Myrtly, знаешь, я твердо верю в то, что некоторые вещи по-русски практически всегда звучат плохо просто в силу разницы в культурных и ментальных особенностях нас и их, и Мартин - как раз из этой серии. Я попробовала для интереса почитать перевод - не осилила и первую главу, а в оригинале с огромным удовольствием прочла три с половиной толстенных тома. Так что если есть возможность - попробуй оригинал, вдруг пойдет лучше. Ну и дальше, конечно, события развиваются очень круто и залихватски, первая книга сравнительно спокойная. С другой стороны, если фентези в принципе не твое, тогда не знаю, спасет ли ускорение ритма или, наоборот, сделает хуже :)