Посмотрела я "Опочтарение", дико счастлива, все понравилось, книгу переврали, но не совсем преступно; жаль, опустили посвящение Мойста в почтмейстеры, но ладно. Особенно радостно, что мелькнувший на экране сэр Терри держится, умница наша.
И я просто в восторге, В ВОСТОРГЕ от Витинари. Чарльз Дэнс, он прекрасен сам по себе, но как Витинари он идеален, как с него писали. Люблю, люблю, обожаю. Вообще кастинг очень качественно был проведен, очень: все именно такие, какими я их представляла. Койл чудесен, хочу еще его, хотя бы вспомнить, где я его видела. Девушка, игравшая Адору, ослепительно прекрасна, я не предполагала, что такая совершенная красота бывает в реальной жизни. У Суше получился офигительно шикарный Гилт, шикарнейший, настоящее черное, беспросветное, чудовищное зло.
И да, конечно, у меня новая любовь - Йен Бонар, сыгравший Стэнли. Я влюбилась с первых строк в персонажа, а тут такое воплощение... Слова тут бессильны, это чистые слюни и глаза сердечком: пальцы, бровки, реснички, нос, бакенбарды. Awww, не могу. Хочу, чтобы его снимали много и часто. Мойст/Стэнли отныне равноценен Витинари/Ваймсу.

Наглядные доказательства

Господа старшие товарищи-слэшеры, поделитесь опытом с дилетантом, пор фавор.

1. Можно ли помечать рейтингом G дженовый фик, в котором имеется каноничная смерть персонажа? Или это автоматически переводит его в более тяжелую категорию?
2. Если в фике герой сочиняет песню и в этом, сопссна, вся соль фика - это сонгфик или что?

Господи, когда же меня отпустит? © Судя по тому, что папа вчера сказал по поводу очередного наброска, - никогда.

Замечательный автор Formaldehyde пишет такие чудесные фики, что я пару раз прослезилась от ее восхитительных ООСных Шеппардов. Именно ее перу принадлежит самый лучший на мой взгляд и на сегодняшнее состояние моей фиковой осведомленности NC. Сегодня ночью мне точно будет сниться пляшущий Джон в белых штанах =___= Короче, сразу после утирания слез и отскребания челюсти от стола я смутно вспомнила свое стремление на переводоведение. Обидно только, что это оказалось сложнее, чем я думала, и на выходе вместо хотя бы сносной передачи всей неземной прелести описанного события получилось что-то невразумительное. И то, конечно, что не мне пришла в голову такая... ох, все слова ушли в отставку... переворачивающая душу идея. Но не поделиться своим счастьем не могу, простите.

Название: Как будто никто не видит (Like no one's watching).
Автор: Formaldehyde.
Переводчик: Эгра.
Фандом: Stargate Atlantis.
Персонажи: Джон Шеппард, Родни МакКей.
Рейтинг: G.
Размер: мини.
Жанр: general, vignette.
Предупреждения: нет.
Дисклеймер: Персонажи, обстановка и названия - создателям вселенной Звездных Врат; чудный ООС - автору; тапки и несвежие овощи - мне.
Описание: МакКей застает Шеппарда за совершенно не характерным для последнего занятием.
Комментарии: Очень отдаленный пре-слэш. Песни: 1. Celtic Woman "Nil Se'n La"; 2. Xandria "Firestorm". Разрешение на перевод получено.
Ссылка на оригинал: http://www.wraithbait.com/viewstory.php?sid=15693

Читать