-Allegoria-

   

О чем думаете?

 -Подписка по e-mail

 
Получать сообщения дневника на почту.

 -Поиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
Поиск сообщений в -Allegoria-

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Дата регистрации: 01.03.2008
Записей в дневнике: 441
Комментариев в дневнике: 9652
Написано сообщений: 20591
Популярные отчеты:
кто смотрел дневник по каким фразам приходят

Joe Dassin-Et si tu n'existais pas

Суббота, 01 Марта 2008 г. 18:14 (ссылка) + в цитатник

Прослушать Остановить
1176 слушали
8 копий

[+ в свой плеер]

Et si tu n'existais pas
Dis - moi pourquoi j'existerais
Pour trainer dans un monde sans toi
Sans hestoirs et sans regrets


Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un pentre que voit sous ses doigts
Naitre les couleur de jour
Et que n'en revient pas


Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Des passants endormis dansmes bras
Que je n'aimerais jamais


Et si tu n'existais pas
Je me serais qu'un point des plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je ne s'enterais perdu
J'aurais besoin de toi


Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existais
Je pourrais faire sembant d'etre moi
Mais je ne serais pas vrai


Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouve
Le secret de la vie le pourquoi
Simplement pour te creer
Et pour te regarder


waking   6 1 обратиться по имени Если б не было тебя (перевод Сергеева Елена из Москвы) Четверг, 12 Июня 2008 г. 11:40 (ссылка)
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений?

Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого.

Если б не было тебя,
Скажи, ради кого бы я жил?
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы никогда не полюбил.

Если б не было тебя,
Мне бы не было места
В этом мире, где все приходит и уходит.
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы так нуждался в тебе.

Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил?
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Но это был бы не я.

Если б не было тебя,
Я верю, что смог бы разгадать
Секрет жизни, её основы
Просто для того, чтобы создать тебя
И любоваться тобой.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений…

Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого…
Ответить С цитатой В цитатник
waking   6 1 обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 11:42 (ссылка)
Очень красиво и грустно звучит ...
Ответить С цитатой В цитатник
-Allegoria-   обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 13:18 (ссылка)
waking, да,красиво и я бы сказала не грустно,а скорее лирично.Есть другой вариант перевода.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить,
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался б вновь и вновь,
Что это все же ты...

Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть,
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шел по миру как слепой,
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов...
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим,
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия,
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Ответить С цитатой В цитатник
waking   6 1 обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 13:45 (ссылка)
Scotch_Heather,
Лирично ? Ага =)
Песня отражает настроенье автора )
p.s.
Это уже может потянуть на начало рецензии )
Шутка =))) Просто я последний раз вспоминал что такое лирика только в школе )
Ответить С цитатой В цитатник
-Allegoria-   обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 13:56 (ссылка)
waking, а со мной лирика всегда.
Из меня получился бы хороший критик,но я не люблю делать людям больно-некоторых даже объективная критика задевает до глубины души...
Ответить С цитатой В цитатник
waking   6 1 обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 14:59 (ссылка)
Scotch_Heather,
Интересно ...Тебе лирика помогает жить ?

Есть конечно очень ранимые люди ...
Но многое зависит и от того, как критику преподнести )
Ответить С цитатой В цитатник
-Allegoria-   обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 17:09 (ссылка)
waking, скорее,помогает выразить свои чувства...О,поверь мне,я преподносила ее в сотнях вариантов,и даже на самую мягкую и ироничную находились обиженные.
Ответить С цитатой В цитатник
waking   6 1 обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 20:09 (ссылка)
Scotch_Heather,
Ирония? Не удивительно, кому охота быть объектом посмешища? И... больше вероятности что тебя не так поймут...
Не лучше ли тогда все прямо сказать ?
Ответить С цитатой В цитатник
-Allegoria-   обратиться по имени Пятница, 13 Июня 2008 г. 18:06 (ссылка)
waking, ирония и сарказм-разные вещи. )) Можно посмеяться по-доброму,а можно зло высмеять. )) В общем,не люблю я критиковать и не хочу.Хотя многие говорили,что под моим пером горели бы пороки. )))))))))))) Но-не буду.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Пятница, 04 Марта 2011 г. 04:37 (ссылка)
Вы все правильно сделали.tpro
Ответить С цитатой В цитатник
-Allegoria-   обратиться по имени Пятница, 04 Марта 2011 г. 00:25 (ссылка)
ramorikonme, давно это было. ))
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 07 Марта 2011 г. 16:04 (ссылка)
Я что то не понял, это все вообще к чему?ueqr
Ответить С цитатой В цитатник
-Allegoria-   обратиться по имени Вторник, 08 Марта 2011 г. 00:41 (ссылка)
pukusakume83, а я не поняла, почему ты с разных ников пишешь. Бот? ))
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Пятница, 11 Марта 2011 г. 10:28 (ссылка)
Поставил на вас ссылочку в своем дневнике)))yqru
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Пятница, 11 Марта 2011 г. 15:12 (ссылка)
Хороший блог =) подпишусь!yqit
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Пятница, 18 Марта 2011 г. 19:34 (ссылка)
отличный дневник!utri
Ответить С цитатой В цитатник
Damon_Starlight   обратиться по имени *And If There Weren't You* Суббота, 16 Апреля 2011 г. 01:17 (ссылка)
And if there weren't you,
So tell me why I should be there
In the world that is coming to pass
Leaving me in my despair.

And if there weren't you
Many senses of life I'd live through -
- None of them might have been true,
Unless I've found you.

And If there weren't you,
So tell me why I should be there,
To create you of my sunny dreams
That are now so rare ?

And if there weren't you,
So tell me why I should be there
In the world that is coming to pass
Leaving me in my despair,
Until I've found you.

And if there weren't you,
And if there weren't you,
And If there weren't you...

(c) The English version by Damon Starlight.
Ответить С цитатой В цитатник
-Allegoria-   обратиться по имени Суббота, 16 Апреля 2011 г. 13:19 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 19 Апреля 2011 г. 14:04 (ссылка)
Больше драйва! =)wqey
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 01 Мая 2011 г. 15:21 (ссылка)
спасибоeowr
Ответить С цитатой В цитатник
Подписаться
Отписаться
К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: показать смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
Подписаться на комментарии
Подписать картинку

Найти дневники