Павел_Декарт, я просто возмутилась со стороны своей повернутой на литературные переводы души, я не пропагандирую русский во всем мире, я просто за красивый перевод на русский, когда мы говорим/пишем в своей стране.

Даш, а тогда тебе идея: подскажи, как в области туризма и путешествий заменить английские термины соответствующими русскими, правильными, литературными и благозвучными. Мне как раз не нравятся всякие жаргоны и сокращения, в том числе и интернетовский, я вот пишу и общаюсь в Интернете точно так же, как в реальной жизни.
Но и в реальной жизни пора уже говорить не менеджер, а управленец, не брифинг, а совещание, не саммит, а встреча, не мерчендайзер, а товаровед, не чек-ин, а регистрация, не чек-аут, а отъезд, не голкипер, а вратарь. Осталось несколько терминов, которые надо правильно перевести, и вот рецепшн как раз один из них. К сожалению, приёмная - это у чиновников, а приёмное отделение - в больнице. А на отдыхе и в путешествии не хочется больничных ассоциаций. Придумай русское слово!