Папа на восьмое марта (не считая традиционных трех тюльпанов) подарил мне книгу.
Кристофер Пензак, "Как стать настоящей ведьмой".
Название меня сперва умилило - типа, книжка для игрушечных ведьм, которым уж-жасно хочется стать настоящими. Зная папину склонность к псевдоэзотерике вроде Мулдашева сотоварищи и заумным трактатам Блаватской, я сначала всерьез эту книгу не восприняла(тем более, на обложке стройным рядом были выстроены инь-ян, парочка знаков зодиака и соломонова звезда), но потом все-таки полистала и местами даже почитала.
Первое, что бросилось в глаза - абсолютно доставляющая тупость переводчика.
Я-то думала, что я родилась в первый день Йоля, ан нет, это, оказывается, был первый день некого загадочного Йула. Вместо "буддистский" он пишет "буддийский", вместо "Назаретянин" - "Назарянин", в общем, есть, над чем поржать.
Собственно, сама книга. Местами это типичная "магия для домохозяек", но несомненый плюс автору за то, что он сравнивает множество различных западных и восточных традиций, выискивая общее. То есть синтез есть, а вот анализ особо не наблюдается.
Кое-где его сентенции попахивают откровенным викканством, что само по себе мерзко, кое-где проскакльзывают на удивление разумные мысли (кое-что буду пробовать.)
В общем, покупать сей труд никому бы не посоветовала, так как крохи разумного, доброго и вечного, хаотично рассеянные между страниц, того не стоят.
Я вот о чем подумала, почитав-полистав.
Разница между европейскими эзотериками (которые ходят на специальные семинары-тренинги и называют это метафизикой и парапсихологией) и нами, колдующими на пьяных прокуреных кухнях, разница единственно важная в том, что для них Высшие Силы (именно так, с большой буквы оба слова) - это Высшие Силы, а для нас это - что-то родное и близкое, и трепаться за жизнь с дождем или подкалывать собственую судьбу на той же прокуренной кухне - это нормально, черт возьми, это правильно и верно.
И никаких "Я, имярек, прошу во имя Великого Духа, Богини и Бога, даровать мне... Я благодярю Богиню, бога и Великого Духа... Да будет так" не нужно.
Магия - это любовь, а ритуалы - как букет роз на день святого валентина, по аналогии.
Так делают все и так как бы надо, но как же это глупо и бессмысленно.
Страницы:
