СИНЯЯ СКАЗКА. Автор Имант Зиедонис. Пересказал с латышского Юрий Коваль.

Синий-синий конь в горохе!
Синий конь в горохе!
Я видел его вчера.

Он жевал синие цветы гороха, а я знаю, почему он синий. Собрались кони со всего света – чёрные, чалые, гнедые, саврасые, вороные и в яблоках – и сказали: – Если машины победят – мы все погибнем. Сделаем так, чтоб один конь был вечным!
И они решили, что вечный конь будет синим. Это цвет мечты и надежды.
Коню дали синие крылья и назвали его

СИНИЙ КОНЬ НАДЕЖДЫ.

И ещё на Общем Собрании Всех Коней решили, что Синий Конь будет одинок. Ведь сильнее всех печалится и мечтает, надеется и ждёт одинокий. Так пусть у него не будет ни друга, ни подруги, ни синих жеребят.
И тут загрустил Синий Конь, но ему сказали, что грусть тоже синяя и очень подходит ему.
– Ты Конь мечты,– сказали ему.– Ты можешь есть и пить то же самое, что и мы,– но тогда ты погибнешь, потеряешь свой цвет. Ты Конь мечты – ты должен давать цвет незабудкам. Синие цветы – твой хлеб. А захочешь пить – отыщи за синей горой в синем бору три синие ольхи: там синий родник.
Там три синие молнии синими саблями гонят зайца.
Там три синих облака в синей бочке заснули.
Там... впрочем, сам разберёшься.
А жить ты должен в синей дали. Ведь люди надеются, смотрят вдаль. В даль моря – синего, в даль неба – далёкого, в даль леса – далёкого, синего. Только в сумерки, только синим утром, только в вечернем тумане можешь подойти к людям.
Так решило Общее Собрание Всех Коней – так оно и есть на самом деле. Увидеть Синего Коня очень трудно.
Но ранней весной, когда прилетают дрозды и в лесу зацветают подснежники, смотрите, нет ли там следов Синего Коня?
А летом идите тихо по полю. Там лён цветёт, там васильки – там Синий Конь пасётся.
А уж белою зимой глядите в сумерки, туда, где ёлки роняют свои тени. Там Синий Конь лижет синие тени.
Тот, кто едет верхом на Синем Коне, весь мир видит синим. Черёмуха для них синяя, заяц синий, даже гриб-дождевик и тот синий.
Вот почему латыши говорят: синие чудеса! Синий Конь – синее чудо. И тот, кто едет на нём верхом, видит синие чудеса.
Правда, Синий Конь почти никого к себе не подпускает.
Разве только некоторых поэтов.
Но если у вас есть немного синего овса... Есть у вас горсточка синего овса?

Сказка опубликована здесь: ИмантЗиедонис. СИНЯЯ СКАЗКА.
А ещё у Иманта Зиедониса есть и другие сказки.
Вот они (с Синей и начиннаю перечисление): СИНЯЯ СКАЗКА;
ЯНТАРНАЯ СКАЗКА; БЕГУЧАЯ СКАЗКА; СКАЗКА О ЖАДИНЕ; БЕЛАЯ СКАЗКА; ЧЁРНАЯ СКАЗКА; ЖЁЛТАЯ СКАЗКА; МЕДВЕЖЬЯ СКАЗКА; СКАЗКА С ПУГОВИЦЕЙ; СЕРАЯ СКАЗКА; ПЁСТРАЯ СКАЗКА; УЖАСНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЫЛЁНКА; СУНС ФУНС; КОРИЧНЕВАЯ СКАЗКА; КРОКО И ДИЛ.

Все сказки опубликованы здесь: ИМАНТ ЗИЕДОНИС. СКАЗКИ
Но вернёмся к СИНЕЙ СКАЗКЕ. Вот другой вариант перевода, на украинском языке.



Цитирую автора.

"Я очень люблю эту сказку у Иманта Зиедониса и несколько лет назад, когда переводила его "Цветные сказки" на украинский язык,я их прямо все вживую видела и так хотелось нарисовать иллюстрации к ним, а синий конь - так всё и топтался где-то поблизости.:)".

Синя казка.

