Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 5646 сообщений
Cообщения с меткой

серебряный век - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
rusilverage

Максимилиан Волошин. СБОРНИКИ СТИХОТВОРЕНИЙ. Читать и скачать (doc, docx, pdf, rtf, txt, fb2, fb2.zip, epub, mobi, azw3)

Воскресенье, 24 Июля 2016 г. 15:33 (ссылка)

Максимилиан Волошин. СБОРНИКИ СТИХОТВОРЕНИЙ. Читать и скачать (doc, docx, pdf, rtf, txt, fb2, fb2.zip, epub, mobi, azw3):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/01/doc-docx-pdf-rtf-txt-fb2-fb2zip-epub.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

Максимилиан ВОЛОШИН. Все стихотворения

Воскресенье, 24 Июля 2016 г. 15:10 (ссылка)

Максимилиан ВОЛОШИН. Все стихотворения:
http://silveragepoetry.blogspot.com/2016/04/blog-post_973.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

Максимилиан ВОЛОШИН. Все поэмы

Воскресенье, 24 Июля 2016 г. 14:58 (ссылка)

Максимилиан ВОЛОШИН. Все поэмы:
http://silveragepoetry.blogspot.com/2016/05/blog-post_22.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ПЬЕР ЛУИС. ТАНЕЦ ЦВЕТОВ

Суббота, 23 Июля 2016 г. 18:05 (ссылка)

Антис, лидийская танцовщица, закутана семью покрывалами.
Она развертывает желтое покрывало, и ее черные волоса растекаются.
Розовое покрывало скользит с ее уст. Покрывало белое, падая, обнажает ее руки.
Свои маленькие груди она высвобождает из-под красного покрывала – и оно развертывается.
Она роняет зеленое покрывало, скрывавшее двойное полукружие спины.
Голубое покрывало срывает с плеч, но последним, прозрачною тканью еще закрывает свою зрелость.
Юноши умоляют ее; она качает головой, закидывая ее назад.
Под звуки одних флейт она надрывает ее немного, потом разрывает совсем.
И, в движениях танца, срывает цветы своего тела.
И поет: «Где мои розы? Где мои душистые фиалки? Где завитки моего сельдерея?
– Вот розы мои, я их отдаю вам! Вот фиалки мои – хотите их?
Вот мой кудрявый сельдерей!»


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ. ЛЕБЕДЬ

Суббота, 23 Июля 2016 г. 17:54 (ссылка)

Могучий, девственный, в красе извивных линий,
Безумием крыла ужель не разорвет
Он озеро мечты, где скрыл узорный иней
Полетов скованных прозрачно-синий лед?

И Лебедь прежних дней, в порыве гордой муки,
Он знает, что ему не взвиться, не запеть:
Не создал в песне он страны, чтоб улететь,
Когда придет зима в сияньи белой скуки.

Он шеей отряхнет смертельное бессилье,
Которым вольного теперь неволит даль,
Но не позор земли, что приморозил крылья.

Он скован белизной земного одеянья,
И стынет в гордых снах ненужного изгнанья,
Окутанный в надменную печаль.


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ПОЛЬ ВЕРЛЕН. Стон и рыданья...

Суббота, 23 Июля 2016 г. 17:45 (ссылка)

Стон и рыданья
И трепетанья
Дальной
Скрипки осенней
До истомленья
Печальной.
Под рокот шумный
Я вспоминаю
Былое,
Пережитое
И как безумный
Рыдаю.
Ночной порою
Я вьюсь с толпою
Видений...
Как лист опавший,
Увявший,
Осенний...


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЖОЗЕ МАРИА ДЕ ЭРЕДИА. БЕГСТВО КЕНТАВРОВ

Суббота, 23 Июля 2016 г. 17:36 (ссылка)

Сорвавшись с дальних гор гудящею лавиной,
Бегут в бреду борьбы, в безумьи мятежа.
Над ними ужасы проносятся кружа,
Бичами хлещет смерть, им слышен запах львиный...

Чрез рощи, через рвы, минуя горный склон,
Пугая гидр и змей... И вот вдали миражем
Встают уж в темноте гигантским горным кряжем
И Осса, и Олимп, и черный Пелион...

Порой один из них задержит бег свой звонкий,
Вдруг остановится, и ловит запах тонкий,
И снова мчится вслед родного табуна.

Вдали, по руслам рек, где влага вся иссякла,
Где тени бросила блестящая луна –
Гигантским ужасом несется тень Геракла...


