— • • • —

Бернард Диксон [заместитель редактора журнала «World Medicine».]

«У вас, учёных, свой язык» — такие замечания обычно выводят из равновесия научного работника. Раздражённый, он тут же всё начинает объяснять отсталому собеседнику, стараясь, чтобы всё было как можно нагляднее. Он говорит, что атомы просто миниатюрные бильярдные шарики, а гены — это крохотные бусинки на пружинке. Такие попытки, предпринятые с самыми добрыми намерениями, обычно оканчиваются полной неудачей.
Истинным языковым препятствием при общении учёных с остальным миром и друг с другом являются не длинные слова и отнюдь не новые идеи, а вычурный синтаксис и неуклюжие стилистические изобретения, которых не найдёшь нигде, кроме научной литературы. Ведь никто не протестует, скажем, когда политические обозреватели насыщают свою речь политическими терминами. Почему же научным обозревателям и популяризаторам не использовать термины научные? Читать далее

Я вообще-то хотел написать пост о неправильном употреблении иностранных слов.
И подумал,- кто может это проиллюстрировать лучше деда Щукаря...
Стал подбирать цитату, да увлёкся что-то. Разрослась цитата так, что и пост вытеснила.
И решил я,- пусть так и будет. Тот, кто читал, тот наверняка подзабыл уже. А молодёжь, скорее всего, вообще этой книжки не читала.

Опорожнив вторую миску жидкой пшенной каши, лишь слегка сдобренной салом, дед Щукарь пришел в состояние полного довольства и легкой сонливости. Благодарно глядя на щедрую стряпуху, сказал:
- Спасибочка всем вам за угощение, а тебе, Куприяновна, низкий поклон. Если хочешь знать, так ты ничуть даже не баба, а сундук с золотом, факт. С твоим уменьем варить кашу тебе бы не вахлакам стряпать, а самому Михаилу Иванычу Калинину. Голову отсеки мне, а через год на твоих грудях уже висела бы какая-нибудь медаль за отличное усердие, а может, какой-нибудь шеврон на рукав он тебе пожаловал бы, ей-богу, не брешу, факт. Уж я-то до тонкостев знаю, что есть главное в жизни...
- А что? - с живостью спросил сидевший рядом Дубцов. - Что, дедушка, главное, по твоему разумению? Читать далее

"Дибил" - это когда два Билла собираются вместе,
а
"дебил" - это когда ни одного Билла нет поблизости.

... некогда довольно популярная песня...
Поскольку сейчас она подзабыта, привожу текст полностью:

ЗАМУЧЕН ТЯЖЕЛОЙ НЕВОЛЕЙ

Слова Григория Мачтета

Замучен тяжелой неволей,
Ты славною смертью почил...
В борьбе за народное дело
Ты голову честно сложил... 2 раза

Служил ты недолго, но честно
Для блага родимой земли...
И мы, твои братья по делу,
Тебя на кладбИще снесли. 2 раза

Наш враг над тобой не глумился...
Кругом тебя были свои...
Мы сами, родимый, закрыли
Орлиные очи твои. 2 раза

Не горе нам душу давило,
Не слезы блистали в очах,
Когда мы, прощаясь с тобою,
Землей засыпали твой прах. 2 раза

Нет, злоба нас только душила!
Мы к битве с врагами рвались
И мстить за тебя беспощадно
Над прахом твоим поклялись! 2 раза

С тобою одна нам дорога;
Как ты, мы по тюрьмам сгнием.
Как ты, для народного дела
Мы головы наши снесем. 2 раза

Как ты, мы, быть может, послужим
Лишь почвой для новых людей,
Лишь грозным пророчеством новых,
Грядущих и доблестных дней. 2 раза

Но знаем, как знал ты, родимый,
Что скоро из наших костей
Подымется мститель суровый
И будет он нас посильней! 2 раза

<1876>


А вспомнилась эта песня в связи с такой фразой (дословно не помню, передаю смысл):
Когда в руки НКВД попал один из тех, кто боролся с революционерами (жандармерия, охранка), он сказал: "Если бы мы боролись с вами теми же методами, что и вы с нами, дом Романовых ещё бы триста лет простоял."

КОН: В отрывке речь идёт о человеке, оступившемся на осыпи и упавшем на полку в речном ущелье. Сломав при этом ногу.

