-Битвы

 -Я - фотограф

Настоящая красота

Крастота
2 фотографий

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Pavel_Kitoy

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 58) For_the_diary Материнство_с_умом town_of_art Народные_советы СлингоМама Ваша_рЫклама Русский_Путь Вопросы_Батюшке Мир_детства Ваш_дизайн На_просторах_интернета Женщина_и_Мужчина Аскетика_Личный_опыт Мой_любимый_КРОЛИК Моя_косметика Live_Memory Православная_молодежь Крошкин_Дом Смерть_нерождённых Всё_за_симпу О_детях ЧАВО_по_фенькам ЯРМАРКА_РУКОДЕЛИЯ вязалочки Сюрреализм_наших_дней страна_Мавритания Проповедник_Слова у_пани_Марыси Всем_Вкусно Раскрутка_и_Продвижение Уголок_православия Аллюзии_старого_города Сообшество_ПБХ Уголок_психолога Вкусно_Быстро_Недорого Книжный_БУМ Фото_храмов _Modern_History_ All_About_Kids BMEzine Channing_Tatum_Web Creative_Community DownloadMusic Астреа Только_для_мужчин Только_для_женщин Gallery_Vermont Geo_club hand_made MY_HIT Living_stories mamma Designs_for_you Питер Группа_РАНЕТКИ-Сообщество Sadko_50 Это_Смешно sp_ru
Читатель сообществ (Всего в списке: 19) -Empire_of_the_Criticism- design_club -Dize-Mania- Любовь-это Quotation_collection АРТ_АРТель Отказники_Петербурга Pinacoteca ANGARSK AVATAR4IK_community BestMusic Delight_art eau_de_source gluttonous_people MY_HIT KREATIF LibClub LVIV WiseAdvice

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 02.10.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 6126

Новгородский диалект

Дневник

Воскресенье, 12 Июля 2009 г. 01:32 + в цитатник
В очередной раз перечитываю Балашова - "Господин Великий Новгород". Очень нравится то, как он передает особенности новгородского диалекта. Ведь до того, как город был уничтожен стараниями московских государей, это был особый этнос.Новгородский диалект достаточно сильно отличался от наддиалектной формы древнерусского языка, представленной, например, в Киеве, а в некоторых отношениях и от всех прочих славянских языков. Так что на сегодняшний момент он известен прежде всего по берестяным грамотам, которые чаще всего написаны на чистом диалекте. Однако некоторый выражения до сих пор сохраняются в народе. Отдельные слова и выражения я слышала, например, от своей бабушки. А старушки в Поозерье, где у нас дача, до сих пор "цокают"- вместо "ч" говорят "ц".Итак, некоторые интересные слова из нашей истории:
Шильник - подозрительный человек, мошенник, вообще всякий сброд. Первоначально название ремесленной специальности.
Засмяглый, усмяглый - потный, заспанный, усталый.
Тупица - древокольный топор, колун.
Шестники - так в Новгороде называли пришлых москвичей.
Противление лунное - так называли астрономию.
Взметная грамота - грамота, объявляющая о разрыве мирных отношений.
Вятший - знатный, великий.
Разоболокаться - раздеться.
Мешкотно - неловко, медленно.
Подволока - чердак.
Лопотина - одежда.
Выступки - род женских сапожек.
Ропата - католический костел.
Сябер - сосед, иногда участник в деле.
Ослоп - дубина, жердь.
Противень - копия.
Исторы - потери, убытки, отобранные по суду.
Зажитье - военный грабеж.
Пабедье - полдник, второй обед.
С наворота - сходу, стремглав.
Латка - глиняная сковорода.
Выть - общее понятие времени еды (завтрак,обед и т.п.)
Вагоны - большие чаши или круглые корыта с короткой прямой ручкой (хозяйственного назначения).
Турики - циллиндрические вертуши для наматывания ниток.
Лонись - в прошлом году.
Сестрич - племянник, сын сестры.

Метки:  

 Страницы: [1]