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ШАРЛЬ БОДЛЕР. БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Суббота, 23 Июля 2016 г. 17:20 (ссылка)

Когда по велению верховных судеб
В сей унылый мир нисходит поэт,
Его мать с проклятьями подымает к небу
Кулаки и жалуется Господу:

«О, лучше бы мне родить клубок эхидн,
Чем выкармливать грудью этот позор.
Да будет проклята ночь мимолетных ласок,
Когда я зачала искупленье свое!

Раз ты меня выбрал из всех женщин
Быть омерзением супругу моему,
Раз я не могу швырнуть, как записку
Любовную, этого урода в камин,

Я выплесну на орудие твоего гнева
Всю ненависть, что переполняет меня.
Я так изломаю этот жалкий кустарник,
Что он не распустит зараженных цветов».

Так, захлебываясь пеною злобы,
Она, не понимая предначертанной судьбы,
Себе готовит на дне Геенны
Костер, предназначенный для преступных матерей.

Меж тем невидимым покровом духов
Обездоленное опьяняется солнцем дитя.
И во всем, что ест и пьет, он находит
Амброзию и нектар – пищу богов.

Он играет с ветром, он беседует с тучей.
Он поет в восторге на крестном пути,
И Ангел-хранитель путей его – плачет,
Видя его веселым, как птичка в лесу.

Все, кого он хочет любить, со страхом
Наблюдает его, а потом, осмелев,
Наперебой стараются вызвать слезы
И пробуют свою свирепость на нем.

Они мешают с плевками и пеплом
Его скудную пищу – вино и хлеб,
Лицемерно швыряют все, чего он коснется,
И стыдятся ступать по его следам.

Жена его ходит, крича по базарам:
«Раз я так прекрасна, что он обожает меня,
Хочу, как древние истуканы,
Быть раззолоченной с головы до ног!

Хочу упиться нардом и миррой,
Коленопреклоненьями, жертвенным мясом, вином,
Чтобы узнать, могу ли я, на смех в сердце,
Меня обожающем, заступить богов.

А когда мне наскучат кощунственные балаганы,
Хрупкую и сильную руку наложу на него,
И ногти мои, подобные когтям гарпий,
До самого сердца сумеют найти путь.

Как птенчика, что трепещет и бьется,
Я вырву алое сердце из его груди,
А потом швырну его наземь с презреньем,
Чтобы накормить моего любимого пса!»

К небу, где видится сияние трона,
Благочестивые простирает руки поэт,
И широкие молнии его лучезарного духа
Озаряют смятение яростных толп.

«Да будет благословен дающий страданье,
Как божественное целение наших распутств,
Как лучшую и самую чистую сущность,
Что готовит сильных для святых блаженств!

Знаю, что поэту уготовано место
В священных рядах Ангельских сил,
Знаю, что он из званных на вечный праздник
Тронов, Начал, Властей и Господств!

Знаю, что страдание – единственная доблесть,
Которой не умалят ни земля, ни ад.
Для того, чтоб сплесть мой венок, надо
Искусство всех времен и миров.

Все потерянные сокровища древней Пальмиры,
Все металлы и жемчуг неведомых морей,
Собранные вашею рукой, – недостойны
Моего ослепительного венца.

Он будет соткан из чистого света,
Собранного в горне первичных лучей,
Которого смертные очи во всем их блеске –
Лишь замутненные и жалкие зеркала».


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ОГЮСТ БАРБЬЕ. Как только закатится ваша звезда...

Суббота, 23 Июля 2016 г. 17:11 (ссылка)

Как только закатится ваша звезда,
В последний сверкнувшая раз,
Идите вы прочь поскорее тогда –
Толпа позабудет о вас.

И памятник вам не воздвигнет народ,
Хоть прежде он вас прославлял,
Потому что ему только памятен тот,
Кто беспощадно его истреблял.


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ. ЧЕЛОВЕК И БОГИ

Суббота, 23 Июля 2016 г. 17:01 (ссылка)

