Гордость и предубеждение

Читать далее

Гордость и предубеждение

«Го́рдость и предубежде́ние» (англ. Pride & Prejudice) — фильм 2005 года английского кинорежиссёра Джо Райта, по мотивам одноимённого романа Джейн Остин, изданного в 1813 году. Производство фильма стоило около 28 млн. долларов. Мировые кассовые сборы картины составили примерно 121,1 миллиона долларов США^[1]. Главную роль исполняет Кира Найтли.

Читать далее

Becoming Jane

Читать далее

Becoming Jane

«Джейн О́стин» (англ. Becoming Jane — Становясь Джейн) — драма режиссёра Джулиана Джаррольда об отношениях английской писательницы Джейн Остин и ирландского юриста Томаса Лефроя. Фильм является совместным производством нескольких компаний, включая BBC Films и Irish Film Board.

Читать далее

Правила неприличностей

Джейн Остин, Сет Грэм-Смит. Гордость и предубеждение и зомби

Corpus, 2010. Пер. с англ. Анастасии Завозовой

Маша Тууборг

Всякий читатель, располагающий книгами, должен иметь намерение приобрести еще больше книг — такова общепризнанная истина. Никогда еще эта истина не была настолько очевидной, как в наше безнравственное время, когда телевидение и Интернет ведут беспощадное наступление на старый добрый способ проведения досуга. Однако же некоторые авторы тому препятствуют и со всем возможным энтузиазмом обращаются к классике, дабы заполнить ею зияющие пустоты в мозгах читателей.

Знаете ли вы, дорогие, автора по имени Джейн Остин? Наверняка знаете. А теперь позвольте представить вам ее коллегу и напарника — поскольку всякий джентльмен должен быть прежде представлен обществу, а уж затем с ним допустимо заводить отношения, и это правило мы, как воспитанные люди, обойти никак не можем, даже памятуя о том, что джентльмен наш гораздо, гораздо моложе Джейн Остин и вообще, если будет позволено так выразиться, гнусный паразит на ее давно истлевшем теле.

Cет Грэм-Смит — человек, переписавший роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в роман «Гордость и предубеждение и зомби» и произведший натуральный фурор в индустрии переработки классических сюжетов. Этот одареннейший человек использовал роман Джейн Остин как основу для совершенно нового блюда под названием «мэш-ап» и создал любовный роман в кольце нечисти. Нельзя сказать, что Сет Грэм-Смит — первооткрыватель этого жанра, ничуть. Его предшественники писали целые самостоятельные саги (насколько вообще можно считать самостоятельными произведения, вдохновленные романами о девственницах, Дракуле и завывающих на луну оборотнях), и рисовали карикатуры на героев классики, и делали прочие разные гнусности. Грэм-Смит поступил проще и остроумнее: он практически дословно воспроизвел роман «Гордость и предубеждение», добавив в ткань, если будет позволено так выразиться, повествования толпы восставших мертвецов, клинки, боевые упражнения и скабрезные шутки. Таковых, впрочем, немного: автор этой рецензии насчитал две скабрезные и еще одну нашел крайне милой — о мужских «панталонах, облегающих самую английскую часть тела». Прочее же гомерически, иногда истерически, порой гыы-ически, но определенно смешно. Возможно, даже гораздо смешнее, чем Джейн Остин, если употреблять ее без предубеждения и зомби.

Джейн Остин, Сет Грэм-Смит. «Гордость и предубеждение и зомби»

Пять бойких сцен из романа-каши по мотивам Джейн Остин, а также трейлеры к остальным книгам плодовитого автора

Дальше ›

Остин Дж., Грэм-Смит С.
Гордость и предубеждение и зомби

/ пер с англ. А. Завозовой. – М.: Астрель: CORPUS, 2010. – 445 c.: ил.
«ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ» / Декабрь, 2010

Джейн Остин и нечисть

Остин Дж., Уинтерс Б. Разум и чувства и гады морские / пер с англ. Н. Гайдаш. – М.: Астрель: CORPUS, 2010. – 448 c.: ил.

Верите ли вы в зомби, чудищ морских, гадов ползучих, андроидов прямоходящих, вампиров кровососущих и прочую нечисть адскую так, как в них уверовали Сет Грэм-Смит и Бен Уинтерс? Ибо последние (а с ними и еще ряд авторов, по слухам, вскормленных американским издательством Quirk Book) взяли на себя труд «улучшить» несколько классических романов. И даже поработали в соавторстве с сентиментальной старушкой Джейн Остин. Смит и Уинтерс написали вместе с ней по отдельной книге. Первый досочинил за английской писательницей небезызвестное сочинение «Гордость и предубеждение» (в итоге вышло «Гордость и предубеждение и зомби»), второй помог предвестнице реализма и родоначальнице семейного дамского романа с «Разумом и чувствами» (так появились «Разум и чувства и гады морские»).

