двух видах общественного транспорта, пришла к выводу, что винишко для мам и пап следует закупить на месте.

      Тут же выяснилось, что с расстояниями и временем у хорватов просто беда – когда мы были в Дубровнике, в день нашего приезда туда дяденька на остановке утверждал, что от крепости до улицы Короля Звонимира… 10 километров!!! Да там от силы полтора, если мы на следующий день до Старого города пешком (!) за 40 минут дошли!!! Поэтому неудивительно, что до магазина с местной алкогольной продукцией мы плелись не 15 минут, а все 50. Но оно того определенно стоило – далеко не везде продают белое полусухое вино с красноречивым названием “Мартин”!!! Одну бутылку мы попробовали потом в своем номере – ничего так, приятное, в меру терпкое. Естественно, я не смогла удержаться и купила емкость с этим самым “Мартином” на работу. А для мамы – какое-то красное вино с непроизносимым названием на букву “П”. С ним я тоже угадала – ей понравилось, а она-то в винах разбирается, в отличие от меня.


vinyl forever, даже если вертушка сломана
Рубрики:  Путешествия
Отчеты
Это интересно

Метки:  

Хорватия: Плакаты, пицца и проклятие Сестветски сесты. Часть третья.

Вторник, 26 Мая 2009 г. 11:03 + в цитатник
В колонках играет - The Cure, "Please, Come Home"

Как я и обещала, вот и третья часть наших приключений. Предыдущие посты на эту тему здесь: Часть первая Часть вторая

20 мая, среда, 2009.

       Купаться в такую жару надо именно утром – когда солнце еще ласковое, и просто теплое, а не обжигающе наждачное. А Адриатика меняет цвет от прозрачно-серого до темно синего.

      Оставив тяжелые сумки-рюкзаки в отеле, мы – на этот раз все вместе – пешком дошли до Старого города. И, поменяв очередную порцию убитых енотов на куны, заглянули в тот самый музыкальный магазинчик, где World_Violator накануне так удачно затарилась дисками. Вожделенного винила там не было, но на дверце шкафа висел плакатик с рекламой нового альбома the Cure, “4:13 Dream”!!! Приятно, что его рекламируют хотя бы в Хорватии! Удивительно только, что и в Дубровнике тоже (а не в одном Загребе)! Вряд ли туристов интересует старая английская группа! И вот что гласила надпись: “Robert Smith i njegov kultni bendakitualni i na trinaestom studijskom albumu!”.  Ну разве хорватский язык – это не прелесть? А World_Violator увидела на стене огромный постер с рекламой боксета Депеш Мод. Тут мы обе похлопали ресницами, сказали продавцу, что “were crazy Russian fans” и попросили отдать эти плакаты нам. Продавец офонарел, достал для World_Violator новенький плакат откуда-то из загашника, а мне оторвал с дверцы шкафа (с трудом, ибо он был пришлилен на совесть). И все это бесплатно! Хотя если бы он попросил пять, или даже двадцать кун – я бы заплатила!


    

мафиозные клуши, horvati, и Sesvestska cesta (2 шт)
Рубрики:  Путешествия
Отчеты
Это интересно

Метки:  

Хорватия: Жареное солнце, Стари Град и Question of Time. Часть вторая.

Понедельник, 25 Мая 2009 г. 11:49 + в цитатник

Часть первая

19 мая, вторник, 2009.

Утро выдалось солнечным, из окна открывался потрясающий вид – что еще нужно для заряда бодрости и хорошего настроения? На завтрак мы наелись разнообразных бутербродов, напились апельсинового «сока» а ля «юпи – просто добавь воды», ну и натырили на обед всяких баночек с медом, творожным сыром и йогуртами. А потом, купив в местном Tisak’е (киоске с печатной продукцией) по карте, отправились искать старый город – Stari Grad. И для начала пошли по побережью не в ту сторону.

pozor!, т.е. внимание
Рубрики:  Путешествия
Отчеты
Это интересно

Метки:  

Хорватия: улаз, излаз и загребака банка. Часть первая.