Земля еще горит следами былых богов.
Еще все боги живы в человеке, как хмель в вине –
Он тлеет, ждет, трепещет, грезит, бродит раньше,
Чем встать и выпрямиться в человеке,
Который чувствует, как в нем единым взмахом –
От горла до сознанья прянет быстрый огнь и яростное пламя.
Боги живы в человеке, и плоть его – их прах.
Их грозное молчание слышно умеющему слушать
В ветре их вещие уста. Жив человек – и боги будут живы!
Поэтому иди, гляди, следи и слушай:
Умей увидеть факел в руке, покрытой тенью,
Смотри на воду текучую иль дремлющую,
На реку или ключ, фонтан или ручей,
Покамест в ней не станет видима Наяда или Нимфа.
Смотри так долго на дуб, сосну иль ясень,
Покамест ствол раскроется, кора не разомкнется
Над голою Дриадой, смеющейся от радости свободы.
Если душа твоя дика, полна высоких шумов,
Ты будешь видеть в закатах солнца,
В крови дымящейся и в пурпуре горящем
Всегда пылающий костер Геракла,
Покамест в нас – расплавленной мечтой – трепещет
Справедливость, окрылявшая его могучую десницу.
И так во всем – в огне, в воде, в деревьях, в ветре,
Что дует с гор иль веет с моря –
Ты уловишь эхо былых богов.
Так глина сохраняет навеки вкус вина;
И ухо твое еще хранит в себе
И песнь Сирен и ржание Кентавра.
Иди и, пьяный от древних таинств,
Которыми украшено прошедшее земли,
Смотри перед собой на все, что остается
От них в мерцаньи зорь и в сумраках ночей.
И знай: ты можешь по воле своего безумья
Вновь воссоздать Сатира из козла,
А этот конь в ярме, что пашет поле, может,
Если захочешь ты, ударив золотым копытом,
Пегасом стать – крылатым и летучим.
Ты – человек, а глазу человека
Дана живая власть – творить земле богов!


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ. ПЛЕННИЦА

Суббота, 23 Июля 2016 г. 16:30 (ссылка)

Ты вырвалась; но я видал твои глаза.
Я знаю вес в руке твоей упругой груди,
И вкус, и линию, и цвет, и выгиб тела,
За коим гонится моя слепая страсть.

Пусть ты поставила меж нами ночь и лес,
Но вопреки тебе, красе коварной верен,
Обдумал форму я, изникшую во мраке,
И воссоздам ее. Уже горит заря.

Я статую твою воздвигну глыбой, чтобы
Заполнить пустоту, где ты была нагой.
Плененная навек в бездушном веществе,

Ты будешь корчиться немой и все же гневной,
Живой и мертвою; изваянная мной
В лучистом мраморе иль в золотистой глине.


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ. ВИДЕНИЕ

Суббота, 23 Июля 2016 г. 16:22 (ссылка)

Галоп зыбей опенил овидь моря.
Смотри: они несутся. Волны
Свирепы. Ветер хлещет
И гонит их яростный табун.
Смотри: одна обрушилась, другая сзади –
Предательская, более высокая
Вскочила ей на круп и смяла под себя...
Сама разбилась. Между тем, как шпоры
Невидимые бесят третью. С ржаньем
Взвивается она и рушится при кликах ветра,
Задохнувшегося, и вод дымящихся в поту и в мыле.
Грудь урагана! Гривы пены!
Стоя в горьком ветре, я смотрю
На бесконечный бег морских коней и жду,
Что вот – один из них из вод текучих
Покажется, расправит вдруг струящиеся крылья,
И я рукой за гриву ухвачу
Морского, неукротимого Пегаса.


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ. Нет у меня ничего...

Суббота, 23 Июля 2016 г. 15:48 (ссылка)

Нет у меня ничего,
Кроме трех золотых листьев и посоха
Из ясеня,
Да немного земли на подошвах ног,
Да немного ветра в моих волосах,
Да бликов моря в зрачках...
Потому что я долго шел по дорогам
Лесным и прибрежным
И срезал ветвь ясеня,
И у спящей осени взял мимоходом
Три золотых листа...
Прими их. Они желты и нежны
И пронизаны
Алыми жилками,
В них запах славы и смерти.
Они трепетали под темным ветром судьбы,
Подержи их немного в своих нежных руках –
Они так легки, и помяни
Того, кто постучался в твою дверь вечером,
Того, кто сидел молча,
Того, кто, уходя, унес
Свой черный посох
И оставил тебе эти золотистые листья
Цвета смерти и солнца...
Разожми руку, прикрой за собой дверь,
И пусть ветер подхватит их
И унесет...
Я слышу море
Ропщет вдали,


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ. ОДА

Суббота, 23 Июля 2016 г. 15:28 (ссылка)

Любовь!
Я занавесил твое лицо в глубинах снов,
Любовь!
Я занавесил твое лицо в глубинах дней моих,
И светлые глаза, и медленные губы,
Которые мне на ухо шептали в сумерках,
А волосы твои, волнистые и теплые,
Я увенчал фиалками и листьями,
Я распустил твоих голубок на заре,
Я притушил ногой твой черный факел,
Сломал твой лук, твои рассыпал стрелы,
Любовь!
Я занавесил твое лицо на дне воспоминаний
И дней моих.
Потому что Весна запела на заре
Над тихою рекой, заросшей камышами,
Потому что Апрель смеялся в звонком гроте,
Связывая на пороге серебряные флейты,
Потому что в рощах шел русый дождь из солнечных лучей,
А голубые тропы бежали в лес,
И наконец звезда взошла над морем,
Та самая, что поднялась над кипарисами.
О Любовь с глазами жестокими истомой и стыдом,
Благодаря которой столько весен прошли – без сладости,
Я занавесил твой взгляд, и я оставил в тени
Твое лицо с глазами бледными от смеха и истомы.