ВИКТОР ЛЕГОСТАЕВ, ТАКСАТОР
...
Ух ты, дьявольщина! Ногу надо тянуть потихоньку, скользом. Ну, еще попробуем! Солнце побыло часа два у меня, не больше, а камни теплые. Но холодает быстро. Из-за высоты, что ли? Интересно, какая тут высота? Тысячи полторы будет? Наверняка. Пить все же хочется. Но к реке не рискну – назад выбраться шансов нет. Поползу все же на тот конец площадки, откуда солнце ушло попозже. Вот так. Еще метр. Там, конечно, камень потеплей. Лягу спиной, и будем мы с ним греть друг друга, пока из глубины горы не подступит к сердцу холод. А потом? А что? Одну ночь пережил, вторую переживу.
Камень гладкий, ровный, отшлифованный полыми водами, и осыпной крошки на нем нет. Веснами в этом горле, должно быть, весело. Карман весь заливает, и вода в нем кипит. Валуны тут гоняет вовсю, и они окатали, залоснили камень. Да, здесь теплее, на этом синем голыше.
До вечера еще успею набрать горючего. Его не густо тут, но сколько есть. Вон те прутики, старая хвоя в уголке, древесная труха под самой скалой. Ее, наверно, весной прибило к стене и подсушило. На маленький костерок наберется, неправда! Постой, а почему это я думаю, что только весной здесь все заливает? Сильный дождь тоже поднимает здешние реки, и если сейчас хлынет дождь, я захлебнусь тут или меня просто смоет.
…
Над гольцами солнце сияло, а ко мне уже подступал настоящий холод. Я собрался с духом и пополз вдоль стены, собирая в карманы пиджака древесные крошки, жухлые прошлогодние листочки и какие-то травинки – все, что могло если не гореть, то хотя бы тлеть. Нет, если даже правду расскажешь – не поверят, что в тайге дров нет. Засмеют. И еще – самая середина лета, белый день, а тут жуткая холодина. Если же солнце появляется в этой глубокой норе – поджариваешься, как на сковородке. И самое главное – вода рядом, в трех метрах, хрустальной чистоты вода, а напиться нельзя. Стоп! Говорю тебе, не надо о воде!..
Постепенно темнело. Ночи еще не было, а уже показались звезды. Когда я сощуривал глаза, чтобы проверить, не тучи ли заволакивают небо, звезды сразу яснели, начинали лучиться. Очков я не нашел на площадке – наверно, их откинуло в реку, но без очков можно было жить, они не греют. Костерка зажигать не стану, потерплю, пока хватит терпенья.
… Кажется, Симагин говорил, что могут быть в жизни положения, когда не светит никакой надежды, кроме надежды на старого друга. Такое время как будто наступило для меня, и я, не решаясь назвать Симагина другом, уверен, что, узнай он сейчас о моем критическом положении, ночью бы пошел, все горы бы истоптал своими длинными ногами, на горбу бы меня вытащил.
– Если бы не бы, то росли б во рту грибы!
Стемнело. Чернота сплошная. И черней всего река. Кыга это или не Кыга? Да какая разница для меня-то теперь? Это для тех, кто ищет, нет ничего важней. Алтайцы хорошо разбирают эти горные узлы, вслепую куда хочешь пролезут. И лошади у них такие же. Только повод ослабь – уж к поселку-то вывезут…
Зажгу, пожалуй, костерок. Или потерпеть еще? Нет, дрожь проняла уже окончательно. Попрыгать, поприседать бы! Мигом бы согрелся. Я испробовал старый способ лыжников – напружинил мускулы груди, плеч и шеи, но сейчас это нисколько не согрело. Хорошо, если б кто-нибудь подышал сейчас меж лопаток!
– Если бы не бы!
...

Владимир Алексеевич Чивилихин "НАД УРОВНЕМ МОРЯ"

Собственно говоря весь этот отрывок приведён, в данном случае, из-за двух фраз.
Первая: "если б кто-нибудь подышал сейчас меж лопаток"
Я так зримо себе это представил...
А вторая: "Если бы не бы, то росли б во рту грибы".
В нашей семье говорили чуть иначе: "Если бы да кабы, то росли б во рту грибы и был бы не рот, а целый огород".

... то у него, хотя бы, должно быть чувство, что у него нет такого чувства.

Явно же это набиралось в Ворде.
Я попробовал вот сейчас набрать слово "зимнию",- так мне Ворд тут же подчеркнул это слово красной волнистой линией.

Читать только мужчинам!
Чтобы меня не убили женщины за разглашение,- весь последующий текст убираю "под кат".
Читать далее

Девочки и девушки, а также девы, дивчины и барышни,
де́вицы и деви́цы, отроковицы и юницы,
девоньки и девчонки, а также девчурки и девчушки,
молодки и молодицы,
женщины, хозяюшки,
жены и невесты,
дочки, мамы, бабушки и прабабушки,
сёстры, тещи и свояченицы,
свекрови, золовки и снохи,
невестки, кузины и племянницы,
сватьи и кумы,
сударушки, дамы и матроны,
тётки, тёти и тётеньки,
донны и доньи,
леди и миледи,
мадам и мадемуазель,
мисс и миссис, а также и мистрис,
пани и панёнки,
сеньоры и сеньориты,
синьоры и синьорины,
фрау и фрейлейн,
фру и фрекен,
гражданки, товарки и подруги, а также любовницы,
дамы и сударыни!
Короче:
дорогие, любимые, обожаемые!
С праздником вас, милые!

Из рекламы какого-то иммуностимулятора:
"Чем может закончиться такое свидание? Конечно кроватью!"
(Имеется ввиду что те, кто не употребляют рекламируемое средство непременно заболеют.)

Я бы поправил автора текста: "... Конечно постелью!"
И в случае удачного завершения свидания и в случае неудачного...
Ведь и врачи рекомендуют "постельный режим" а, отнюдь, не кроватный.