Понедельник, 25 Мая 2009 г. 11:39 + в цитатник

18 мая, понедельник, 2009.


      Кое-как пережив отмену концерта Депеш Мод в Загребе, побросав в рюкзак вещи и собрав раскиданные по всей квартире деньги, паспорта и прочие документы, я выдвинулась в сторону метро Савеловская, откуда экспресс должен был домчать меня, мою сестру и World_Violator до аэропорта Шереметьево-2. Приятно ехать в маршрутке ранним утром – народу мало, робкое солнце с опаской выглядывает из-за домов, воздух напоен прохладой и (относительной) свежестью. Правда, время я не рассчитала и добралась до Савеловской чуть ли не на час (!) раньше – пришлось сидеть на лавочке и слушать the Cure “12:13 Dream” (запись концерта в Трубадуре от 13 декабря 2008) – not that I complained!


      В самолете, мы, как всегда, глумились надо всем – КТК-стайл. Подозреваю, что к концу пути у остальных пассажиров появилось стойкое желание нас придушить. На границе, как и обещал хорватский консул, спросили только паспорт. Так что ulaz – вход – был открыт! Мы поменяли еврики на куны в местном “Zagrebacka banka”, без проблем нашли izlaz, т.е. выход, а потом началось “хождение по мукам”: в Хорватии нет электричек из аэропорта в город, только автобусы. Один из них мы очень долго искали, потому что тетенька из окошка “информация” по-английски говорила с трудом, и направление путала. Автобус в итоге привез нас на главный вокзал – kolodvor – но признаков камеры хранения мы там не обнаружили. И были вынуждены шляться по Загребу, встретившему нас страшной жарой, со всеми шмотками. Шесть часов до другого самолета – это не шутка. В итоге World_Violator окопалась в весьма симпатичном кафе, а мы с сестрой продолжили прогулку и набрели на первую достопримечательность Загреба – церковь Святого Франциска. В данный момент ее реставрируют, но это ничуть не умаляет ее красоты. Картину несколько портят цыгане-попрошайки.

читайте дальше и будет вам hvala
Рубрики:  Путешествия
Отчеты
Это интересно

Метки:  

Меломанская радость: The Cure в Варшаве 2008

Среда, 06 Мая 2009 г. 17:53 + в цитатник

Ура!!! У меня очередная меломанская радость – сбылась самая большая мечта идиота. Да, да, да – mp3 бутлежок the Cure в Варшаве 2008, тот самый концерт, где я стояла практически в первом ряду в пяти метрах от микрофона Роберта Смита! Счастье есть. И как выяснилось, для него очень мало надо =)

Собственно, ссылка:

http://www.megaupload.com/?d=6WEZUHIO

 

Как раз думала на днях о этом шоу - не в последнюю очередь благодаря посту World_Violator в сообществе World_of_the_Cure - и где ты только этот отчет откопала? =) Поэтому решила забросить request на один буржуйский форум, где я время от времени тусуюсь. Неожиданно, но добрые кьюроманы порылись на винтах и выложили просимое - чудеса неслыханной щедрости, однако. О_о

 

PS: В плеере A Forest, а до Хорватии осталось 12 дней! Начальник отпустил!

 

 

Рубрики:  Концерты
Радость
Downloads

Метки:  

Вольный перевод песни Depeche Mode "Ghost"

Понедельник, 04 Мая 2009 г. 10:39 + в цитатник

Никогда бы не подумала, что первым в моей жизни переводом Депеш Мод станет бонус-трек со второго диска боксета “The Sounds of the Universe”!!!

Но песня действительно гениальная!

 Призрак

 Я в твоем доме призрак –

На устах твое имя;

Мой образ все еще здесь –

Тебе прежним не быть.

Я – дыра в твоем сердце,

Пятно на твоих простынях,

Фантом в твоих пальцах,

В твоей голове голоса.


Одно прикосновение – всё, что было мне нужно,

Чтобы тебя завлечь

И бросить в ловушке.

Один поцелуй – такова цена

За что, чтоб на миг

Вкус рая узнать.