Если б Лето, рыжее от хлеба и красное от роз,
Если б Лето,
Таинственное зрелостью и силой,
Если б Лето зеленых утр и золотых закатов
Со спелыми плодами, висящими подобно жарким каплям
К устам изнеможенным,
Если б Лето
Палящих солнц, полудней и созвездий,
Лето, поющее на ветре всем спелым золотом тяжелых нив,
Лето, кричащее, сочащееся кровью всех роз своих,
Не опьянило меня, о нежная Любовь,
Разве я бы прикрыл твои уста
Тяжелой розой,
Сладкой моим устам?

Вот Осень.
Весна и Лето умерли за часом час;
Осень оплакивает их струями всех своих фонтанов:
Рыдают водометы, бассейны всхлипывают,
Плачут источники,
И гроты – в слезах из сталактитов,
А в глубине аллеи,
Где листья мертвые печалятся
Поблекшим пурпуром и золотом увялым,
Вот ты – Любовь! Лицо твое завешено,
Венки – засохли,
И сломанный лежит твой лук и стрелы.
Раздую ли я пепел, в котором умер
Высокий факел твой,
Чтоб озарить им сумеречный вечер?
Ты не хочешь больше видеть меня,
Любовь! Любовь!
Уста твои так холодны с моими,
И слышу я на дне отжитых дней
Прошедшее, что плачет
Струями всех своих фонтанов.


Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_21.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. КАЗНЬ

Пятница, 22 Июля 2016 г. 16:15 (ссылка)

Ты сложишь голову на каменном помосте
Под гулкий плеск толпы, средь буйных площадей...
И ярко вспыхнет кровь, и слабо вскрикнут кости...
И будет оргия и благовест церквей.

И солнца мутные, как красные виденья,
Сквозь дымы серные передвечерних действ
Увидят торжество и тайну искупленья
Тобою созданных эпических злодейств.

Толпа вокруг тебя, как древний образ змея,
На миг свой океан заставит замолчать
И будет, точно мать, ярясь и пламенея,
Твой черный гроб баюкать и качать...

И память о тебе распустится, как травы,
Вопьется, острая, как яд осиных жал,
Заблещет красками настоянной отравы,
Останется в мозгу прямая, как кинжал...

Ты сложишь голову на траурном помосте
Под гулкий плеск толпы, средь буйных площадей...
И ярко вспыхнет кровь, и слабо вскрикнут кости...
И будет оргия и благовест церквей.


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. ЛЮБОВЬ

Пятница, 22 Июля 2016 г. 15:58 (ссылка)

Спокойным вечером ласкающего мая
Идущие сюда гулять меж светлых дюн
Влюбленные
Не думают о том,
Что их любовь подобна
Плющу, завившему каменья этих стен.

Они идут так медленно, что тело их кажется усталым,
Но верески, но мхи, но мята, но полынь,
Но каждый камень, каждая песчинка
И скромная тропа, ведущая их шаг, –
Следя за отягченною любовью
Четой обнявшихся,
Творят молитву о вечно плодоносной почве
Фландрии.
А издали, за крышами домов
Высокая, резная колокольня
Глядит на них старинными часами.

Ты, девушка, ты, парень из деревни,
Любитесь крепче в этот мирный вечер:
Час благоприятен – только ветер слышит
Короткое дыханье сплетенных страстью тел.

В ваших сердцах сосредоточена та жизнь,
Что столько дней и столько лет упорно
Питается, растет и крепнет по опушкам
Суровой Фландрии.
И дюна мощная с ее широким светом,
И влажные поля с кустарником вокруг,
Лачуги скромные и тесные ограды,
Все любятся сейчас любовью вашей.
Они вас сделали такими, как вы есть:
Тебя – суровым, грубым, молчаливым,
Тебя – здоровой, крепкой и румяной,
Как полевой букет родных цветов.
Они ведь знают лучше, чем вы сами,
Влюбленный лепет ваших смутных чувств,
Слова любви – они ведь нашептали
Тем, кто любились здесь,
С тех пор, как Фландрия умеет говорить.
Вы любите, как некогда любили
Те, что спят на кладбище;

Вы любите согласно возрасту и жребию,
Как ваши предки смуглые любили русых жен,
И как со временем любиться будут те,
Которые родятся от вашей любви,
Когда умрете вы.

