Сегодня в маршрутке услышала песню про черного кота и вспомнила детство. И вдруг поняла, что смысл строчки "даже с кошкой своей за версту приходилось встречаться коту" я до сегодняшнего дня понимала совершенно не так)) Началось все с того, что я просто не знала значения слова "верста" и по аналогии с остальными неприятностями кота, решила что "даже с кошкой он все время ссорится". А потом, когда слово стало мне понятным, значение строчки уже прочно укоренилось в мозгах. И то ли я посчитала это таким фразеологизмом, то ли еще что, но даже совсем недавно (мы на ДР пели песни, в том числе и эту) я была твердо уверена, что даже кошка презирала бедного Черного))))
Эта история заставила меня вспомнить две моих любимых ослышки, которые в детстве особенно умиляли родителей. Во-первых, в песне про зиму, там где поется "сажала тонкий месяц в хрустальное ведро" я всегда пела "сажала попой месяц в хрустальное ведро", так как только таким образом это обретало смысл в моих глазах)))) Других причин сажать месяц в ведро я не знаю до сих пор))))
А песню "Любимый город в синей дымке тает", я пела как "любимый город, синий дым Китая")))) И называла "песня про Китай", кстати)))
А у вас что-то подобное было/есть? Я до сих пор иногда, (хоть и понимаю, что так не может быть) слышу в песнях удивительные вещи))) Так например, пока я не узнала, что в песне ВиаГры "Поцелуи" поется "я готова быть ведомой тобой", мне слышалось "я готова быть ведром и тобой"))))