 

Теперь ты бродишь кругами,

Сторожа мой невидимый шаг,

Пытаясь тени коснуться

В той кровати, где я спал однажды.

 

Я в твоем доме призрак –

На устах твое имя;

Мой образ все еще здесь –

Тебе прежним не быть.

Я – дыра в твоем сердце,

Пятно на твоих простынях,

Фантом в твоих пальцах,

В твоей голове голоса.

 

Всё, что мне нужно – одна только мысль:

И ты выходишь из себя,

Совершаешь ошибки;

Боль станет твоим спутником вечным

И отпустит тебя

Лишь с моей смертью.

 

Сейчас ты теряешь рассудок –

Мое лицо пред тобой повсеместно –

И говоришь с незнакомцами,

Словно из параллельной вселенной….

 

Слушать песню

оригинал текста
Рубрики:  Переводы

Метки:  


Процитировано 3 раз

Небольшой отчет о куре-пати в "Карибах" (24-04-09)

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 10:53 + в цитатник
В колонках играет - silence

Настроение сейчас - sleepy =)

 

"Sleep when I'm dead, you angels
I'll sleep when I'm dead", I said
"Sleep when I'm dead, you angels
I'll sleep when I'm dead", I said
"Sleep when I'm dead, you angels
But until then..."
(с)

Отчеты о вечеринках писать довольно проблематично. Как правило, не знаешь с чего начать рассказ. Так и приходит на ум фраза из «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла: «Начни сначала. А как дойдешь до конца – заканчивай». Что ж, отмечать день рождения нашего лохматого гения мы начали еще 20 апреля в «Туннеле». Так что боюсь, что мистер Смит несколько дней икал не переставая. Ну, естественно, КТК не могло не выпить за здоровье нашей милой Светы-Insecure, у которой день варенья тоже в апреле.

 Всю «праздничную» неделю я не могла согнать идиотскую улыбку со своего лица. Предвкушение – это странное чувство, иногда оно сильнее и полнее настоящего события, но cure-party в клубе «Карибы» определенно удалась. Давно я не танцевала и не общалась с таким удовольствием. Для полного счастья не хватало только Дюса – год назад он нехило зажег в «Стрэнджеле». Тринадцатый, может, выберешься к нам в следующий раз? При условии, что он будет, конечно.

 Захватив игрушечного Роберта a.k.a. Смитти, к 9 часам я выдвинулась в направлении КМ (Кто не знает, это памятник в виде «двух мужиков с крестом» (с) на Китай-городе). Там уже рекой лилось пиво (и другие, более крепкие напитки) и провозглашались многочисленные тосты за здоровье Р.Дж. Смита, а некоторые товарищи к моменту моего прихода давно (и глубоко) погрузились в алкотранс (имена опустим, и не будем показывать пальцем).

 
 

it's a big, bright, beautiful world
Рубрики:  Отчеты
Посиделки
party

Метки:  

Куремоньячество, Хорватия update и 30th Anniversary Book Project

Пятница, 24 Апреля 2009 г. 14:47 + в цитатник
В колонках играет - Radiohead "bulletproof... I wish I was" (acoustic 1995)
Настроение сейчас - cure-party

Никогда не считала себя оголтелой фанаткой, но в последнее время веду себя как куре-маньяк – как бешеная качаю mp3 концерты тура 1996 года (на диске D опять остался 1 гигабайт, хнык). И ура – вчера наконец послушала целиком Лас-Вегас (the Cure играли 17 апреля) и Коачеллу (там они «порвали зал» 19 апреля) – есть какая-то необъяснимая прелесть в скачивании свежих концертов любимой группы, только-только из печки, так сказать.