Ты, девушка, ты, юноша, вы, дети
Приморских деревень и горького песка,
Идите вечером, лицом на запад, к морю
В тот час, когда закат пылает на песках.
Жизнь будет вам тяжелой и суровой:
Мужчине – море, женщине – дитя,
Но дух, живущий в вас, суровый и упорный,
Умеет скрыть печаль и удержать слезу.
Вам долго маяться: и месяцы и годы,
Под шум и плач крикливой детворы,
В рыбацкой хижине средь снасти и сетей.

И будет вам единственным желаньем –
Чтоб жадная беда убогий ваш очаг
И счастье скромное не жалила до крови:
О злой сосед – свирепый Океан!
Улов потерянный, грозящая погибель,
Растущий вал, внезапный ураган
Под звездами жестоких равноденствий!
Вы будете терпеть, склонив упрямый лоб,
Тяжелый натиск разъяренной жизни –
Герои, – сами того не ведая!
Но Фландрия, которой нужно племя
Упорное,
Гордится и следит за каждым вашим шагом.
Поэтому, когда в вечерний час
Идете вы обнявшись –
Молодые, тяжелые любовью, –
Издалека резная колокольня
Глядит на вас старинными часами.


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. ГОРОДА

Пятница, 22 Июля 2016 г. 15:46 (ссылка)

О, эти города, напитанные ядом гнилого золота!
О, каменные вопли, взлеты и жесты дыма,
И купола, и башни, и колонны
В звенящем воздухе средь кипени труда...

Ты возлюбил ли ужас и тоску их,
Странник,
Печальный и задумчивый,
На огненных вокзалах, что опоясали вселенную?

О, вихрь колес сквозь горы и пространство...

Набат глухой и тайный, что лихорадил душу твою.
Он в городах гудел по вечерам; их пламя
Неисчислимое и красное твой озаряло лоб,
Их черный лай и мстительные крики, и улюлюканье охоты
Были лаем, криком и травлей твоей души;
Все существо твое глубоко искажалось их богохульствами,
И воля твоя была добычей их потока:
Вы ненавидели друг друга, обожая.

О, взлеты их, кощунства, преступленья,
Вонзенные, как в спину нож, закону!
Сердца колоколов и лоб их колоколен
Забыли их жертв число;
Чудовищные их нагроможденья заслоняют небо;
Ужас века сосредоточен в них;
Но их душа таит тот вечный миг,
Что в неисчетных днях собою метит время.

История была плодотворима
Из века в век приливом их идей;
Их мозг и кость питались новой кровью,
Что в старый мир вливаются надеждой
И гением.

Они калят дерзанья, причащают
Пространством и колдуют горизонты,
Их притяжения вникают в дух, как яд;
И каждый вознесенный над другими –
Ученый ли, апостол, иль поэт –
Несет свой пламенник в пыланье их пожаров.

Они в неведомое строят лестницы
Для восхожденья дерзостных исканий,
Светлыми ногами топчут ложь, что заковала цепью
Мир с человеком, человека с Богом.
Видали ль ночью вы короны их огней
И храмы из стекла и золота, откуда
Чудовищные взгляды одетых медью стекол
Устремлены к созвездьям сивиллинским?
В кварталах молчаливых посещали ль
Лаборатории, в которых неотступно
От вывода до вывода, от связи и до связи
Сквозь бесконечности преследует ученый
Мельчайший трепет жизни?

Тот человек, что судит, мыслит, волит,
Ими весит и мерит сам себя.
Все тайны, все загадки мира
Им служат ставкой уже целый век
В борьбе великой судьбами.
О, ярость знаний и осторожность схваток!
Загадка здесь – ее следят и травят,
И настигают, как зверя свирепого,
Чтоб уловить мгновенье, когда
Ее глаза, раскрытые внезапно, разорвут
Покровы тьмы и истину откроют.
Тогда пусть ветры, волны, и небеса, и звезды,
И тяжкие мосты, что давят глыбы устоев каменных,
Базальты порта и градские стены
Трепещут на четыре стороны пространства,
Они не потрясутся столь полной радостью,
Как страстный дух искателя
Над новою победой.
Нечто в мире внезапно изменилось
Этим взрывом света из темноты;
И все равно прославят, иль ославят гений того,
Кто выломал враждебные ворота,
Что защищали тайну, –
Сила его поглощена великой силой городов;
Их бытие еще полнее ею.

Так те, что мыслят, будущему мира
От времени до времени несут ярь мозга своего;
А между тем встают еще иные,
Те, что горят с толпой и для толпы.

Огни болотные и мученики грезы, –
Они провидят ее идущей по садам мучений
И крови – к светлому свершению времен,
Когда дух справедливости проникнет человека.
Ложь издала законы – тексты черных истин:
Их надо грызть всечасно,
Ожидая, пока не сломят их тараны мятежа;
А если надо кровавых удобрений для светлых всходов,
Если нужен великий гнев для полноты любви,
Если надо исступленье для сердца рабьего –
То гулы набатов черных взмоют города
Рыкающим приливом вкруг новых прав.