Вообще, на Западе жанр mash up (смешивание) недавно стал невероятно моден и популярен. У истоков его стоит все тот же ранее упоминавшийся Смит, который, кстати, и по сей день старается удержать пальму первенства и выпускает загадочные книги вроде «Авраам Линкольн: Охотник на вампиров», а также пишет сомнительные киносценарии, в которых отправляет в XVIII–XIX века то голливудского Хищника, то живых мертвецов. Однако сценарии эти также пользуются невероятным спросом. И уже как минимум два фильма обещаны киноманам (один из которых снимает Тим Бертон).

Что же касается оценок сих литературных изысканий, то они разные. Кто-то восхищенно перечитывает и дивится находке. Другие негодуют и сетуют на то, что сегодня умельцы готовы «улучшить», не задумываясь, все: от классики до духовных ценностей. Третьи настроены более лояльно и к мэш-апам относятся спокойно, мол, все мы в школе рисовали в учебниках Пушкину усы, так чего теперь-то возмущаться. Тем более что Пушкин от того великим поэтом быть не перестал, да и Джейн Остин зомби особого вреда не нанесли.

Но досталось не только Остин, свое получил и Диккенс. Название «Я, Скрудж: рождественская история зомби» говорит само за себя. Кстати, среди пострадавших есть и наш соотечественник – Лев Николаевич Толстой. Последователь Смита, Уинтерс написал бессмертный роман «Андроид Каренина» (ныне также переведенный на русский язык, желающие могут ознакомиться), в котором все толстовские перипетии поместил в мир роботов и киборгов. Ну что тут скажешь?

Однако вернемся к нашим зомби и гадам морским. В общем-то, особо нового авторы нам ничего не открыли. Ни про мир зомби, ни про обиталище монстров плавучих. Ибо и те, и другие в книгах действуют как обычные герои затрапезных хороров. Проще говоря, жрут людей, не задумываясь.

И все же в обоих романах лучшая часть написана Джейн Остин. Ибо как ни стараются Смит и Уинтерс, а знаменитую романтическую англичанку им не переплюнуть, и не помогут им в этом ни зомби, мозг сосущие, ни чудища плавучие, которые норовят утащить зазевавшегося джентльмена на дно морское. Хотя, нужно отдать должное обоим, стилизация удалась на славу.

Итак, если коротко. В книге Смита речь идет о небезызвестной семье Беннет, в которой пять сестер, помимо прочих дамских дел, прекрасно орудуют катанами и в свободное от вышивания время истребляют монстров. Папенька учит дочек убивать, маменька мечтает выдать замуж. А тут как раз в поместье Незерфилд-парк (недавно перенесшее нападение зомби) приезжает приятный во всех отношениях юноша Бингли. И начинается романтика, любовь и, конечно, зомби. Для иллюстрации небольшая цитата: «Мерзкие создания ползали на четвереньках по земле, вгрызаясь в спелые кочаны цветной капусты, которые они приняли за беспризорные мозги. Дарси и Элизабет рассмеялись при виде этого зрелища и хотели было продолжить свой путь, поскольку зомби их совершенно не замечали. Однако, обменявшись взглядами и улыбками, влюбленная пара поняла, что им предоставляется первая возможность принять бой вместе. И они ее не упустили».

Что же касается «Разума и чувств и гадов морских», то тут происходит примерно то же самое. Англию (в который уже раз!) постигла неведомая зараза. Только теперь жители графств противостоят нападениям морских чудовищ, буквально всюду поджидающих нерасторопных англичан. И острова тут не острова, и столица накрыта стеклянным куполом. В общем, времена неспокойные, жизнь неприятная. И в этой унылой обстановке сестры Дэшвуд еще более несчастны. Элинор любит мужчину, помолвленного с другой, Марианна втрескалась в охотника за сокровищами и совершенно не замечает полковника Брендона (у него почему-то вместо бороды щупальца). Каждая, так сказать, борется за свое сердце. Уинтерс повествует о печальных коллизиях с юмором.

Впрочем, эпиграф, гласящий «Моим родителям – любителям классической литературы и дуракаваляния», кажется, говорит обо всем красноречиво.

Обе книги снабжены небольшим списком вопросов для обсуждения, которые должны самым любознательным читателям помочь проникнуть «в мир безупречного образца и морских чудовищ», а также «еще больше оценить и насладиться этим непревзойденным образцом классической зомболитературы».

Короче говоря, любители нежности и страсти, мертвечины и щупалец наслаждайтесь, пока не переменилась мода и поп-культура все еще с нами.

http://www.chitaem-vmeste.ru/pages/review.php?book=1523&pn=10

Продолжение не следует

Екатерина Морозова

Маккалоу К.

Независимость мисс Мэри

Беннет / Пер.с англ. И.Гуровой.

М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат, 2010. –

352 с. 20 000 экз. (п)

ISBN 978-5-17-066701-7, 978-5-271-

30545-0, 978-5-4215-1414-5

Читать далее

Новый перевод книги Джейн Остин

В издательстве «Эксмо», в серии «Культовая классика», вышел роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в переводе Анастасии Грызуновой. Он совсем не похож на знакомый нам перевод И. Маршака. Ксения Букша размышляет о том, стоит ли заново интерпретировать старые тексты иностранных авторов, и если стоит, то ради чего

Дальше ›