-–убрики

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в  у—ёЎкј

 -—ообщества

„итатель сообществ (¬сего в списке: 3) –аспечатай_и_играй ѕоэтические_игры Ѕасни

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 20.11.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 182

Ѕедуин и собака. —ценка по притче о дружбе и жадности

—реда, 04 »юн€ 2014 г. 15:21 + в цитатник

ћавлана́ ƒжалал ад-ƒи́н ћухамма́д –уми́

Ѕедуин и собака

(ѕеревод притчи с фарси ¬ладимира ƒержавина,
инсценировка дл€ кукольного театра ќлеси ≈мель€новой)

ѕродолжительность спектакл€: 3 минуты; количество актеров: от 1 до 3.

ƒействующие лица:

Ѕедуин
ѕрохожий
ѕес

Ќа первом плане слева и справа песчаные барханы. Ќа втором плане небо. »з-за бархана выходит Ѕедуин с мешком через плечо. —ледом за ним еле-еле ковыл€ет ѕес. Ќа середине сцены ѕес издает прот€жный вой и падает. Ѕедуин подбегает к нему и начинает причитать.

Ѕедуин

ќ, горе мне! „то делать!  ак мне быть!
 ак мне теперь на белом свете жить?
ќ, бедный €, несчастный!

Ѕедуин рыдает и рвет на себе волосы. »з-за бархана выходит ѕрохожий.

ѕрохожий (участливо)

                                                “ы о чем
“ак безутешно слезы льешь ключом?

Ѕедуин

—мотрю, как умирает верный пес.
“ак жаль его... Ќе удержать мне слез.
ќн на охоте дичь мне выгон€л,
Ќе спал ночами, стадо охран€л.

ѕрохожий

—кажи, любезный, что у пса болит?
Ќе ранен он? ’ребет не перебит?

Ѕедуин

Ќет, он не болен, только изнурен.
ќт голода околевает он!

ѕрохожий

—кажи-ка, друг, а что в большом мешке,
 оторый крепко держишь ты в руке?

Ѕедуин

¬ мешке? ’леб, м€со... много там всего
ƒл€ пропитань€ тела моего.

ѕрохожий

ќ, человек жестокосердный, что ж
—обаке ты ни корки не даешь?

Ѕедуин

я не могу ему ни крошки дать Ц
¬ пути без денег хлеба не достать,
’оть не могу над псом € слез не лить...
Ќо слезы Ц что ж... за слезы не платить...

ѕрохожий хватает мешок Ѕедуина и начинает его им колотить.

ѕрохожий (в гневе)

јх ты, гиеной вскормленный шакал!
ƒа будь ты прокл€т, чтобы ты пропал!
Ќабитый ветром ты пустой бурдюк!
¬едь этот пес тебе был верный друг!
ј ты в сто раз презреннее, чем пес.
 усок еды тебе дороже слез!
Ќо слезы Ц кровь, пролита€ бедой,
 ровь, от страдань€ ставша€ водой.
ѕыль под ногой Ц цена твоим слезам,
» не дороже стоишь весь ты сам!

Ѕедуин убегает. ѕрохожий вытр€хивает еду на землю перед ѕсом. ѕес вил€ет хвостом, приподнимаетс€ и начинает жадно есть.

ѕрохожий (зрител€м)

¬сех кар земных заслуживает тот,
 то друга в час несчасть€ предает!
», чтоб теб€ за жадность не кл€ли,
¬сЄ, что имеешь, с другом раздели.

 онец.


„итать сценку по притче –уми ЂЅедуин и собакаї о дружбе и жадности...



© јвтор притчи: ћавлана ƒжалал ад-ƒин ћухаммад –уми.

© ѕеревод с фарси: ¬ладимир ƒержавин.

© јвтор инсценировки. ќлес€ ≈мель€нова. 2012 г.



»сточник: —ценарии и пьесы / Ѕедуин и собака. —ценка по притче –уми о дружбе и жадности.





современна€ сценка по русской народной сказке Ћиса и журавль —ценарии в стихах ѕьеса по белорусской народной сказке Ђ ак курочка петушка спаслаї в стихах поучительна€ инсценировка  ак лиса волка судила ѕьеса Ђ рошечка-’аврошечкаї »нсценировка дл€ малышей про тролл€ »нсценировка басни Ђ¬олк в деревнеї ’рабрые зайцы. смешной спектакль —ценарий дл€ дошкольников про фальшивую доброту —ценарий дл€ театра юного зрител€ Ђ¬олчь€ песн€ї »нсценировка сказки Ђ аша из топораї дл€ театральной студии “еатральна€ инсценировка —винь€ и лев

ћетки:  

ѕроцитировано 3 раз
ѕонравилось: 4 пользовател€м



dobrota_rus   обратитьс€ по имени ’ороша€ сценка! —уббота, 07 »юн€ 2014 г. 12:04 (ссылка)
Ћюблю персидскую поэзию. ’ороший перевод. ќтлична€ инсценировка! ќлес€ Ц живой классик
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку