-Метки

alois jirásek andré gide book covers cat cats celebrities and kittens charles dickens clio exlibris flowers hermann hesse illustrators irina garmashova-cawton james herriot johann wolfgang goethe knut hamsun luigi pirandello magazines marcel proust miguel de cervantes saavedra pro et contra romain rolland white cats wildcats Анна Ахматова Достоевский ЖЗЛ александр блок александр грин александр куприн алексей ремизов алексей толстой алоис ирасек андре жид андрей вознесенский белоснежка белые кошки библиотека журнала "ил" библиотека поэта биографии борис пастернак виссарион белинский владимир набоков воспоминания герман гессе даты джеймс хэрриот дикие кошки дмитрий мамин-сибиряк дмитрий мережковский друг для любителей кошек журналы зарубежный роман xx века иван тургенев иллюстраторы иосиф бродский историческая библиотека исторические сенсации календарь кнут гамсун котоарт котоживопись котофото коты кошки культура повседневности лев толстой литературные памятники луиджи пиранделло марина цветаева марсель пруст мастера поэтического перевода мастера современной прозы мемуары мигель де сервантес сааведра михаил лермонтов михаил шолохов мой друг кошка николай лесков николай любимов нобелевская премия обложки книг памятники петр вяземский письма пространство перевода ромен роллан россия - путь сквозь века сергей есенин сергей сергеев-ценский сериалы собрание сочинений тайны российской империи фильмы фотографы франсуаза саган хорхе луис борхес цветы чарльз диккенс человек и кошка

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Виктор_Алёкин

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 14.08.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 36635

И вас я помню, перечни и списки,
Вас вижу пред собой за ликом лик.
Вы мне, в степи безлюдной, снова близки.

Я ваши таинства давно постиг!
При лампе, наклонясь над каталогом,
Вникать в названья неизвестных книг.

                                             Валерий БРЮСОВ

 

«Я думал, что всё бессмертно. И пел песни. Теперь я знаю, что всё кончится. И песня умолкла».

Василий Розанов. «Опавшие листья»

 http://vkontakte.ru/id14024692

http://kotbeber.livejournal.com

http://aljokin-1957.narod.ru

 aljokin@yandex.ru

 


Бальзак без маски

Суббота, 14 Марта 2009 г. 16:50 + в цитатник

Сиприо П.

Бальзак без маски

М.: Мол. гвардия, 2003. – 503 [9] с.: ил. – (Жизнь замечат. людей). 6000 экз. ISBN 5-235-025166-4

Литератор, берущийся за сочинение биографии великого человека – писателя, полководца, ученого, – встречает на своем пути несколько трудностей. Первая, самая очевидная – необходимость не врать, не грешить против фактов, не «открывать велосипедов», использовать в популярном жанре то, что было сделано серьезными исследователями. Одним словом, писать так, чтобы увлечь «массового» читателя, но при этом не заставлять специалиста, если он, паче чаяния, откроет жизнеописание своего героя, хвататься за сердце и вкрикивать на каждом шагу: «Какая глупость!» С этой, первой трудностью французский журналист Пьер Сиприо справляется превосходно. Он прекрасно знаком с работами крупнейших французских бальзаковедов и постоянно ссылается на них. Мало того, что свою книгу Сиприо посвятил Роже Пьеро (а Роже Пьеро в области изучения Бальзака – такой же авторитет, как, например, Б.В.Томашевский в пушкинистике или М.Л.Гаспаров – в стиховедении). Сам Роже Пьеро в своей фундаментальной биографии Бальзака, выпущенной во Франции двумя годами позже, чем книга Сиприо, отсылает своего читателя к одной из глав «Бальзака без маски», носящей название «Что сколько стоило» (выразительный перечень цен на жилье, путешествия, экипажи, одежду 1830–1840-х годов). Одним словом, с фактами у Сиприо все в порядке, и книгу его можно рекомендовать не только тем, кто хочет узнать биографию Бальзака, но и тем, кого интересует французская политическая и культурная жизнь бальзаковского времени. Ибо этот фон представлен в книге Сиприо более чем щедро: здесь есть и характеристика основных политических партий, и рассказ о научных и паранаучных (магнетизм) открытиях, и анализ состояния типографского дела, и обзор драматического и музыкального театра. Автор, пишущий о таком «энциклопедисте», каким был Бальзак, обязан соответствовать своему герою, и Сиприо это прекрасно понимает.
Вторая трудность, стоящая перед биографом, — интонация. Каким тоном рассказывать о прошлом? Заняться беллетризацией («Имярек подошел к окну, и сердце его сжалось...»)? Это вариант самый очевидный и банальный. Обнажить прием и прибегнуть к монтажу цитат, как это сделано в вышедшей несколько лет назад в той же серии ЖЗЛ блистательной книге А.М.Пескова о Павле Первом? Это прием штучный и годный не в каждом случае. Пьер Сиприо избирает некий средний путь; он ведет рассказ тоном по возможности нейтральным, причем помощником в описании жизни Бальзака служит ему сам Бальзак. Сиприо не только широко цитирует письма своего героя, но и вплетает в описание жизни Бальзака анализ его произведений. Делает он это, однако, не грубо, не отождествляя автора с его героями, а достаточно тонко. В результате читатель Сиприо по прочтении его книги получает представление не только о родителях и возлюбленных Бальзака, не только об образе жизни писателя и мучивших его денежных проблемах, но и о содержании всех его произведений.
Одним словом, выбор издательства «Молодая гвардия», которое отвергло такой очевидный путь, как переиздание в серии ЖЗЛ старой (впрочем, умной и яркой) книги о Бальзаке, написанной Андре Моруа, и выбрало биографию более новую и менее романизированную, можно только приветствовать. К сожалению, куда менее оптимистические чувства вызывает перевод Е.Сергеевой. Причем недоумение вызывает не что иное, как обращение переводчицы с названиями бальзаковских романов и именами бальзаковских персонажей. «Человеческая комедия» переведена на русский полностью. Переводы основных произведений, сделанные для пятнадцатитомника 1953–1955 гг., затем переиздавались многократно. Эти переводы небезупречны (впрочем, бывают ли безупречные переводы?), но других пока нет; во всяком случае, транскрипция имен собственных в них особенных нареканий не вызывает. Переводчица книги Сиприо, по всей вероятности, о работе своих предшественников не осведомлена; иначе она не расходилась бы с ними практически во всем: привычный «Турский священник» превращается у нее в «Кюре из Тура», «Златоокая девушка» – в «Девушку с золотыми глазами», «Сарразин» (имя собственное!) – в «Саррацина» (что совсем прискорбно); кстати, пострадал не один Бальзак: испокон веков роман англичанина Голдсмита называется по-русски «Векфилдский священник», а отнюдь не «Викарий из Уэйкфилда». Переименованию, и притом совершенно безосновательному, подверглись у Е.Сергеевой и бальзаковские персонажи: де Марсе стал де Марсеем, Бенасси – Бенассисом, дю Букье превратился в дю Бускье (и все это – против правил французского произношения). Замена привычных «Озорных рассказов» на «Потешные сказки» еще может быть как-то мотивирована, но «Высшая женщина» вместо «Выдающаяся» (как было в пятнадцатитомнике) – это просто не очень грамотно. А главное, от всех этих параллельных именований в голове у читателя, который захочет после знакомства с книгой Сиприо перечесть (или прочесть впервые) самого Бальзака, не может не возникнуть ужасная путаница. Получается, что Сиприо с Бальзака маску снимает, а переводчица, сама, очевидно, того не желая, эту маску на Бальзака надевает. Что особенно досадно – потому что Сиприо Бальзака любит и любовью своей способен заразить читателя.

Сиприо П.

Бальзак без маски

М.: Мол. гвардия, 2003. – 503 [9] с.: ил. – (Жизнь замечат. людей). 6000 экз. ISBN 5-235-025166-4

http://www.knigoboz.ru/?section=catalog&catalog_category_id=&catalog_id=403

Рубрики:  СТРАНЫ/Франция
БИБЛИОТЕКА/ЖЗЛ

Котоживопись2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Суббота, 14 Марта 2009 г. 12:21 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Котоживопись2

Игорь Сидоров. Картины с котами

http://www.igorsidorov.com/painting/painting15-r.php
http://www.igorsidorov.com/painting/painting16-r.php


 

 
Рубрики:  КОТСКОЕ
ХУДОЖНИКИ

Метки:  


Процитировано 1 раз

Белоснежка2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Суббота, 14 Марта 2009 г. 05:33 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Белоснежка2

Белоснежка
Снято на Canon PowerShot A580
13.03.2009


 

       
Рубрики:  КОТСКОЕ
ФОТО

Метки:  

Котоживопись2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Пятница, 13 Марта 2009 г. 04:18 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Котоживопись2

Carmen Keys - кошачьи акварели
http://www.carmenkeys.com/illustration.html
http://www.carmenkeys.com/cats.html



 

 
Рубрики:  КОТСКОЕ
ХУДОЖНИКИ

Метки:  


Процитировано 1 раз

Котоживопись2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Пятница, 13 Марта 2009 г. 04:15 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Котоживопись2

Carmen Keys - кошачьи акварели
http://www.carmenkeys.com/illustration.html
http://www.carmenkeys.com/cats.html


 

   
Рубрики:  КОТСКОЕ
ХУДОЖНИКИ

Метки:  


Процитировано 1 раз

Котоживопись2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Четверг, 12 Марта 2009 г. 18:20 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Котоживопись2

Гу Инчжи (Gu Yingzhi)


 

       
Рубрики:  КОТСКОЕ
ХУДОЖНИКИ

Метки:  

Котоживопись2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Четверг, 12 Марта 2009 г. 17:21 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Котоживопись2

Koji Inoue - романтичный кошатник
http://www.nekonoko.net/m_genga.htm


 

       
Рубрики:  КОТСКОЕ
ХУДОЖНИКИ

Метки:  


Процитировано 1 раз

Котоживопись2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Четверг, 12 Марта 2009 г. 17:16 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Котоживопись2

Koji Inoue - романтичный кошатник
http://www.nekonoko.net/m_genga.htm


 

       
Рубрики:  КОТСКОЕ
ХУДОЖНИКИ

Метки:  


Процитировано 1 раз

Личное фото - новая серия фотографий в фотоальбоме

Четверг, 12 Марта 2009 г. 16:50 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Личное фото

Кот Бебер
Снято на Canon PowerShot A580
11.03.2009



 

   

 


 

Рубрики:  ФОТО

Метки:  

Дорога к храму - новая серия фотографий в фотоальбоме

Четверг, 12 Марта 2009 г. 16:46 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Дорога к храму

ЧАСОВНЯ СВЯТИТЕЛЯ НИКОЛАЯ ЧУДОТВОРЦА,           г. Павлодар
Снято на Canon PowerShot A580
11.03.2009


 

       
Рубрики:  РЕЛИГИЯ
ФОТО

Метки:  

Белоснежка2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Четверг, 12 Марта 2009 г. 16:36 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Белоснежка2

Белоснежка
Снято на Canon PowerShot A580
12.03.2009


 

       
Рубрики:  КОТСКОЕ
ФОТО

Метки:  

Котоживопись2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Понедельник, 09 Марта 2009 г. 17:40 + в цитатник
Рубрики:  КОТСКОЕ
ХУДОЖНИКИ

Метки:  

Котоживопись2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Понедельник, 09 Марта 2009 г. 16:11 + в цитатник
Рубрики:  КОТСКОЕ
ХУДОЖНИКИ

Метки:  

Белоснежка2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Понедельник, 09 Марта 2009 г. 14:22 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Белоснежка2

Белоснежка
Снято на Canon PowerShot A580
8.03.2009


 

       
Рубрики:  КОТСКОЕ
ФОТО

Метки:  

Белоснежка2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Суббота, 07 Марта 2009 г. 15:27 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Белоснежка2

Белоснежка
Снято на Canon PowerShot A580
6.03.2009


 

   
Рубрики:  КОТСКОЕ
ФОТО

Метки:  

Белоснежка2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Суббота, 07 Марта 2009 г. 15:15 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Белоснежка2

Белоснежка
Снято на Canon PowerShot A580
6.03.2009


 

       
Рубрики:  КОТСКОЕ
ФОТО

Метки:  

Белоснежка2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Суббота, 07 Марта 2009 г. 15:01 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Белоснежка2

Белоснежка
Снято на Canon PowerShot A580
6.03.2009


 

   
Рубрики:  КОТСКОЕ
ФОТО

Метки:  

Мои стихи

Среда, 04 Марта 2009 г. 09:17 + в цитатник

***
Стихотворенье - это настроенье,
А не двоенье рифм и не троенье...
В словарике запас созвучий впрок,
Но важно только то, что между строк!

Рубрики:  СТИХИ

Метки:  

Белоснежка - новая серия фотографий в фотоальбоме

Понедельник, 02 Марта 2009 г. 17:49 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Белоснежка

Кот Бебер и Белоснежка
1.03.2008
Снято на Canon PowerShot A580


 

       
Рубрики:  КОТСКОЕ
ФОТО

Метки:  

Белоснежка2 - новая серия фотографий в фотоальбоме

Понедельник, 02 Марта 2009 г. 17:23 + в цитатник

Фотографии Виктор_Алёкин : Белоснежка2

Белоснежка
Снято на Canon PowerShot A580
2.03.2009


 

   
Рубрики:  КОТСКОЕ
ФОТО

Метки:  

Поиск сообщений в Виктор_Алёкин
Страницы: 1568 ... 56 55 [54] 53 52 ..
.. 1 Календарь