А еще я безумно горда собой! Помните, я писала по проект 30th Anniversary Book, когда фанаты присылали свои рисунки и поздравления для «курятника» по поводу 30-летия их творческой деятельности девчонке из Америки – автору проекта? Так вот, она собрала все наше творчество в альбом и в Лас-Вегасе через техников the Cure передала это дело мистеру Смиту! А на Коачелле они подтвердили, что Роберт книгу получил! Не знаю, возможно, это гордыня, но то, что Смит увидит мою неказистую картинку (единственная страница из России, кстати!) – греет мне душу. Надеюсь, он посмеется над тем, что я изобразила с помощью цветных ручек, карандашей и акварельных красок и поймет, наконец, что есть такая страна – Россия, и там его очень любят!

 Сегодня наконец добралась до посольства Хорватии, и там не сказали, что в период с 1 мая по 30 октября для россиян въезд (совсем) безвизовый, на границе нужен только паспорт (вроде как) – так что мучиться нам больше не нужно, ура! А ведь 21 мая уже скоро, ребята!

 PS: Да, я помню, что новый альбом Депеш Мод уже появился, но т.к. у меня нет на него денег, буду считать, что он еще не вышел….


Рубрики:  Путешествия
Радость
Downloads
party
Просто бред =)

Метки:  

С днем рождения, Роберт!!!

Вторник, 21 Апреля 2009 г. 11:21 + в цитатник
В колонках играет - The Cure, "The Sirensong"

 (400x600, 32Kb)Настроение сейчас - celebration (not black!!!)

 

Не стану здесь долго и усердно распространяться на тему, что для меня значат the Cure и как они изменили мою жизнь (значат очень много и действительно изменили), просто скажу от всего сердца:

С днем рождения, Роберт! Счастья, удачи, любви и чтоб еще 13 альбомов с новыми песнями!!!! И не обращай внимания на всяких уродов, the Cure по любому лучше всех!!!

 

И на закуску мой старый переводик образца 2002 года – «Парни не плачут»…


Я сказал бы, что сожалею,
если б думал - в этом будет толк...
Но я знаю - в этот раз я
говорил, не подумав, был слишком жесток.

Я стараюсь над этим смеяться,
ложью как-то замаскировать,
я стараюсь над этим смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза -
ведь парни не плачут,
парни не плачут.

Я бы встал пред тобой на колени,
просил бы прощения и умолял...
Но я знаю - уже слишком поздно,
и сделать ничего нельзя.

Итак, я стараюсь над этим смеяться,
ложью как-то замаскировать,
я стараюсь над этим смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза -
ведь парни не плачут,
парни не плачут.

Я в любви тебе признался б,
если б думал, что ты не уйдешь...
Но я знаю, в этом мало проку,
ты уже от меня далеко.

Я переоценил твое терпенье
и оттолкнул тебя, посчитав:
То, что ты со мной - это в порядке вещей
и что ты больше нуждалась во мне.

Сейчас я сделал бы все на свете,
чтобы вернуть тебя назад...
Но я просто продолжаю смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза...
Ведь парни не плачут,
парни не плачут...

 

Рубрики:  Радость
Переводы
party

Метки:  

Меломанские сны =)

Пятница, 17 Апреля 2009 г. 14:33 + в цитатник

 (436x480, 39Kb)

 Позавчера мне приснился очень странный сон про Депеш Мод. Будто в Москве у них два концерта – один в Лужниках, а второй – за два дня до него, в каком-то маленьком клубе, да еще и бесплатный – кто раньше пришел, тому тапки и достались, клуб меньше (!), чем Б2. Каким-то образом мы с КТК и World_Violator в этот клуб пробрались, правда, не в первый ряд, а на балкон (???), но там все было видно ничуть не хуже и очень уютно. Из всего концерта в этом сне запомнились “Puppets” с безумно сексуальным Дэйвом и “Sweetest Condition” – почему-то в исполнении Мартина О_о

А дальше вообще бред пошел – будто это выступление на следующий день показывают по MTV, а я его смотрю не у себя дома, а в гостях у мамы и сестры, и продолжаю (вслух) удивляться, с какого перепоя “Sweetest Condition” Мартин поет (причем, очень красиво). Потом сон переместился в Лужники, но я практически ничего не запомнила, кроме давки в толпе и ощущения, что что-то пошло не так. Хотя приснившиеся кошмаром назвать никак нельзя, в итоге проснулась с адской головной болью, и на работу поехала в состоянии зомби. =(