Не принимайте всерьёз. Просто устаёшь от тупой рекламы.
:-)

Из летописной характеристики одного из русских князей:
«Сей князь Василько бысть телом велик, лицем леп, очи светлы, храбр и мужествен, вельми изучен многим рукоделиям и хитростем, милостив ко всем и отнюдь не памятозлобен, винным прощателен».

Не памятозлобен!

У сложносоставных двухкоренных слов главным/ведущим является последнее (да простят меня филологи за дилетантство).
Т.е.,- в данном случае,- памятлив, но не злобен: т.е. помнит всё, но без злости.

Вроде бы аналог современного слова "не злопамятен".
Но!
Тоже, но не совсем.

Не злопамятен - не помнит зла. Вообще ничего не помнит.

Я просто к себе применяю (как и все, впрочем). Я ничего не забываю. Ни плохого, ни хорошего (телец как никак). Но помню без злости.

"Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется..."

Молодой человек (по отзывам родственников, весь белый и пушистый) сказал молодой женщине (соседке или просто знакомой): "Ты, после родов, разожралась, как свинья". Женщина, естественно, обиделась...
Друзья молодой женщины решили поучить/проучить, в общем, повоспитывать молодого человека. И, нечаянно, забили его насмерть... Нет, реально никто не хотел его убивать. Так уж получилось...
Родственники молодого человека (белого и пушистого) говорят: "Да, он мог так сказать, но за это же не убивают".
Я бы не стал его убивать (я вообще противник таких крайних мер), но язык его поганый вырвал бы (прости, Господи, меня, грешного)...
Ну, типа:
"И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый..."

Я как-то публиковал текст этой старой студенческой песни:
http://www.liveinternet.ru/users/1045060/post17604381/

Нас послали в колхоз
Гоп-стоп-дуба
По направленью.
Там мы будем пахать
Гоп-стоп-дуба
Но, к сожаленью,
Мы будем сеять рожь-овёс,
Ломая буги
И от музыки той
Гоп-стоп-дуба
Свихнутся люди.

Решил вернуться к этой теме, так как встретил иную трактовку:
Вот получим диплом, гоп-стоп дубай, махнем в деревню.
Соберем чуваков гоп-стоп дубай, распашем землю.
Мы будем сеять рожь, овес, ломая плуги,
И от музыки той, гоп-стоп дубай, свихнутся люди.

Считаю эту версию в корне неправильной.
Ну, во-первых,- насколько я знаю, при сеянии ни ржи, ни овса плуги не применяются.
А во-вторых,- от какой-такой музыки свихнутся люди? От музыки ломаемых плугов? Ох и много их придётся поломать...

"Ломая буги"
Речь в этой строфе идёт о танце буги-вуги.
Было такое сленговое выражение - "ломать буги" - из-за специфических ломанных движений в этом танце.

Правда и в "моей" версии есть... натяжка.
Весьма проблематично сеять, одновременно танцуя...

P.S. Прошу отнестись к этому посту с юмором, а не как к очередному проявлению моего занудства.
:-))

Как вам это нравится?
Название автомобиля - УАЗ Patriot.

Чей патриот-то?
Нонсенс, оксюморон (см. значение слов в энциклопедии), глупость, наконец...

Нет, это не ругательство. Это река и город в Бразилии.
Хотя... если сказать с чувством,- ку-я-ба!!!...
А ещё есть Куяльник - река и место отдыха под Одессой.
Где Бразилия и где Одесса?...
Есть ещё Куявия - область в Польше и Каяба - японская фирма изготовитель амортизаторов.

Не ищите в этом посте глубокого смысла. Это я так... развлекаюсь.
:-)

- Ты что куришь?
- КэКэДэ, в основном... (Кто Какую Даст)
(Вариант: - Сигареты "Стрела")

- Вы имеете наши поздравления!
На самом деле было - "Примите наши поздравления".
Но вариант "ослышамшись" мне понравился больше.
:-)

Сочетание слов "раздеть женщину" для мужчины ассоциируется с сексом, а аналогичное словосочетание "одеть женщину" - с шопингом...

А как у женщин?

Заказное убийство.
Киллер тяжело ранил человека.
Вычислили чердак, откуда стреляли. На этом месте следователи нашли ПУЛЮ!

Большего бреда я ещё не слышал.
На месте, откуда стреляли, можно найти гильзу. А пуля должна быть в теле "клиента".
Или "киллер" выдрал пулю из патрона и стрелял холостым? А "клиент" просто неудачно упал с перепугу?

Плохо быть неграмотным...
Сценаристам нужно, хотя бы, самим иногда детективы почитывать...

- "Кто придёт к нам за низкими ценами..."

Есть настолько устойчивая фраза: "Кто придёт к нам с мечом...", что так и хочется продолжить рекламный слоган: "... от низких цен и погибнет!"

Неужели этого никто не видит / не чувствует / не понимает???

Иной раз, когда люди ругаются, слышишь слово "тварь".
Это звучит, как оскорбление.
Так все мы твари Божьи.
Что тут такого?