http://www.liveinternet.ru/users/1525746/post/ LiveInternet / LiveInternet.ru hourly 1 ru Эгра http://av.li.ru/746/1525746_15424903.jpg http://www.liveinternet.ru/users/1525746/ Привет, Александра!!!]]> Если это принесло огромную радость - то, наверное, и правильно.
А за тебя кто-то решал, что ты должна учиться?]]> Miss_Salivan, попробуй, вдруг пойдет! У меня папа все по-русски прочитал, и нормально :)]]> ]]> Эгра, ой, я его, кажется, по ящику видела: он был разрисован в ромбики цветные и пел песенку.)]]> Угрюмый_Хью, собственно, автор-исполнитель :)]]> Myrtly, *коварно потирает ручки* :)
Да, конечно, все пять есть в сети. На английском читается намного легче, потому что там некоторые конструкция языковые сами себе не такие тяжеловесные, как в русском. Особенно длиннющих имен тоже вроде нет, и магия в умеренных количествах, и с политикой и интригами тоже все в полном порядке :D Приятного чтения!]]> Эгра, ты меня убедила. Попробую оригинал, его же можно найти в сети? Дело даже не в ускорении ритма, а в, скажем так, слишком витеватой и тяжелой речи в русском переводе. Такое сложно читать и надо настраиваться :) Если же в английском все проще, то пусть так и будет. Я не то чтобы ярый противник фэнтези, просто всяческие магическо-мистические штучки и длиннющие странные имена - не совсем мое))) Но сериал же мне понравился, несмотря ни на что. И магии там вроде не особо много, не считая драконров, все сплошная политика и интриги :) Хорошая вещь!]]> Myrtly, знаешь, я твердо верю в то, что некоторые вещи по-русски практически всегда звучат плохо просто в силу разницы в культурных и ментальных особенностях нас и их, и Мартин - как раз из этой серии. Я попробовала для интереса почитать перевод - не осилила и первую главу, а в оригинале с огромным удовольствием прочла три с половиной толстенных тома. Так что если есть возможность - попробуй оригинал, вдруг пойдет лучше. Ну и дальше, конечно, события развиваются очень круто и залихватски, первая книга сравнительно спокойная. С другой стороны, если фентези в принципе не твое, тогда не знаю, спасет ли ускорение ритма или, наоборот, сделает хуже :)]]> Эгра, да-да, Муви Мейкер вообще оторвать и выбросить!]]> ART-batiste, я с Вегасом разобралась значительно быстрее, чем с Муви Мейкером, с которым, впрочем, вообще не разобралась XD
Спасибо большое за совет :)]]>