 

Почему-то все вышеизложенное напомнило мне другой сон, про куре, года этак три назад. Мне приснилось, что the Cure дают концерт в Парке Горького (?!), на открытой площадке, где обычно выступают всякие массовики-затейники. Лето, солнце, я прыгаю в первом ряду, тут Роберт и говорит: «Я хочу спеть “Why Cant I Be You”, но помню не все слова, мне поможет?». Я заорала, что я, и Саймон (!) за руки вытянул меня на сцену (!!!) и поставил рядом со Смитом. Остальные фанаты почему-то не возражали. Роберт улыбнулся, и добавил: «Чтобы было еще интереснее, с нами споет Дэйв Гэан из Депеш Мод!!!». Тут откуда-то выскочил Дэйв – у меня аж челюсть упала – и мы, взявшись за руки (Смит посредине), начали петь длинную версию “Why Cant I Be You”, с экстра-лирикой!!! Ржали всю дорогу как сумасшедшие, а народ нам аплодировал. Весело было. Мой любимый сон про the Cure…

Рубрики:  Просто бред =)

Метки:  

Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 9 -10

Понедельник, 13 Апреля 2009 г. 11:21 + в цитатник

Вдохновение атакует!!!

Часть первая

Часть вторая

Часть третья

 



to be continued....

Серия сообщений "SWID Comic Book Project":
Часть 1 - О посиделках и рисовании =)
Часть 2 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 1 - 4 =)
Часть 3 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 5 - 6 =)
Часть 4 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 7 - 8
Часть 5 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 9 -10
Часть 6 - Sleeping is boooring =)
Часть 7 - You're so useless choking under covers...... (c)
Часть 8 - Out of the World

Рубрики:  Творчество

Метки:  

Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 7 - 8

Среда, 08 Апреля 2009 г. 23:14 + в цитатник

В последнее время я вся на нервах. И не успокоююсь, пока не окажусь перед Zagreb Arena видимо. А еще меня посещают мысли ограбить банк (с счатью, невыполнимые для такой законопосушной персоны, как я). Но стресс, как выяснилось, положительно влияет на творчество. Не прошло и ста лет, а уже готовы еще две страницы моего куре-бреда. Enjoy!

Часть первая

Часть вторая



Серия сообщений "SWID Comic Book Project":
Часть 1 - О посиделках и рисовании =)
Часть 2 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 1 - 4 =)
Часть 3 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 5 - 6 =)
Часть 4 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 7 - 8
Часть 5 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 9 -10
Часть 6 - Sleeping is boooring =)
Часть 7 - You're so useless choking under covers...... (c)
Часть 8 - Out of the World

Рубрики:  Творчество

Метки:  

Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 5 - 6 =)

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 23:36 + в цитатник

Вчера на меня напало вдохновение, и я не смогла отбиться. Вот еще две страницы комикса про the Cure =)



PS: Сижу, пью чай - устала как собака, ко мне приезжала сестра и вместе мы почти расправились с тем адским бардаком, что у меня царит =)

Серия сообщений "SWID Comic Book Project":
Часть 1 - О посиделках и рисовании =)
Часть 2 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 1 - 4 =)
Часть 3 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 5 - 6 =)
Часть 4 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 7 - 8
Часть 5 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 9 -10
Часть 6 - Sleeping is boooring =)
Часть 7 - You're so useless choking under covers...... (c)
Часть 8 - Out of the World

Рубрики:  Творчество

Метки:  

Вольный перевод "Yesterday's Gone" (Reeves Gabrels feat. Robert Smith)