Синій кінь у горосі. Так, синій кінь у горосі. Ще вчора я його бачив. Він їв сині горохові квіти і я знаю, чому він синій.
Так вирішили інші коні. Коні усого світу зійшлися до купи на Загальні Збори Усіх Коней – чорних, білих, гнідих та димчатих, сивих, буланих та в яблуках- і вони говорили:“Може статися, що машини отримають перемогу і ми загинемо. Уже на сьогодні у нас так мало лошат. І старих лошаків віддають до лисячих ферм лисицям. Зробимо так, щоб один кінь був безсмертний!” Вони вирішили, що безсмертний кінь буде мати колір надії і чекання – синій, як анемони, гіацинти та незабудки. Усюди, в усьому світі де тільки людина сумує у чеканні, він повинен буде бути поряд, саме тому синьому коню дали сині крила і назвали
СИНІМ КОНЕМ НАДІЇ.
Ще Загальні Збори Усіх Коней вирішили, що Синьому Коню Надії потрібно буде бути завжди одному, бо найсильніше нудиться той, хто самотній, саме тому не буде другого синього коня, не буде у нього ні товариша, ні подруги, не буде у нього синіх лошат – він буде один і безсмертний. Тоді засумував синій кінь, але усі коні стали говорити про те, що сум теж є синій, і що той йому дуже пасує, і більше вони вже свого рішення не поміняли.
“Ти є кінь мрії,” говорили йому. “Ти можеш їсти і пити усе те саме, що їмо і п’ємо ми, усі коні,” говорили йому, “та тільки, якщо ти будеш їсти тільки те, що їдять усі, ти втратиш свій синій колір і загинеш. Ти є кінь мрії и тобі потрібно їсти незабудки. Усі сині квіти є твїй харч. Коли небо є чисте та синє, іди на небо та й виваляйся в ньому! Коли море є синє, іди та й викупайся у морі! І, якщо ти захочеш пити, то тобі потрібно буде знайти сині джерела надії. За синьою горою у синій долині ростуть три сині вільшини посеред сосон - ось там є сині джерела. Там, де три сині блиськавки синіми шаблями зайця гонять. Там, де три сині хмарки у синій бочці заснули. Там, де... ну то, ти вже й сам знайдеш. І, якщо немає джерел, ти можеш пити тільки з синіх відер, з синіх мисок, з синіх кварт, з синіх склянок.
Запам’ятай, що ти ніколи не повинен жити поряд, але тобі завжди потрібно жити десь там, у синій далині. Люди завжди дивляться з надією у далечину. Туди, де море далеке і синє, туди, де небо далеке і синє, туди, де далекі та сині ліси. Там ти повинен жити. Близько ти не повинен підходити. Близько ти можеш підходити тільки у сутінках синього ранку чи ж у тумані синього вечору.”
Так було наказано коню. Ось саме тому мало кому вдається побачити його поблизу, майже ніхто і ніколи його не бачить. І люди нудьгують за далечиною. Коли ранньою весною прилітають граки та під ліщиною квітнуть сині анемони, дивись уважно- чи там немає слідів синього коня? Іншого разу дивишся, а у саду об’їдені сині гіацинти. Літом, коли квітне льон чи ж у житньму полі волошки квітнуть, по полю йдіть тихенько – там синій кінь пасеться. А одного разу він з’їв на Інтиній парасольці усі сині квіти.Вона весною пішла на узлісок вчитися геометрію, готувалася до испиту, положила парасольку у бік та й вчиться теореми. Потім зібралася до дому, дивиться: так то ж вже не парасолька! Усі сині квіти з’їдені, залишилися тільки жовті. І як він так зумів такі дрібнесенькі поміж дрібненькими повибирати? Одного разу у туристичному поході, перед обідом ми на полянці постелили цепату з такими синіми намальованими сливками. Поїли, пішли купатися, а коли повернулися, то на нашій скатертині усі сині сливки були вже з’їдені. Знову десь поряд був синій кінь. Особливо йому подобаються сині дівчачі банти.
Та, коли настане біла зима, у сутінках його можна побачити там, де від ялин падають довгі сині тіні. Там він лиже сині тіні і виглядає так, неначе замерз. Та якщо ви хочете побачити його зовсім близько-близько, та можливо ще й зфотографувати, то тоді на дворі у вечірніх сутінках поставте казанок чорничного киселю з кльоцками, чорниця йому дуже до смаку.
Ті, хто їздить верхи на синьому коні, ті світ бачать синього кольору: зайці для них сині, гриби сині, черемха теж синя. Саме тому й говорять: синє диво. Сам по собі синій кінь вже є диво, і той, хто на ньому їздить верхи – бачить синє диво. Та тільки, як правило, до себе близько він підпускає та дозволяє їздити на собі верхи тільки поетам, але, якщо у вас є пригорща синього овса... Чи у вас є пригорща синього овса?

СИНЯЯ СКАЗКА. Imants Ziedonis. Перевод на украинский – Лиза Лещинска



А вот теперь ещё один интересный вариант.
СИНЯЯ СКАЗКА. Перевод с украинского – Анна Дудка. То есть это перевод на русский язык того самого украинского варианта (Лиза Лещинска). В общем, вот этот перевод.



