Танчік_із_Канади, тут главное подстроится один раз под ритмику, оно потом очень легко запоминается :)

flowers_are_evil, ты же бывшая харкив'янка? в Харькове украинский не так распространен, как в других городах... хотя в школах учат :)

CrazyLoca, попытаюсь сделать литературный в меру своих скромных способностей...

Встал на ноги паренек,
На-колене-скакунок...
Деревяшку оседлал
и галопом поскакал...

А за ним - мамуся:
Не-упади-боюсь-я!
Ну куда ты, лялечка?
Путь - весь в пыльной баечке...

Мой любимый мальчик
На-колене-поскакайчик,
Не балуй, остановись,
К маме, милый мой, вернись

Он взглянул с укором,
И опять - по кОням!
Мы вспотели и устали,
Но героя мы догнали!


Аноним, наверное, в изложении Наташи все будет не так драматично ;)

extraodinary, спасибо :) симпатичный такой стих :)

extraodinary, тебе надо переводчиком работать! не каждый профессионал так бы замечательно справился.

Классный стих, украинский язык просто создан для стихов, такой певучий. Твой литературный перевод мне даже больше понравился, особенно про пыльную баечку Не забрасывай стихосложение, так потихоньку-потихоньку еще на одну книжечку наберем, детскую, например.

CrazyLoca, не за что... :)

Танчік_із_Канади, мне легко складывать слова в рифмы... иногда страдает ритм - не быть мне барабанщиком... а профессиональным переводчиком я не смогу - это не мое... мне с людьми надо работать, а не со знаком... но за комплимант все равно спасибо...

Gingy, надо на английском писать уже... кстати, давно уже думаю... надо будет мамины сказки записать, хотя бы на аудио.... там же такая авторская подоплека, в том числе и мораль и личный опыт... а потом перевести и издать.... можем даже издать под псевдонимами... ты какой себе возьмешь?

Можно устным переводчиком работать - это с людьми.

Молодец, не поленилась составить литературный перевод в стихотворной форме. Неужели семья и учеба оставляют на это время?

Рузана.

Рузана, я не особо задумываясь.... к тому же надо было сделать перерыв :)