-Ѕитвы

 -я - фотограф

Ќасто€ща€ красота

 растота
2 фотографий

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Pavel_Kitoy

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 02.10.2006
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 6126

Ќовгородский диалект

ƒневник

¬оскресенье, 12 »юл€ 2009 г. 01:32 + в цитатник
¬ очередной раз перечитываю Ѕалашова - "√осподин ¬еликий Ќовгород". ќчень нравитс€ то, как он передает особенности новгородского диалекта. ¬едь до того, как город был уничтожен старани€ми московских государей, это был особый этнос.Ќовгородский диалект достаточно сильно отличалс€ от наддиалектной формы древнерусского €зыка, представленной, например, в  иеве, а в некоторых отношени€х и от всех прочих слав€нских €зыков. “ак что на сегодн€шний момент он известен прежде всего по берест€ным грамотам, которые чаще всего написаны на чистом диалекте. ќднако некоторый выражени€ до сих пор сохран€ютс€ в народе. ќтдельные слова и выражени€ € слышала, например, от своей бабушки. ј старушки в ѕоозерье, где у нас дача, до сих пор "цокают"- вместо "ч" говор€т "ц".»так, некоторые интересные слова из нашей истории:
Ўильник - подозрительный человек, мошенник, вообще вс€кий сброд. ѕервоначально название ремесленной специальности.
«асм€глый, усм€глый - потный, заспанный, усталый.
“упица - древокольный топор, колун.
Ўестники - так в Ќовгороде называли пришлых москвичей.
ѕротивление лунное - так называли астрономию.
¬зметна€ грамота - грамота, объ€вл€юща€ о разрыве мирных отношений.
¬€тший - знатный, великий.
–азоболокатьс€ - раздетьс€.
ћешкотно - неловко, медленно.
ѕодволока - чердак.
Ћопотина - одежда.
¬ыступки - род женских сапожек.
–опата - католический костел.
—€бер - сосед, иногда участник в деле.
ќслоп - дубина, жердь.
ѕротивень - копи€.
»сторы - потери, убытки, отобранные по суду.
«ажитье - военный грабеж.
ѕабедье - полдник, второй обед.
— наворота - сходу, стремглав.
Ћатка - глин€на€ сковорода.
¬ыть - общее пон€тие времени еды (завтрак,обед и т.п.)
¬агоны - большие чаши или круглые корыта с короткой пр€мой ручкой (хоз€йственного назначени€).
“урики - циллиндрические вертуши дл€ наматывани€ ниток.
Ћонись - в прошлом году.
—естрич - плем€нник, сын сестры.

ћетки:  

словообраз

—реда, 04 ћарта 2009 г. 02:49 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ chipmunkua [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

 то придумывает слова



Ќовые слова по€вл€ютс€ буквально каждый день. »ные не задерживаютс€ в €зыке, а иные остаютс€. » очень часто бывает, что автор нового слова забываетс€.

10 место: —лово "лилипут" увидело свет в 1727 году, когда были напечатаны «ѕутешестви€ √улливера». —лово было выдумано «из ничего». ≈го автор – ƒжонатан —вифт.

9 место: ƒостоевский придумал слово «стушеватьс€». ѕравда, употребл€л его ƒостоевский в значении «незаметно удалитьс€ или трусливо и скрыто отступить». “еперешним аналогом этого слова в данном значении €вл€етс€, видимо, просторечно-вульгарное «смытьс€».

8 место: —лово "хлыщ" изобрел писатель »ван ѕанаев. —лово по€вилось в русском €зыке всего сто лет назад.

7 место: —лово «изнеможденный» придумал ¬елимир ’лебников.


6 место: Ѕуквально словопадом обрушилс€ на русский €зык ќкт€брьский переворот. Ќачав за много лет до него робкими «большевиками» и меньшвиками», в €зык толпами демонстрантов вошли всевозможные: упрощенки, летучки, нэпмэны, продразверстки, завначсклады, укороченки и другие.  стати, само слово «советский» - тоже нововведение революции.

5 место: —алтыков-ўедрин придумал слова «головот€п» и «головот€пство».

4 место: —лово бездарь (кстати, сначала его произносили с ударением на втором слоге: бездáрь) впервые употребил поэт »горь —евер€нин.

3 место: ћного слов придумал писатель  арамзин. ≈му принадлежит авторство слов «вли€ние», «трогательный» и «занимательный».

2 место: ¬еликим творцом слов был Ћомоносов. ≈му приходилось строить на пустом месте целый р€д наук: физику, химию, географию и множество других. Ћомоносовым были введены в русский €зык слова «градусник», «преломление», «равновесие», «диаметр», «квадрат», «кислота» и «минус».

1 место: ¬ XVII веке физик ¬ан-√ельмонт изобрел специальное слово дл€ обозначени€ вновь открытого агрегатного состо€ни€ вещества - √ј«. —лово это вошло в словари огромного числа €зыков практически без изменений. » по-турецки "газ" будет "газ", и даже в японии оно звучит как "гасу".



Tags:

ћетки:  

 —траницы: [1]