Синий конь посреди гороха пасётся. Да-да, синий конь прямо в цветущем горохе гуляет. Ещё вчера я его там видел. Он ел синие цветы молодого горошка, и я узнал, почему он синий. Так решили другие кони. Они со всего света собрались вместе на Всеобщий сбор коней – чёрных, белых, гнедых и дымчатых, сивых, буланых и в яблоках – и, посовещавшись, пришли к такому решению: «Всё не вечно в этом мире. И мы допускаем, что наступит время, когда все машины на свете переломаются, а мы повымрем. Потому что уже сейчас у нас так мало жеребят, а состарившихся и немощных кляч отдают на лисьи фермы лисицам. Нельзя сидеть, сложа руки. Нужно сделать так, чтобы хоть один конь да всегда оставался в живых. Давайте подарим одному коню бессмертие!» Они решили, что бессмертный конь будет цвета надежды и ожидания – синим, как анемоны, гиацинты и незабудки. Везде, на всём свете, где только человек затоскует от ожидания, рядом с ним тут же появится тот самый Синий Конь, который будет иметь синие крылья и имя СИНИЙ КОНЬ НАДЕЖДЫ.
Еще на этом Всеобщем сборе коней решили, что Синий Конь должен всегда оставаться один, ведь больше всех тоскует тот, кто одинок, хотя бы потому, что другого синего коня на свете нет, так что не будет у него ни товарища, ни подруги, не будет у него синих жеребят – он будет такой один – бессмертный. Грустно стало тогда Синему Коню, но все кони сказали, что грусть тоже синяя и что поэтому она тут очень кстати, и больше они уже своего решения не меняли.
«Ты ведь Конь Мечты. Ты, конечно, можешь есть и пить всё то же самое, что и мы едим и пьём, как и все наши предки, – говорили ему, – правда, если ты будешь есть, как другие, ты утратишь свой синий цвет и погибнешь. А раз ты Конь Мечты, тебе нужно есть незабудки. Все синие цветы – это твоя еда. Глянь на небо. И если оно чистое и синее, поднимись да и вываляйся в нём! Глянь на море. Оно синее. Прыгай в него и выкупайся в море! А если захочешь пить, придётся поискать и найти Синие Ключи Надежды. За Синей Горой в Синей Долине растут три Синие Ольхи средь сосен – там и бьют Синие Ключи. Они там, где три Синие Молнии синими саблями зайца гонят. Они там, де три Синие Тучки в синей бочке заснули. Это там, где... ну там ты уже и сам найдешь. И если не из ключей, то ты можешь пить только из синих вёдер, из синих мисок, из синих бутылок, из синих стаканов. Запомни, тебе нельзя жить рядом с людьми, потому что ты должен всегда быть там, в Синей Дали. Люди всегда смотрят с надеждой вдаль. Туда, где море далёкое и синее, туда, де небо глубокое и синее, туда, где вдалеке синеют леса. Там твоё место. Близко тебе не нужно подходить. Близко ты можешь подходить только в сумерках синего утра или в тумане синего вечера».
Так было наказано коню. Именно поэтому мало кому удаётся увидеть его вблизи, да почти никто и никогда его и не видит. И люди мечтают о дальних далях. Когда ранней весной прилетают грачи, а под орешником расцветают синие анемоны, присмотрись, нет ли там следов Синего Коня? Иной раз смотришь, а в саду объеденные синие гиацинты. Летом, когда зацветает лён или в ржаном поле синеют васильки, ступай тихонечко по полю – там Синий Конь пасётся.
Знаешь, один раз он съел на зонтике Инги все синие цветы. Как-то весной пошла она на опушку учить геометрию, готовилась к экзамену, положила зонтик сбоку да и учит себе теоремы. Потом собралась домой, смотрит: так ведь это уже и не зонтик вовсе! Все синие цветы съедены, остались только жёлтые. И как он сумел такие крохотульки между крохотульками выбрать?
А однажды на пикнике перед обедом мы на полянке постелили циновку с красивыми синими нарисованными сливами. Поели, пошли купаться, а когда вернулись, то на нашей скатерти все синие сливы были уже съедены. Снова где-то рядом был Синий Конь. Особенно ему нравятся синие девчоночьи банты.
Вот когда наступает белая зима, в сумерках его можно увидеть там, где от высоких елей падают длинные синие тени. Эти тени он лижет и кажется, будто он замёрз. Но если вам захочется увидеть его совсем близко-близко, да ещё и сфотографировать, то тогда во дворе в вечерних сумерках поставьте кастрюльку черничного киселя с клёцками, чернику он очень любит.
Те, кто ездит верхом на Синем Коне, те всё на свете видят в синем цвете: зайцы для них синие, грибы синие, черемуха тоже синяя. Потому и говорят: синее диво. Сам по себе Синий Конь уже есть диво, и тот, кто на нём ездит верхом – видит синее диво. Правда, к себе не всех он близко подпускает. А оседлать себя и проехаться верхом позволяет разве только поэтам, да и то если у вас есть пригоршня синего овса... А найдётся ли у вас пригоршня синего овса?

СИНЯЯ СКАЗКА. Перевод с украинского – Анна Дудка



Вот такая СИНЯЯ СКАЗКА.

О рисунках. Первый, вверху, является рисунком к Синей Сказке в переводе Коваля. Художник Сергей Коваленков.
А вот автором второго является сама Лиза Лещинска, она же Silava Valentiina (Silava V.), и рисунок этот можно найти здесь, в галерее "Жизнь в красках 2": Silava Valentiina (Silava V.), галерея Жизнь в Красках-2.
А все её рисунки здесь: Silava Valentiina (Silava V.).
Да, а рисунок называется "Синий Конь Надежды".

Из СИНЕЙ СКАЗКИ.