Понедельник, 06 Апреля 2009 г. 22:45 + в цитатник

И было в 1997 году 50-летие Дэвида Боуи, и выступал он в Нью-Йорке, в Madison Square Garden. А чтобы не скучно было, позвал себе в помощь всяких - разных музыкантов, а среди них Роберта нашего Смита. И хоть дрожали у Смита коленки, спел он с Боуи дуэтом целых две песни, а после, на вечеринке, затусовал с гитаристом мистера Боуи, Ривзом Габрельсом. Разговор вышел интересный, а от него и до сотрудничества недалеко – помог в том же 1997 году Габрельс the Cure на “Wrong Number” и “A Sign from God”с гитарными партиями, а через три года позвонил Смиту и говорит: «Долг платежом красен – кропаю я пластиночку, Ulysses (Della Notte) называется, помоги мне песню хорошую написать». И пошел Роберт Смит с Ривзом Габрельсом в студию, выпили они, закусили, да и сочинили вместе песню, а Роберт еще слова к ней написал и спел. И получился маленький шедевр – “Yesterday’s Gone”.

 
Прошлого нет (YesterdaysGone)
 
Что-то я слышал, а может – прочел,
Будто с прошлым покончено.
То, что я сделал, то, что сказал –
Словно прошлого нет.
 
Что-то почувствовал, а может – подумал,
Будто с прошлым покончено.
То, к чему прикоснулся, то, что увидел –
Словно прошлого нет.
 
Раньше ты мечтала, в небе парила,
Раньше в тебе заключался смысл моей жизни…
Ты была отраженьем моим….
Бесполезна попытка….
Раньше ты мечтала.
 
Что-то ты слышала, а может – прочла,
Будто с прошлым покончено.
То, что ты сделала, то, что сказала –
Словно прошлого нет.
 
Что-то ты ощутила или чего-то коснулась,
Будто с прошлым покончено.
То, о чем думала, то, что любила –
Словно прошлого нет….
 
И прошлого нет….
 
Раньше я грезил, парил в облаках,
Вся твоя жизнь была для меня,
Я был твоим отраженьем
И нет смысла пытаться:
Раньше я грезил.
Ты раньше летала.
 
Раньше я грезил….
 
оригинал текста
Рубрики:  Переводы

Метки:  

Siouxsie & the Banshees "Cities in Dust" (вольный перевод)

Пятница, 03 Апреля 2009 г. 01:44 + в цитатник
Рылась в старых дневниках и неожиданно обнаружила, что у меня довольно много переводов Siouxsie & the Banshees О_о Песня "Cities in Dust" - моя самая любимая с альбома "Tindebox" 1986 года (хотя он не самый любимый в дискографии группы). Эх, давно я не слушала Сьюкси! Года четыре уже. А сейчас чего-то потянуло, нашла сарую видеокассету с клипами и смотрю нон-стопом О_о

 
Cities In Dust

Water was running; children were running
You were running out of time
Under the mountain, a golden fountain
Were you praying at the lares shrine?

But oh your city lies in dust, my friend
We found you hiding we found you lying
Choking on the dirt and sand
Your former glories and all the stories

But oh your city lies in dust, my friend
Hot and burning in your nostrils
Pouring down your gaping mouth
Your molten bodies blanket of cinders
Caught in the throes .......
And your city lies in dust
Города во прахе

Вода бежала, дети бежали -
Все старались от судьбы уйти...
А под горой фонтан из золота рождался -
Но, оу-о, ваш город повержен в прах, мой друг...

Мы видели, как вы скрывались, как на земле лежали
Задыхаясь от грязи и песка...
Все, чем гордились, все, что случилось
Смела и стерла жадная рука.

Но, оу-о, ваш город повержен в прах, мой друг...
Так горячо и сухо - в твой рот и ноздри
Забилась раскаленная зола...
Сожженные тела - из пепла покрывало -
В агонии застыли

И твой город повержен в прах....

(с) 2003

Смотреть клип

Рубрики:  Полночный бред
Переводы

Метки:  


Процитировано 2 раз

Концерт Sisters of Mercy в Б1 Максимум (26.03.2009)

Пятница, 27 Марта 2009 г. 02:26 + в цитатник
В колонках играет - sisters of Mercy, 'Lucretia'
Настроение сейчас - спааааааааать!!!

Концерты по будням, это, конечно, жесть. Меломанский организм требует продолжительного отдыха после отрыва, а в ответ сплошная национальная индейская изба…. И вот сейчас, место того, чтобы спать, я пишу этот, мать его, типа-отчет!

Решение пойти на концерт «Сестер милосердия» было принято на вечеринке в клубе «Третий путь». Интересно, что они добавляют в апельсиновый сок… О_о
 
И вот, отпахав 8 часов на работе, после сражения с **учим текстом, я стою в первом ряду клуба Б1 Максимум. Минут через сорок подъезжают Shadowsoul и ее подруга, потом сзади я вижу Hizzz’а и … Кристину с «контакта» (мы познакомились на куре-пати в Стрэнжеле). Похоже, там в свое время было ползала – меня узнали девчонки справа, и невесть откуда высочил чувак из The Imaginary Stigma, которые выступали на очередной куре-пати в «Археологии» - поздороваться. Поэтому на криминальную стезю мне лучше не становиться – я слишком заметна!
 
Бесконечное ожидание за разговорами пролетело быстро (вместо девяти часов Sisters of Mercy выползли на сцену около десяти), но насладиться первым рядом – увы – мне так и не пришлось: меня самым наглым образом вышиб оттуда совершенно невменяемый товарищ (гора мышц и наркоманские глаза – у новорожденного котенка и то осмысленней), хнык. Он и три его таких же обдолбанных дружка начали слэмиться, и я, от греха подальше, переместилась ближе к центру, и встала прямо напротив микрофона Элдрича ряду в пятом. В итоге от перемены места я только выиграла – мне было все прекрасно видно, слышно и даже было место для танцев – я могла прыгать сколько угодно и не опасаться заехать кому-нибудь локтем в лицо и сумкой по печени, и никто не пытался впечатать мою тушку в ограждение, а вокруг находилась адекватная публика «в теме»! Вскоре сзади меня оказалась и Кристина – она тоже сбежала от этих, прости Господи, «фанатов» (два урода периодически сбрасывали третьего в пространство между сценой и ограждением О_о).
 
Элдрич не выгнал лапочку-гитариста, в которого я, признаюсь, просто влюбилась в прошлый приезд «Сестер» в Москву – он по-прежнему юн, зажигателен и прыгуч, хотя и подстриг свои буйные кудри! Сам лидер Sisters прятался в дыму и сверкал желтой футболкой, народ орал слова ко всем песням – супер! Первый концерт был гораздо спокойнее по эмоциям, публика стояла и втыкала – а тут все жгли! Иногда даже слишком. И конечно, были и First & Last & Always” (на этот раз ближе к концу), и This Corrosion” (кажется, она так называется), и Dominion” с «Матушкой Россией», и даже «Мариан» с «Лукрецией»! Мне понравилось все, но так как названий большинства треков не знаю, перечислять не буду, извините! Очень красивая песня была на первом анкоре, кстати.
 
В гардеробе обошлось без жертв (берите пример, фанаты «Агаты»). С гудящими ногами и с песнями «Сестер» в голове мы направились к метро, и я успела на маршрутку!!! Завтра грядет расплата за недосып – наплевать! Смотрю видео SoM на ТыТрубе и не **ет!
 
Документальные свидетельства данного безобразия, снятые на бомж-фотер
Рубрики:  Концерты
Отчеты
Радость
Полночный бред

Метки:  

Обо всем понемножку (сумбурный пост)

Среда, 25 Марта 2009 г. 13:52 + в цитатник
В колонках играет - тишина, какая музыка на работе??!

Настроение сейчас - glad & tired =)

Когда же будет настоящая, некалендарная весна? Небо за окном низкое, серое, под ногами вода пополам со льдом, очень трудно настроиться на работу и не помогает даже слово «надо».


Но депрессняку все равно кукиш (без масла), хе-хе. Завтра иду на «Сестер милосердия», а недавно узнала, что 65daysofstatic возвращаются в Россию!!! Я не такая маньячка, чтобы ехать в Питер (на такое я была способна только для Депеш Мод и только в 2006 году), но на их выступления в Москве 31 мая пойду обязательно, ибо их концерт в Б1 17 октября 2008 года был шикарен (я до сих пор в шоке – мне казалось, что я терпеть не могу инструментальную музыку!). 

