Должно быть, далеко не все знают о том, что я вот уже несколько лет как читаю книги в электронных форматах. Трёхдюймового экрана КПК-шки мне для этих целей вполне хватает — как, впрочем, и более крупного дисплея ноутбука. А чтобы чтение с экрана не утомляло, существуют всякие разные программы-читалки, делающие это занятие максимально комфортным. Это присказка, если кто не понял. А сказка вот. Скачала я недавно в одной из многочисленных онлайн-библиотек гербертовскую «Дюну». Ну, захотелось мне её, спустя больше десяти лет после первого прочтения, перечитать. Читаю, правлю — а надо сказать, правлю я не все подряд книги, а лишь те, что собираюсь потом положить в свою собственную домашнюю библиотеку. Так вот, читаю, правлю — и вдруг, перелистывая страничку, натыкаюсь на фразу одного из героев:

— Ока такая маленькая!

В голове одна за другой пронеслись сразу три мысли:

— Ну да, это все знают!

— ??? Какая Ока в песках Арраки???

— Э... А! (вопль прозрения и понимания.)

А всё элементарно, на самом-то деле. Вы знаете, как в большинстве своём изготавливаются непрофессионалами электронные книжки? Если нет — я расскажу. Берётся нужная бумажная книга, компьютер со сканером и вагон терпения. Книжка полностью сканируется, затем сканы распознаются каким-нибудь Файнридером, полученный текст сохраняется в файл. Потом текстовый файл прогоняют через специальную программку, которая вкривь и вкось лепит из него электронную версию книги в формате .fb2 (или в другом каком, их не так уж и мало, этих форматов электронных книг). А то, что Файнридер тоже далеко не идеально работает, вам, наверное, разъяснять не надо.

Вот так вот она (а речь шла об Оранжевой Католической Библии) и превращается в Оку.