Решила поблуждать по сети в поисках стихов о качелях и вот на что набрела.

„Стихи тысячи поэтов»
Антология китайской поэзии «ши» VII-XVI в.в.
В новых переводах Б. Мещерякова

Хун Цзяофань (1071 — 1128)

Качели

Сиденье прилажено к двум изумрудным шнурам.
Красавица-дева у терема мило резвится:
То красный подол, пух кружа, по земле волочится;
То яшмовый лик воспаряет почти к небесам.
Под алым дождём лепестков уж качели влажны,
В зелёную дымку верёвки вонзаются косо,
Но дева устала и сходит в прохладные росы...
И мнится: Чан Э воротилась на Землю с Луны.
Комментарии переводчика

Качели — качание на качелях являлось древним сакральным обычаем, который, вероятно, был связан с языческим культом плодородия. На качелях обычно качались в ночь накануне Цинмина — Праздника Весеннего Цветения.
Чан Э (Лунная Фея) — популярный персонаж китайской мифологии. Легенда гласит, что она из женского любопытства похитила у своего мужа, Стрелка И (Хоу И), драгоценные пилюли бессмертия, подаренные ему Богиней Сиванму, и приняла их в одиночку. Однако, получив вечную жизнь, Чан Э вовсе не обрела вместе с ней ожидаемой вечной радости. Наказанная за свой проступок вечной ссылкой на Луну, она была вынуждена томиться во дворце Чаньгун (дословно: дворец [Лунной] Жабы) в нескончаемом одиночестве и неизбывной тоске по утраченному земному счастью (по другой, более ранней версии мифа, Чан Э, перенесясь на Луну, превратилась там в уродливую жабу). Здесь: поэт же сравнивает случайно увиденную им молодую красавицу с мифической Лунной Феей, которой, наконец, было разрешено вернуться на Землю.

http://baruchim.narod.ru/215.html




А это стихотворение, возможно, у Вас уже есть...
Афанасий Фет
На качелях

И опять в полусвете ночном
Средь веревок, натянутых туго,
На доске этой шаткой вдвоем,
Мы стоим и бросаем друг друга.

И, чем ближе к вершине лесной,
Чем страшнее стоять и держаться,
Тем отрадней взлетать над землей
И одним к небесам приближаться.

Правда, это игра, и притом
Может выйти игра роковая,
Но и жизнью играть нам вдвоем. -
Это счастье, моя дорогая.

< 26 марта 1890. Москва >