 Ну и без радости не обошлось. Кажется, я уже где-то упоминала о проекте The Cure 30th Anniversary Book одна девчонка из Америки решила сделать the Cure своеобразный подарок на 30-летний юбилей группы – фанаты делают какой-нибудь фан-арт на листе А4, присылают ей, а она соберет все это в одну книгу и попробует передать Роберту на фестивале Коачелла (поэтому все страницы нужно прислать до 15 апреля). Я решила тоже поучаствовать ( должна же быть хоть одна страница из России, не все ж Америка с Англией!) и, добавив пару поздравительных элементов на «портрет 60-летнего кьюромана», отправила свое творение в Солт Лейк Сити как раз перед 8-м марта. И оно таки дошло по назначению!!! Посмотреть на результат можно тут – и хотя мой рисунок не так красив и хорош, как у всех остальных (увы!), я практически уверена в том, что м-р Смит оценит идею и посмеется от души – а большего мне и не надо! =)

PS: Скачала один из ранних альбомов «Акустического леса», «Московские окна» - мне нравится. А еще ребята не скрывают своей любви к the Cure – в «Запахе дождя» есть мелодические «цитаты» из “A Forest”, а какой-то еще (названия не помню) басовый проигрыш из ‘Fascination Street”.

 

Рубрики:  Концерты
Радость
Жизнь
Творчество

Метки:  

The Cure @ NME Big Gig 2009 (фанатский пост) =)

Среда, 18 Марта 2009 г. 14:30 + в цитатник
В колонках играет - Radiohead, "Street Spirit (Fade Out)" (acoustic 1995)
Настроение сейчас - лень =(

Утром посмотрела скачанную вчера тв-трансляцию The Cure @ 02 Big Gig: NME Special. 9 песен, фрагменты интервью – а сколько счастья!

Робертик, по-моему, не причесывался неделю и очаровательно небрит. =)

 

Интервью очень интересное (в местах, где я разобрала, что он говорит, естественно).  =) Особенно запомнилась история про то, как в 1975 (?) году Смит был в Лондоне на 02 Big Gig, и видел там… Элтона Джона, Роллинг Стоунз и  Дэвида Боуи. Хотя Роберт совсем не фанат Э.Д., его сет оказался «хорошим», Роллинг Стоунз были «поразительны», а вот выступление мистера Боуи, ради которого, собственно, 16-летний Смит, накопив денег, и поперся из Кроули в Лондон, его сильно разочаровало – Боуи играл…40 минут (черт, мне показалось, что Роберт сказал “fourteen”, но думаю, это все же “forty” – ну не может же хэдлайнер играть 14 минут, правда? Хотя 40 минут так же будет мало). На месте Смита я бы тоже была разочарована – вы мечтаете увидеть любимого артиста, которого вы безмерно уважаете, копите карманные деньги (или просите у родителей; как это было на самом деле – история умалчивает, но Роберт нигде не работал в то время, the Cure еще не образовались, поэтому источник доходов поневоле был ограничен), терпите Элтона Джона (хехе), а потом вот такой облом… =( И все-таки, какой Смит трогательный, когда что-то увлеченно рассказывает, и при этом жутко стесняется… эх!

 

Отлично снято, отлично сыграно – жаль, что не показали концерт целиком =( Underneath the Stars, как всегда прекрасна, она начинает мне нравиться больше Plainsong О_о А Its Over рискует превратиться в мою любимую песню на “4:13 Dream”! “Hungry Ghost” звучит очень необычно – медленнее, чем на альбоме, и вокал больше в нижнем регистре, не так высоко как в студийной версии. Но для того живые выступления  и нужны! =)

 

 


Рубрики:  Концерты
Размышлизмы
Радость
Просто бред =)

Метки:  

Поиск сообщений в Ольга_Разумная
Страницы: 20 ... 10 9 [8] 7 6 ..
.. 1 Календарь