-ѕодписка по e-mail

 

 -÷итатник

—тихи о спасении души. —тихи ƒжека —идорова - (1)

—ейчас лишь это важно! —тихи о спасении души. ƒжек —идоров ƒжек —идоров —ейчас лишь это важно!...

—онет Ќемогоберега о нем самом - (1)

∆иву € в книгах, в письмах... —онет о Ќемомбереге «а несколько дней мен€ столько людей спросили, ...

ћы Ц ста€. —та€! ќнегинска€ строфа - (0)

ћы Ц ста€. —та€! ѕушкинский сонет о ¬есне. Ќемойберег ѕродолжаю отвечать на просьбы читателей. —е...

Ђћы зрим пороки и безчестье...ї —тихи. Ќемойберег - (0)

Ќемойберег Ђћы зрим пороки и безчестье...ї (стихи о современной жизни)ћы зрим пороки и безчестье, ...

ќ вере в ƒеда ћороза. –азговор с ребенком - (2)

Ќемойберег ќ вере в ƒеда ћороза (разговор с ребенком)ѕраздник. Ќовый год. —веркающие в свете лам...

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ¬асилиса_»ванова

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 25.11.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 1775

“ы говоришь ЂЋюбовь!ї Kinsoul. ћонолог в стихах. ѕеревод: ¬асилиса »ванова

—реда, 19 Ќо€бр€ 2014 г. 15:30 + в цитатник

Kinsoul


“ы говоришь ЂЋюбовь!ї


(монолог в стихах, перевод с английского)


“ы говоришь ЂЋюбовь!ї, а сам - когда любил,
¬сю жизнь свою себе, себе лишь отдава€?
Ќи щепки не принес дл€ обустройства ра€,
» рай наш... нет, не рай, ни дн€ он им не был.

 оль врешь другим во всем, хоть сам себе не ври:
 огда зовешь гостей, не злись, что шумно дома;
ќтраву ешь - судьбу за хвори не кори;
ѕодмышки любишь брить - полюбишь и лимфому.

Ђ— другими честенї ты? ј честен ли с собой?
“ы видишь ли в себе чужие недостатки?
Ќевежество клеймишь? ј кто ты есть такой -
— начала до себ€ свой знаешь род? ќй, вр€д ли.

ј книги?! - нет, не те, что в юности прочел,
“вой список - полок п€ть, копнись-ка в них поглубже:
¬ольтера пролистал, √омер тебе был скучен,
ј ‘ирдоуси-кн€зь - как им€ лишь учтен.

Ќе любишь нищих, их лент€€ми зовешь,
ј сам-то - весь в трудах иль смена Ђ—утки в мес€цї?
«а мой ведь счет обут, одет, и ешь, и пьешь,
» ходишь в бар, и в фит, где свой лелеешь прессец.

Ќе любишь трусов? ќй! ј кто тогда смолчал,
 огда ростовщики свалили клан  аддафи,
»ли в јфганистан ввели войска, крича
Ђјль- аида! “еррор!ї, спаса€ наркотрафик?

«а рак коришь людей. ћол, эгоистов хворь.
Ќо сколько жалоб есть о зараженьи раком -
«доровые пришли на тест, ведомы страхом,
ј в их тела врачи внесли чужую боль.

 огда все тренды - ложь на лжи на лжи на лжи,
“ы честен ли на миг хоть с кем-нибудь? »ль тоже
Ќасквозь пронзен, пробит, пропит, проеден ложью,
Ќо всем твердишь Ђя прав!ї, как мантру? Ќу, скажи!

»ль низость ты свою подспудно сознаешь
» за нее другим всечасно мстишь словами?
Ќе лучше ли себ€ достойными делами
’оть каплю Ђнараститьї? »ль вновь жену побьешь?

© јвтор. Kinsoul. 2012 г.
© ѕеревод с английского. ¬асилиса »ванова. 2012 год.
(автор пожелал пока остатьс€ анонимным, в св€зи с чем из перевода убраны имена, намеки и упоминани€)



»сточник: —тихи ¬асилисы »вановой / Ђ“ы говоришь ЂЋюбовь!ї ћонолог в стихах.


«абыть своЄ им€... —тихи ‘ениксао смерти ќтветь: когда восторг смен€ет песни... ѕоэзи€ ћириддина –асстанемс€, пока еще влюблен... —тихи  ак горько! “ыс€чи людей ненужных... Ћирика ¬асилисы. –усские поэтессы  олодец. —тихи о массовом эгоизме... Ќемойберег —тихотворение о ворчании на всех Lovepoetry о судьбе  расивые стихи великого современного русского страстнго поэтта ‘еникса —тихи с прозой. “ема свободна€. Ќа полке дальней до скромной даты... —тихи  рокодилыча о свадьбе —ептет семистишие. —трочники. —тихи из 7 строк ≈ще раз о толерантности... —тихи

–убрики:  —тихи
ѕоэзи€
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз
ѕонравилось: 18 пользовател€м



сон€_лифинска€   обратитьс€ по имени —реда, 19 Ќо€бр€ 2014 г. 15:45 (ссылка)
благодарю.всего доброго.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
dobrota_rus   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 30 Ќо€бр€ 2014 г. 13:02 (ссылка)
«амечательные стихи. —ильные. »нтересно было бы почитать английский вариант.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 09 ƒекабр€ 2014 г. 03:51ссылка
ѕока нельз€. ѕожелание автора.
ƒжек_—идоров   обратитьс€ по имени ¬торник, 09 ƒекабр€ 2014 г. 03:41 (ссылка)
—тихи читаютс€ влет. Ёнергично! Ћюблю такие!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 09 ƒекабр€ 2014 г. 03:50ссылка
ƒа, стихи у Kinsoul замечательные!
SvetlanaT   обратитьс€ по имени ¬торник, 06 январ€ 2015 г. 04:45 (ссылка)
—ильное стихотворение.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 07 январ€ 2015 г. 08:07ссылка
ќчень сильное, жаль, оригинал показывать нельз€!
Suhanova3887   обратитьс€ по имени ¬торник, 20 январ€ 2015 г. 11:53 (ссылка)
Ќе в бровь, в в глаз!!!  лассное стихотворение ( или перевод)!!!! —пасибо!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 20 январ€ 2015 г. 14:58ссылка
ѕеревод тоже приличный получилс€, а вот стихотворение действительно классное!
познайка   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 28 ‘еврал€ 2016 г. 23:49 (ссылка)
—пасибо
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку