мне кажется я как банка сардин, она сказала,
мне кажется я как пластырь, я сказал,
мне кажется я как сендвич с тунцом, она сказала,
мне кажется я как разрезанный помидор, я сказал,
мне кажется, что пойдет дождь, она сказала,
мне кажется часы остановились, я сказал,
мне кажется дверь не заперта, она сказала,
мне кажется сейчас зайдет слон, я сказал,
мне кажется мы должны платить за квартиру, она сказала,
мне кажется мы должны найти работу, я сказал,
мне кажется ты должен найти работу, она сказала.

что-то мне не хочется работать, я сказал.

мне кажется ты обо мне не заботишься, она сказала,
мне кажется мы должны заняться любовью, я сказал,
мне кажется мы занимаемся любовью слишком много, она сказала,
мне кажется мы должны заниматься любовью больше, я сказал,
мне кажется ты должен найти работу, она сказала.
мне кажется ты должна найти работу, я сказал.
мне кажется мне нужно выпить, она сказала,
мне кажется мне нужна бутылка виски, я сказал,
мне кажется мы сойдемся на бутылке вина, она сказала,
мне кажется ты права, я сказал,
мне кажется я сдаюсь, она сказала,
мне кажется мне нужна ванна, я сказал,
мне кажется мне нужна ванна тоже, она сказала,
мне кажется ты должна потереть мне спинку, я сказал,
мне кажется ты меня не любишь, она сказала,
мне кажется я люблю тебя, я сказал,
мне кажется эта штуковина сейчас во мне, она сказала,
мне тоже кажется, что эта штуковина сейчас в тебе, я сказал,
мне кажется я тебя сейчас люблю, она сказала,
мне кажется я люблю тебя больше, чем ты меня, я сказал,
я себя так замечательно чувствую, она сказала, что хочется кричать,
мне кажется я могу продолжать вечно, я сказал,
мне кажется ты можешь, она сказала,
я чувствую, я сказал,
я чувствую, она сказала.

charles bukowski mockingbird wish me luck
(c) 1982 by Charles Bukowski
(c) П. Панов, перевод, 2008

Холодная Луна / Lune Froide / Cold Moon

сценарий - Чарльз Буковски!
саундтрэк - Джими Хендрикс!



"Симон и Деде - лучшие друзья, один из них безработный, живущий в трейлере, припаркованном рядом с квартирой сестры, второй по ночам пакует рыбу на ближайшем заводе. Свободное время наши приятели - алкаши проводят в обнимку либо с бутылкой, либо развлекаются на полную катушку, попадая в веселые и неприятные истории. Фильм меняется, когда они крадут из санитарной машины труп красивой женщины. Один из героев понял, что у него ничего не получается со шлюхами, и влюбляется в этот труп. Звучит отвратительно, но не только в этом состоит достоинство фильма, хотя можно было обойтись без некрофильской сцены.

Фильм посвящен Патрику Дэваэру и напоминает по духу "Вальсирующих" Бертрана Блие.
Картина получилась стильной, но приобрела скандальную репутацию из-за обвинений в пропаганде некрофилии.

Данный фильм является расширенной версией короткометражки 1988 года, получившей в 1990 премию César за лучший короткометражный фильм.

Номинация на Золотую пальмовую ветвь, 1991 г.
Номинация на премию César за лучший фильм, 1992 г.

Лента запрещена к показу в Норвегии. Исландия и Франция - детям до 16 лет, Япония - до 15."






Рекомендуется: падонкам, алкоголикам, распиздяям и людям не лишенным чувства юмора.

Противопоказан: ханжам и людям со слабой психикой.

Хорошая экранизация Буковски... вначале конечно размыто но смешно... а под конец вовсе жесть...
я хоть и читал - но в оригинале подано все более комедийно нежели в фильме...
Очень недурственно. 5 с минусом.
Смотреть Стоит!

Да-да

когда Господь создал любовь, он многим не помог
когда Господь создал собак, он не помог собакам
когда Господь создал растения, это было неплохо
когда Господь создал ненависть, у нас была общественная польза
когда Господь создал меня, он создал меня
когда Господь создал обезьяну, я спал
когда Господь создал жирафа, я был пьян
когда Господь создал наркотики, я был сверху
когда Господь создал самоубийство, я был снизу

когда Он создал тебя, лежащей в постели,
Он знал, что делал,
Он был пьян, и Он был сверху,
и Он создал горы, моря и огонь
одновременно
Он иногда ошибался,
но когда Он создал тебя, лежащей в постели,
Он превзошёл всю свою Благословенную Вселенную

(с) Чарльз Буковски

upd

о какой же говняный перевод
вот оригинал

yes-yes

when God created love he didn't help most
when God created dogs He didn't help dogs
when God created plants that was average
when God created hate we had a standard utility
when God created me He created me
when God created the monkey He was asleep
when He created the giraffe He was drunk
when He created narcotics He was high
and when He created suicide He was low

when He created you lying in bed
He knew what He was doing
He was drunk and He was high
and He created the mountians and the sea and fire at the same time

He made some mistakes
but when He created you lying in bed
He came all over His Blessed Universe.