Так, наверху в кварталах старых, в тусклых залах,
Где светы газа безграничат жесты,
А голоса, и кулаки, и крики трибунов светлых
Утверждают потребность всех нормальным кругом права;
Таблицы, тексты, правила, системы и библии
Даются в передержках торжественных речей;
Для человека в мире – нет господина иного, чем он сам,
И в нем сам владычествует – мир;
Оратор говорит и сильно, и высоко, слово его сверкает,
Косматое и истребительное, как полеты кометы,
Как знамя безумное, простертое к победе;
А если он берет толпу трамплином –
Что до того? он тот, чья воля полна чрез край
Вскипающими токами расцветов;
Отчаянья, и ярости, и гневы,
И грозовое молчание горят в его руках;
Как некий тайный властелин, он видит
Подземное глухое набуханье внезапных сил.
Когда ж в согласии простом и неизбежном сопрягутся
Полет искателя с порывами трибуна,
То нет у неба такой грозы,
Таких громов у власти, у порядка такого произвола,
Чтоб раздавить собой победу мировую.


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. ГОРОД

Пятница, 22 Июля 2016 г. 15:25 (ссылка)

Все пути в город ведут...
Там
Из тумана и дыма,
Громоздя над ярусом ярус,
Точно со дна сновидений,
Город встает.

Там
Мосты из стали сплетенные кинуты
Прыжками сквозь воздух.
Глыбы камня, пилястры, колонны
Возносят лики Горгоны;
Предместья дыбятся башнями,
Трубы, и вышки, и шпили –
В ломаных взлетах над крышами
Это город-спрут
Дыбом взметнулся
В глубине равнины над пашнями.

Там
Красные цветы
Вздеты
На столбы и высокие мачты, –
Светятся даже в полдень,
Подобно чудовищным яйцам.
Солнца не видно –
Света исток затянут
Углем и дымом.

Там
Реки из нефти и олова
Бьют о камни и сваи.
Резкие свисты проходящих судов
От страха воют в тумане;
Зеленый сигнал – их взгляд
В океан, в пространство.

Там
На набережных гулко звенят, сталкиваясь, вагоны,
Лязгают цепи, краны скрипят, дребезжат фургоны,
Тяжко весы роняют темные кубы,
Тюки по трапам скользят в огненные подполья,
Спины мостов разверзаются посередине,
В чаще снастей подымаясь, подобно
Виселицам; а медные буквы
Вдоль по крышам, карнизам и стенам
Стремятся изназвать вселенную.

Сверху вертятся колеса, проносятся кебы,
Летят поезда, устремляя усилья
К станциям, – версты и версты
Тянущим нити огней золотого фронтона.
Рельсы ползут, разветвляясь, под землю,
Вдоль по тоннелям, по кратерам,
Чтобы вновь появиться и, сталью сверкая, мчаться мимо
В облаке пара и дыма.

Все пути в город ведут,
Это Город-спрут.

Улица – петли ее, как узлы,
Вкруг монументов захлестнуты, –
Уходит и снова приходит обходами...
Неразрешимые толпы ее
С руками безумными, лихорадочным шагом,
С завистью злобной в глазах,
Жадно хотят ухватить уходящее время.
Ночью, вечером, утром,
В шуме, в спорах, в тоске,
Наобум кидают оне
Страстное семя своей работы,
Уносимое временем.
И в порывистом ветре безумия их
Хлопают двери темных и скучных контор,
Двери банков и мрачных притонов.
На улицах пятна ватного света,
Разодранно-красного, точно горящее вретище,
Отступают от фонаря к фонарю.
Жизнь алкоголем заквашена,
Бары разверзают на тротуары
Зеркальные скинии,
В которых дробятся опьяненье и буйство.
Слепая свет продает у стены
По копейке – коробку.
Голод и блуд обнимаются в дальних углах.
И черный порыв ярости плотской
Пляшет танец смерти в глухих переулках.
Вожделенье растет и растет,
Ярость становится бурей,
Давят друг друга, не видя, жаждут
Упиться золотом, пурпуром, телом.
Женщины – бледные идолы – бродят
Со знаками пола в своих волосах.
Воздух воспаленный и рыжий
Иногда от солнца отхлынет, день обнажая, –
И тогда – это точно великий крик,
Кинутый хаосом к свету:
Площади, рынки, дома и дворцы
Ревут, распаляясь, с такою яростью,
Что умирающий ищет напрасно минуты молчанья,
Которое нужно глазам, чтоб закрыться навеки.

Днем он таков.
Меж тем, когда вечера
Ваяют небесные своды ударами черного молота,
Город вечерний вдали царит над равниной,
Как образ безмерных ночных упований.
Он вызывает желанья, великолепья и чары,
Зарево меди кидает до самого неба.
Газ мириадный мерцает золотой купиною.
Рельсы становятся дерзкой тропою, ведущей
К лживому счастью в сопровожденьи удачи и силы.
Стены его представляются издали крепостью,
И все, что идет от него – и туманы, и дымы –
Светлым призывом доходит к далеким селеньям.

Это город-спрут –
Осьминог пламенеющий,
Гордый скелет на распутьи.
И все дороги отсюда
Ведут в бесконечность –
К городу.


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. ДЕКАБРЬ (Гости)

Пятница, 22 Июля 2016 г. 15:10 (ссылка)

– Откройте, люди, откройте двери,
Я бьюсь о крышу, стучусь в окно,
Откройте, люди, я ветер, ветер,
Одетый в платье сухих листов.

– Входите, сударь, входите, ветер,
Для вас готовый всегда очаг;
Труба дымится, камин побелен,
Входите, ветер, входите к нам.

– Откройте, люди, – я непогода,
Во вдовьем платье, в фате дождя,
Она сочится, она струится
Сквозь тускло-серый ночной туман.

– Входите смело, вдова, входите,
Ваш сине-бледный мы знаем лик,
Сырые стены и норы трещин
Всегда готовый для вас приют.

– Откройте, люди, замки, засовы,
Я вьюга, люди, откройте мне,
Мой плащ клубится и платье рвется
Вдоль по дорогам седой зимы.

– Входите, вьюга, царица снега,
Просыпьте лилий своих цветы
По всей лачуге, вплоть до камина,
Где в красном пепле живет огонь.

Мы беспокойны, мы любим север,
Мы люди диких, пустынных стран,
Входите, ветры и непогоды,
За все невзгоды мы любим вас.


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. НОЯБРЬ

Пятница, 22 Июля 2016 г. 15:01 (ссылка)

Большие дороги лучатся крестами
В бесконечность между лесами.
Большие дороги лучатся крестами длинными
В бесконечность между равнинами.
Большие дороги скрестились в излучины
В дали холодной, где ветер измученный
Сыростью вея,
Ходит и плачет по голым аллеям.

Деревья, шатаясь, идут по равнинам,
В ветвях облетевших повис ураган.
Певучая вьюга гудит, как орган.
Деревья сплетаются в шествиях длинных.
На север уходят процессии их.
О, эти дни «Всех Святых»...
«Всех Мертвых»...

Вот он – Ноябрь – сидит у огня,
Грея худые и синие пальцы.
О, эти души, так ждавшие дня!
О, эти ветры-скитальцы!
Бьются о стены, кружат у огня,
С веток срывают убранство.
И улетают, звеня и стеня,
В мглу, в бесконечность, в пространство.

Деревья, мертвые... все в памяти слились.
Как звенья, в пеньи, в вечном повтореньи
Ряды имен жужжат в богослуженьи.
Деревья в цепи длинные сплелись
Кружатся, кружатся, верны заклятью
Руки с мольбою во тьме поднялись.
О, эти ветви, простертые ввысь,
Бог весть к какому Распятью!

Вот он – Ноябрь – в дождливой одежде,
В страхе забился в углу у огня.
Робко глядит он, а в поле, как прежде,
Ветры, деревья, звеня и стеня,
В сумраке тусклом, сыром и дождливом
Кружатся, вьются, несутся по нивам.
Ветры и деревья, мертвые, святые,
Кружатся и кружатся цепью безнадежною
В вечерах, подернутых серой мглою снежною.
Ветры и деревья... мертвые... святые...
И Ноябрь дрожащими руками
Зажигает лампу зимних вечеров.
И смягчить пытается слезами
Ровный ход безжалостных часов.

А в полях все то же. Мгла все тяжелее...
Мертвые... деревья... ветер и туман.
И идут на север длинные аллеи,
И в ветвях безумных виснет ураган.
Серые дороги вдаль ушли крестами
В бесконечность тусклых, дремлющих полей.
Серые дороги и лучи аллей –
По полям... по скатам... вдаль... между лесами...


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. ОСЕННИЙ ВЕЧЕР

Пятница, 22 Июля 2016 г. 14:37 (ссылка)

В дикой скачке тучи скачут.
Тучи в пляске завились.
Эй, Луна, берегись!
Мгла гудит и разрывается,
И деревья на полях
То застонут, то заплачут,
Выгибаются...
Эй, Луна, берегись!
Желтый лик больной Луны
Мертвый пал в зеркальность пруда,
Раздробясь о грань волны,
Окруженный бледной просинью –
Это ветер свадьбу правит с Осенью.
Эй, Луна, берегись!
Как тяжелый всадник, рвется ураган,
В двери бьет размашисто и хлестко,
И гуляет буйный, распален и пьян,
С рыжей Осенью по дальним перекресткам,
Эй, Луна, берегись!
Этот лик святой и чистый,
Звезд лампады, нимб лучистый
Здесь не к месту средь разгула
Пьяного, тяжелого,
Там, где Осень с Ветром потеряли голову...
В судоргах объятий
Вздохи все короче.
Беспредельность ночи...
Да лишь лес кричит из вихря и тумана
Под ударами ночного урагана.
Эй, Луна, берегись!
Рыщут псы, и липнет грязь на лапах.
От полей идет сырой и пьяный запах.
И на юг, на север, на восток, повсюду
Разлилось дыханье похоти и блуда,
Как кошмар прерывистый и рдяный.
Ветер с Осенью распутною и пьяной
В буйных судоргах упали и сплелись.
Эй, Луна, берегись!
И собаки воют, точно волки.


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. НА СЕВЕР

Пятница, 22 Июля 2016 г. 14:19 (ссылка)

С темными бурями споря
Возле утесистых стен,
Два моряка возвращались на север
Из Средиземного моря
С семьею сирен.

Меркнул закат бледно-алый,
Плыли они, вдохновенны и горды...
Ветер попутный, сырой и усталый
Гнал их в родные фиорды.
Там уж толпа в ожидании
С берега молча глядела...
В море, сквозь сумерки синие
Что-то горело, алело,
Сыпались белые розы,
И извивались, как лозы,
Линии
Женского тела.

В бледном мерцаньи тумана
Шел к ним корабль, как рог изобилья,
Вставши со дна океана.
Золото, пурпур и тело...
Море шумело...
Ширились белые крылья
Царственной пены...
И пели сирены,
Запутаны в снасти,
Об юге, о страсти...

Мерцали их лиры.
А сумерки были и тусклы и сыры.
Синели зубчатые стены.
Вкруг мачт обвивались сирены.
Как пламя дрожали
Высокие груди...
Но в море глядевшие люди
Их не видали...

И мимо прошел торжествующий сон,
Корабли, подобные лилиям,
Потому что он не был похож
На старую ложь,
Которую с детства твердили им.


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. УЖАС

Пятница, 22 Июля 2016 г. 14:01 (ссылка)

В равнинах Ужаса, на север обращенных,
Седой Пастух дождливых ноябрей
Трубит несчастие у сломанных дверей –
Свой клич к стадам давно похороненных.

Кошара из камней тоски моей былой
В полях моей страны унылой и проклятой,
Где вьется ручеек, поросший бледной мятой,
Усталой, скучною, беззвучною струей.

И овцы черные с пурпурными крестами
Идут послушные, и огненный баран,
Как скучные грехи, тоскливыми рядами.

Седой Пастух скликает ураган.
Какие молнии сплела мне нынче пряха?
Мне жизнь глядит в глаза и пятится от страха.


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН. ЧЕЛОВЕЧЕСТВО

Пятница, 22 Июля 2016 г. 13:52 (ссылка)

О, вечера, распятые на сводах небосклона,
Над алым зеркалом дымящихся болот...
Их язв страстная кровь среди стоячих вод
Сочится каплями во тьму земного лона.
О, вечера, распятые над зеркалом болот...

О, пастыри равнин! Зачем во мгле вечерней
Вы кличете стада на светлый водопой?
Уж в небо смерть взошла тяжелою стопой...
Вот... в свитках пламени... в венце багряных терний
Голгофы – черные над черною землей!..

Вот вечера, распятые над черными крестами,
Туда несите месть, отчаянье и гнет...
Прошла пора надежд... Источник чистых вод
Уже кровавится червонными струями...
Уж вечера распятые закрыли небосвод...


Максимилиан Волошин. ИЗ ЭМИЛЯ ВЕРХАРНА (Сб. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ):
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post_76.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ. Скачать бесплатно в разных форматах

Четверг, 21 Июля 2016 г. 15:12 (ссылка)

Максимилиан Волошин. СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ. Скачать бесплатно в разных форматах:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/04/blog-post.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rusilverage

Максимилиан Волошин. ПАРАЛИПОМЕНОН

Четверг, 21 Июля 2016 г. 14:56 (ссылка)

Максимилиан Волошин. ПАРАЛИПОМЕНОН:
http://rusilverage.blogspot.com/2016/02/blog-post_14.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<серебряный век - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda